du module tellico.

Corriger le fichier tellico_importing-exporting.po

Le fichier tellico_importing-exporting.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

If the bibtex importer encounters fields in the file which are not in the default bibliography collection, they are added as <link linkend="line">Simple Text</link> fields, with two exceptions. If the field value contains more than 100 characters, it becomes a <link linkend="para">Paragraph</link> field. If the field value appears to contain a &URL; or a file reference, then a <link linkend="url">&URL;</link> field is created. &appname; uses an internal copy of the <ulink url="http://www.gerg.ca/software/btOOL/">btparse library</ulink> for parsing the bibtex files.

Traduction :

Si l'importation BibTeX rencontre dans le fichier des champs absents de la collection bibliographique par défaut, ils seront ajoutés comme champs <link linkend="line">Texte simple</link>, avec deux exceptions. Si le contenu du champ dépasse les cent caractères, il devient un champ <link linkend="para">Paragraphe</link>. S'il contient une &URL; ou fait référence à un fichier, alors un champ <link linkend="url">&URL;</link> sera créé. &appname; utilise une copie interne de la <ulink url="http://www.gerg.ca/software/btOOL/">bibliothèque btparse</ulink> pour analyser les fichiers BibTeX.

Utilisez « URL » en majuscule

À la ligne 280 Motif : « \burl\b » | Rapporter un faux positif

Original :

When exporting to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex">Bibtex</ulink>, the field values may be escaped with braces or quotation marks. If any string macros are used in the collection, they may optionally be exported as macros or expanded. For &URL; fields, &appname; may enclose the field values with the <literal>\url{...}</literal> tag. Finally, entries with no citation key may be skipped rather than have &appname; auto-generate the key.

Traduction :

À l'exportation en <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Bibtex">BibTeX</ulink>, les valeurs des champs peuvent être échappées à l'aide de crochets ou de guillemets. Si des macros d'entrées sont utilisées dans la collection, elles peuvent être exportées comme macros ou bien étendues. Pour les champs &URL;, &appname; peut entourer leurs valeurs avec la balise <literal>\url}...}</literal>. Enfin, les entrées qui n'ont pas de clé de citation peuvent être ignorées au lieu de générer automatiquement la clé.

Utilisez « URL » en majuscule

À la ligne 652 Motif : « \burl\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Importing Goodreads Collection
Traduction :	Importer une collection Goodreads

À la ligne 371 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Original :	Exporting Alexandria
Traduction :	Exporter vers Alexandria

À la ligne 616 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Alexandra »
• « Alexandrina »
• « Alexandrie »
• « Alexandrin »