Erreurs dans « step_qt.po »
Le fichier step_qt.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 124 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | CollisionSolver |
---|---|
Traduction : | SolveurCollision |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°5,
Original : | toleranceAbs |
---|---|
Traduction : | ToléranceAbs |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 62
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tolérance Abs »
- « Tolérance-Abs »
- « Tolérances »
- « Tolérance »
- « Tolérasses »
Message n°7,
Original : | localError |
---|---|
Traduction : | ErreurLocale |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 74
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Erreur Locale »
- « Erreur-Locale »
- « Hémérocalle »
- « Hémérocalles »
Message n°8,
Original : | GJKCollisionSolver |
---|---|
Traduction : | SolveurCollisionGJK |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°10,
Original : | CGConstraintSolver |
---|---|
Traduction : | SolveurContrainteCG |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 92
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « SolveurContrainte CG »
- « SolveurContrainte-CG »
- « SolveurContrainte »
Message n°13,
Original : | coulombConst |
---|---|
Traduction : | ConstCoulomb |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°16,
Original : | CoulombForceErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursForceCoulombienne |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 128
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Erreurs ForceCoulombienne »
- « Erreurs-ForceCoulombienne »
Message n°18,
Original : | coulombConstVariance |
---|---|
Traduction : | VariationConstCoulomb |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°20,
Original : | GenericEulerSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurGénériqueEuler |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°22,
Original : | EulerSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurEuler |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°24,
Original : | AdaptiveEulerSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurEulerAdaptatif |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°28,
Original : | GasParticle |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°36,
Original : | rmin |
---|---|
Traduction : | rmin |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°40,
Original : | GasLJForceErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursForceLJGaz |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°42,
Original : | depthVariance |
---|---|
Traduction : | VariationProfondeur |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 295
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Profondeur »
- « Variation-Profondeur »
Message n°44,
Original : | rminVariance |
---|---|
Traduction : | VariationRmin |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°48,
Original : | measureRectCenter |
---|---|
Traduction : | CentreRectMesure |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°50,
Original : | measureRectSize |
---|---|
Traduction : | TailleRectMesure |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°52,
Original : | rectVolume |
---|---|
Traduction : | VolumeRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°55,
Original : | rectParticleCount |
---|---|
Traduction : | NombreParticuleRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°57,
Original : | rectConcentration |
---|---|
Traduction : | ConcentrationRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°60,
Original : | rectPressure |
---|---|
Traduction : | PressionRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°63,
Original : | rectTemperature |
---|---|
Traduction : | TempératureRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°66,
Original : | rectMeanKineticEnergy |
---|---|
Traduction : | ÉnergieCinétiqueMoyenneRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°68,
Original : | rectMeanVelocity |
---|---|
Traduction : | VitesseMoyenneRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°71,
Original : | rectMeanParticleMass |
---|---|
Traduction : | MasseParticuleMoyenneRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°74,
Original : | rectMass |
---|---|
Traduction : | MasseRect |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 494
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Massèrent »
- « Masse Rect »
- « Masse-Rect »
- « Masserait »
- « Masseraient »
Message n°76,
Original : | GasErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursGaz |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°78,
Original : | rectPressureVariance |
---|---|
Traduction : | VariationPressionRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°80,
Original : | rectTemperatureVariance |
---|---|
Traduction : | VariationTempératureRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°82,
Original : | rectMeanKineticEnergyVariance |
---|---|
Traduction : | VariationÉnergieCinétiqueMoyenneRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°84,
Original : | rectMeanVelocityVariance |
---|---|
Traduction : | VariationVitesseMoyenneRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°86,
Original : | rectMeanParticleMassVariance |
---|---|
Traduction : | VariationMasseParticuleMoyenneRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°88,
Original : | rectMassVariance |
---|---|
Traduction : | VariationMasseRect |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°92,
Original : | gravitationConst |
---|---|
Traduction : | ConstGravitationnelle |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 603
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Const Gravitationnelle »
- « Const-Gravitationnelle »
Message n°95,
Original : | GravitationForceErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursForceGravitationnelle |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 621
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Erreurs ForceGravitationnelle »
- « Erreurs-ForceGravitationnelle »
Message n°97,
Original : | gravitationConstVariance |
---|---|
Traduction : | VariationConstGravitationnelle |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°102,
Original : | weightConst |
---|---|
Traduction : | ConstPesanteur |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°104,
Original : | WeightForceErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursForcePesanteur |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 676
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Erreurs ForcePesanteur »
- « Erreurs-ForcePesanteur »
Message n°106,
Original : | weightConstVariance |
---|---|
Traduction : | VariationConstPesanteur |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°108,
Original : | GslGenericSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurGénériqueGsl |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°110,
Original : | GslSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurGsl |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°112,
Original : | GslAdaptiveSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurAdaptatifGsl |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°114,
