KDE en français
Erreurs dans « simonakonadicommand.po »
du module extragear-accessibility.
Corriger le fichier simonakonadicommand.poLe fichier simonakonadicommand.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°34,
| Original : | Event: %summary (%date %time) Location: %location |
|---|---|
| Traduction : | Évènement : %summary (%date %time) Emplacement : %location |
| Contexte : | %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°41,
| Original : | Replacements: %summary %date %time %location |
|---|---|
| Traduction : | Remplacements : %summary %date %time %location |
Mettre une espace insécable avant et une espace aprèsFautes d'orthographe :
Message n°34,
| Original : | Event: %summary (%date %time) Location: %location |
|---|---|
| Traduction : | Évènement : %summary (%date %time) Emplacement : %location |
| Contexte : | %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values |
À la ligne 256
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sundry »
- « Kumari »
- « smart »
- « SUMXMY »
- « Mary »
- « SUMA »
- « USMARC »
- « Sunday »
- « Sumatra »
- « Subaru »
- « Kumar »
- « sumac »
- « sumacs »
- « Samara »
- « samare »
- « Suutari »
Message n°34,
| Original : | Event: %summary (%date %time) Location: %location |
|---|---|
| Traduction : | Évènement : %summary (%date %time) Emplacement : %location |
| Contexte : | %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values |
À la ligne 256
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Time »
- « Times »
- « Tine »
- « trime »
- « trimé »
- « ToME »
- « rime »
- « rimé »
- « tome »
- « tomé »
- « Tim »
- « dîme »
- « Timo »
- « cime »
- « lime »
- « limé »
- « mime »
- « mimé »
- « sime »
- « tige »
- « tire »
- « tiré »
- « tise »
- « tisé »
- « aime »
- « aimé »
- « t'aime »
Message n°41,
| Original : | Replacements: %summary %date %time %location |
|---|---|
| Traduction : | Remplacements : %summary %date %time %location |
À la ligne 309
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sundry »
- « Kumari »
- « smart »
- « SUMXMY »
- « Mary »
- « SUMA »
- « USMARC »
- « Sunday »
- « Sumatra »
- « Subaru »
- « Kumar »
- « sumac »
- « sumacs »
- « Samara »
- « samare »
- « Suutari »
Message n°41,
| Original : | Replacements: %summary %date %time %location |
|---|---|
| Traduction : | Remplacements : %summary %date %time %location |
À la ligne 309
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Time »
- « Times »
- « Tine »
- « trime »
- « trimé »
- « ToME »
- « rime »
- « rimé »
- « tome »
- « tomé »
- « Tim »
- « dîme »
- « Timo »
- « cime »
- « lime »
- « limé »
- « mime »
- « mimé »
- « sime »
- « tige »
- « tire »
- « tiré »
- « tise »
- « tisé »
- « aime »
- « aimé »
- « t'aime »
Dernière vérification : dim. 16 déc. 2018 08:10:18 CET (actualisée une fois par semaine).
Retour