Corriger le fichier tellico_advanced.po

Le fichier tellico_advanced.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

For the four import commands, the first argument is the file to import, and the second is the import action. Three actions are available: <emphasis>replace</emphasis>, <emphasis>append</emphasis>, and <emphasis>merge</emphasis>. Four file formats are supported for importing: Tellico &XML; files, Bibtex files, MODS files, and RIS files.

Traduction :

Pour les quatre commandes d'import : le premier argument est le fichier à importer et le deuxième correspond à l'action d'import. Trois actions sont disponibles : <emphasis>replace</emphasis> (remplacer), <emphasis>append</emphasis> (ajouter), et <emphasis>merge</emphasis> (fusionner). Quatre formats de fichier sont gérés pour l'import : fichiers &XML; Tellico, fichiers Bibtex, fichiers MODS et fichiers RIS.

À la ligne 230 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « germe »
• « émerge »
• « serge »
• « marge »
• « murge »

Original :	<emphasis>Open a Bibtex file</emphasis> <prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico.importBibtex "/home/robby/reference.bib" "replace"</userinput> <computeroutput>true</computeroutput>
Traduction :	<emphasis>Ouvrir un fichier Bibtex</emphasis> <prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico.importBibtex "/home/robby/reference.bib" "replace"</userinput> <computeroutput>true</computeroutput>

À la ligne 352 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « lobby »
• « hobby »
• « Bobby »

Original :	<emphasis>Add a new entry and set the title</emphasis> <prompt>%</prompt> <userinput>myid=`qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.addEntry`</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.setEntryValue $myid title "My New Book"</userinput> <computeroutput>true</computeroutput>
Traduction :	<emphasis>Ajouter une nouvelle entrée et en définir le titre</emphasis> <prompt>%</prompt> <userinput>myid=`qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.addEntry`</userinput> <prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.setEntryValue $myid title "Mon nouveau livre"</userinput> <computeroutput>true</computeroutput>

À la ligne 408 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « muid »
• « midi »