Original : | GslRK2Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2GSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 736
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°116,
Original : | GslAdaptiveRK2Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2AdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 748
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°116,
Original : | GslAdaptiveRK2Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2AdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°118,
Original : | GslRK4Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4GSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 760
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°120,
Original : | GslAdaptiveRK4Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4AdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 772
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°120,
Original : | GslAdaptiveRK4Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4AdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°122,
Original : | GslRKF45Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRKF45GSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°124,
Original : | GslAdaptiveRKF45Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRKF45AdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°124,
Original : | GslAdaptiveRKF45Solver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRKF45AdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°126,
Original : | GslRKCKSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRKCKGsl |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°128,
Original : | GslAdaptiveRKCKSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRKCKAdaptatifGsl |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°130,
Original : | GslRK8PDSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK8PDGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 832
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°130,
Original : | GslRK8PDSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK8PDGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°132,
Original : | GslAdaptiveRK8PDSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK8PDAdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 844
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°132,
Original : | GslAdaptiveRK8PDSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK8PDAdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°134,
Original : | GslRK2IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2IMPGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 856
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°134,
Original : | GslRK2IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2IMPGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 856
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « IMP GSL »
- « IMP-GSL »
- « IMSL »
- « IMPOSA »
- « IMPOSE »
Message n°136,
Original : | GslAdaptiveRK2IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2IMPAdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 868
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°136,
Original : | GslAdaptiveRK2IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK2IMPAdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°138,
Original : | GslRK4IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4IMPGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 880
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°138,
Original : | GslRK4IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4IMPGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 880
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « IMP GSL »
- « IMP-GSL »
- « IMSL »
- « IMPOSA »
- « IMPOSE »
Message n°140,
Original : | GslAdaptiveRK4IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4IMPAdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 892
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Résolveur RK »
- « Résolveur-RK »
- « Résolveur »
- « Résolveurs »
Message n°140,
Original : | GslAdaptiveRK4IMPSolver |
---|---|
Traduction : | RésolveurRK4IMPAdaptatifGSL |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°162,
Original : | localPosition |
---|---|
Traduction : | PositionLocale |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°167,
Original : | restLength |
---|---|
Traduction : | LongueurRelaxation |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 1058
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Longueur Relaxation »
- « Longueur-Relaxation »
Message n°172,
Original : | localPosition1 |
---|---|
Traduction : | PositionLocale1 |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°174,
Original : | localPosition2 |
---|---|
Traduction : | PositionLocale2 |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°182,
Original : | LinearMotor |
---|---|
Traduction : | MoteurLinéaire |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 1154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Moteur Linéaire »
- « Moteur-Linéaire »
- « Interlinéaire »
- « Interlinéaires »
Message n°186,
Original : | forceValue |
---|---|
Traduction : | ValeurForce |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°190,
Original : | CircularMotor |
---|---|
Traduction : | MoteurCirculaire |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°193,
Original : | torqueValue |
---|---|
Traduction : | ValeurCouple |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°217,
Original : | ParticleErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursParticule |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°219,
Original : | positionVariance |
---|---|
Traduction : | VariationPosition |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 1387
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Position »
- « Variation-Position »
Message n°221,
Original : | velocityVariance |
---|---|
Traduction : | VariationVitesse |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°223,
Original : | accelerationVariance |
---|---|
Traduction : | VariationAccélération |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 1411
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Accélération »
- « Variation-Accélération »
Message n°225,
Original : | forceVariance |
---|---|
Traduction : | VariationForce |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°227,
Original : | massVariance |
---|---|
Traduction : | VariationMasse |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°229,
Original : | momentumVariance |
---|---|
Traduction : | VariationQuantitéDeMouvement |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°231,
Original : | kineticEnergyVariance |
---|---|
Traduction : | VariationÉnergieCinétique |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°238,
Original : | ChargedParticleErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursParticuleChargée |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 1501
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Erreurs ParticuleChargée »
- « Erreurs-ParticuleChargée »
Message n°240,
Original : | chargeVariance |
---|---|
Traduction : | VariationCharge |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°262,
Original : | angularMomentum |
---|---|
Traduction : | MomentAngulaire |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°264,
Original : | RigidBodyErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursCorpsRigide |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°266,
Original : | angleVariance |
---|---|
Traduction : | VariationAngle |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°268,
Original : | angularVelocityVariance |
---|---|
Traduction : | VariationVitesseAngulaire |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 1682
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation VitesseAngulaire »
- « Variation-VitesseAngulaire »
Message n°270,
Original : | angularAccelerationVariance |
---|---|
Traduction : | VariationAccélérationAngulaire |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 1694
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation AccélérationAngulaire »
- « Variation-AccélérationAngulaire »
Message n°273,
Original : | torqueVariance |
---|---|
Traduction : | VariationCouple |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°274,
Original : | inertiaVariance |
---|---|
Traduction : | VariationInertie |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°276,
Original : | angularMomentumVariance |
---|---|
Traduction : | VariationMomentAngulaire |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°282,
Original : | BasePolygon |
---|---|
Traduction : | PolygoneBase |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°292,
Original : | SoftBodyParticle |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou |
Contexte : | ObjectClass| |
À la ligne 1826
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule CorpsMou »
- « Particule-CorpsMou »
Message n°294,
Original : | SoftBodySpring |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°299,
Original : | showInternalItems |
---|---|
Traduction : | AfficherObjetsInternes |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°302,
Original : | borderParticleNames |
---|---|
Traduction : | NomsParticuleBordure |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°307,
Original : | solverType |
---|---|
Traduction : | TypeRésolveur |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°309,
Original : | stepSize |
---|---|
Traduction : | TaillePas |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 1929
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tailleras »
- « Taille Pas »
- « Taille-Pas »
- « T'ailleras »
- « Taillera »
Message n°312,
Original : | toleranceRel |
---|---|
Traduction : | ToléranceRel |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°316,
Original : | localErrorRatio |
---|---|
Traduction : | RapportErreurLocale |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°329,
Original : | SpringErrors |
---|---|
Traduction : | ErreursRessort |
Contexte : | ObjectClass| |
Message n°331,
Original : | restLengthVariance |
---|---|
Traduction : | VariationLongueurRelaxation |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°333,
Original : | lengthVariance |
---|---|
Traduction : | VariationLongueur |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2075
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Longueur »
- « Variation-Longueur »
Message n°335,
Original : | stiffnessVariance |
---|---|
Traduction : | VariationRaideur |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°337,
Original : | dampingVariance |
---|---|
Traduction : | VariationAmortissement |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2099
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Amortissement »
- « Variation-Amortissement »
Message n°339,
Original : | localPosition1Variance |
---|---|
Traduction : | VariationPositionLocale1 |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°341,
Original : | localPosition2Variance |
---|---|
Traduction : | VariationPositionLocale2 |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°343,
Original : | position1Variance |
---|---|
Traduction : | VariationPosition1 |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2135
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Position »
- « Variation-Position »
Message n°345,
Original : | position2Variance |
---|---|
Traduction : | VariationPosition2 |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2147
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Variation Position »
- « Variation-Position »
Message n°367,
Original : | objectX |
---|---|
Traduction : | ObjetX |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2279
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Objet »
- « Objets »
- « Object »
- « Obex »
- « Objecta »
Message n°369,
Original : | propertyX |
---|---|
Traduction : | CaractéristiqueX |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°371,
Original : | indexX |
---|---|
Traduction : | IndiceX |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2303
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Indicez »
- « Indice »
- « Indicé »
- « Indicer »
- « Indices »
Message n°373,
Original : | objectY |
---|---|
Traduction : | ObjetY |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2315
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Objet »
- « Objets »
- « Object »
- « Objecta »
- « Objecte »
Message n°375,
Original : | propertyY |
---|---|
Traduction : | PropriétéY |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°377,
Original : | indexY |
---|---|
Traduction : | IndiceY |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2339
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Indice »
- « Indicé »
- « Indicer »
- « Indices »
- « Indicés »
Message n°379,
Original : | autoLimitsX |
---|---|
Traduction : | LimitesAutomatiquesX |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°381,
Original : | autoLimitsY |
---|---|
Traduction : | LimitesAutomatiquesY |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°383,
Original : | limitsX |
---|---|
Traduction : | LimitesX |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Limites »
- « Limités »
- « Limitez »
- « L'imitez »
- « L'imites »
Message n°385,
Original : | limitsY |
---|---|
Traduction : | LimitesY |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2387
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Limites »
- « Limités »
- « Limitez »
- « L'imites »
- « Limitées »
Message n°387,
Original : | showPoints |
---|---|
Traduction : | AfficherPoints |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2399
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Afficher Points »
- « Afficher-Points »
- « Afficheront »
Message n°389,
Original : | showLines |
---|---|
Traduction : | AfficherLignes |
Contexte : | PropertyName| |
Message n°422,
Original : | increaseShortcut |
---|---|
Traduction : | AugmenterRaccourci |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2610
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Augmenter Raccourci »
- « Augmenter-Raccourci »
Message n°424,
Original : | decreaseShortcut |
---|---|
Traduction : | DiminuerRaccourci |
Contexte : | PropertyName| |
À la ligne 2622
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Diminuer Raccourci »
- « Diminuer-Raccourci »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).