KDE en français
Erreurs dans « sheets_advanced.po »
du module calligra.
Corriger le fichier sheets_advanced.poLe fichier sheets_advanced.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahlouf</surname> |
Message n°18,
| Original : | Select the function you want to use from the listbox at the left of the dialog box. The <guilabel>Help</guilabel> tab page will then display a description, the return type, Syntax, Parameters, and Examples for this function. In addition this page provides often links to Related Functions. Then press the button with the down arrow key symbol on it to paste it into the text edit box at the bottom of the dialog. |
|---|---|
| Traduction : | Sélectionnez la fonction que vous voulez utiliser dans la boîte à liste à gauche de la boîte de dialogue, La page donglets <guilabel>Aide</guilabel> affiche la description, le résultat retourné, la syntaxe, les paramètres de cette fonction. En supplément, la page affiche souvent des liens vers des fonctions en relation. Ensuite actionner le bouton avec la flèche vers le bas pour coller l'expression dans la zone d'édition en bas de la boîte de dialogue. |
Message n°24,
| Original : | Logical functions such as IF(), AND(), OR() take parameters which have the logical (boolean) values True or False. This type of value can be produced by other logical functions such as ISEVEN() or by the comparison of values in spreadsheet cells using the comparison expressions given in the following table. |
|---|---|
| Traduction : | Les fonctions logiques comme IF(), AND(), OR() prennent des paramètres qui ont les valeurs logiques (booléennes) Vrai ou Faux. Ce type de valeur peut être produit par d'autres fonctions logiques comme ISEVEN() ou par comparaison de valeurs dans les cellules de tableur en utilisant les expressions de comparaison données dans le tableau suivant. |
Message n°76,
| Original : | The dialog box that will appear allows user to select the source of data. The data can be taken from the current worksheet or from an external source like a database or <abbrev>ODS</abbrev> file. |
|---|---|
| Traduction : | La boîte de dialogue qui apparaîtra, permet à l'utilisateur de choisir la source de données. Les données peuvent être sélectionnées à partir de la feuille de travail courante ou à partir d'une source externe comme une base de données ou un fichier <abbrev>ODS</abbrev>. |
Message n°78,
| Original : | Here is the dialog box which allows the user to customize the pivot table. The column labels in the source data are converted to labels which serve as the working fields. The labels can be dragged and dropped into one of three areas (<guilabel>Rows</guilabel>, <guilabel>Columns</guilabel> or <guilabel>Values</guilabel>) to generate the pivot table. You can reset your choices using <guibutton>Reset DnD</guibutton> button. |
|---|---|
| Traduction : | Cette boîte de dialogue permet à l'utilisateur de personnaliser la table avec pivot. Les étiquettes de colonne dans les données source sont converties en étiquettes, servant de champs. Les étiquettes peuvent être glissées et déposées dans l'une des trois zones (<guilabel>Lignes</guilabel>, <guilabel>Colonnes</guilabel> ou <guilabel>Valeurs</guilabel>) pour la génération de la table avec pivot. Vous pouvez ré-initialiser vos choix en utilisant le bouton <guibutton>Ré-initialiser DnD</guibutton>. |
Message n°87,
| Original : | You can also switch between worksheets by using the <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>PgDown</keysym></keycombo> to move to the next sheet, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>PgUp</keysym></keycombo> to move to the previous one. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez aussi basculer entre les feuilles en utilisant <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Page suiv.</keysym></keycombo> pour vous déplacer à la prochaine feuille, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Page préc.</keysym></keycombo> pour vous déplacer à la précédente. |
Message n°134,
| Original : | The Unprotect Document dialog |
|---|---|
| Traduction : | La boîte de dialogue de déprotection de document |
À la ligne 960
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dé protection »
- « dé-protection »
- « vidéoprotection »
- « séroprotection »
- « vidéo-protection »
Message n°162,
| Original : | To protect a range of selected cells or a selection of non-contiguous cells: |
|---|---|
| Traduction : | Pour protéger une suite de cellules sélectionnées ou une sélection de cellules non-contigües : |
Message n°173,
| Original : | To hide cell formulae, select the appropriate cell or range of cells or non-contiguous cells with <keycombo action="simul">&Ctrl;</keycombo> and then choose the <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Cell Format...</guimenuitem></menuchoice> menu. In the Cell format dialog, click the <guilabel>Cell Protection</guilabel> tab and select <guilabel>Hide formula</guilabel>. After you protect the sheet, the results of the formulae will be visible, but the formulae will not. |
|---|---|
| Traduction : | Pour masquer la formule d'une cellule, sélectionner la cellule ou la zone de cellules contigües avec <keycombo action="simul">&Ctrl;</keycombo> et, ensuite, choisir le menu <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Format de cellule </guimenuitem></menuchoice>. Dans la boîte de dialogue, cliquer sur l'onglet <guilabel>Protection de cellule</guilabel> et sélectionner <guilabel>Masquer formule </guilabel>. Après que vous ayez protégé la feuille, les résultats de la formule seront visibles, mais non la formule elle-même. |
Message n°174,
| Original : | You have now to protect the sheet: choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect Sheet...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Protect Sheet</guilabel> dialog box. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet. |
|---|---|
| Traduction : | Vous devez maintenant protéger la feuille, choisir <menuchoice><guimenu>Outils </guimenu><guimenuitem>Protection de feuille</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue. Saisir un mot de passe valable deux fois pour prévenir contre une déprotection de la feuille. |
À la ligne 1240
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dé protection »
- « dé-protection »
- « vidéoprotection »
- « séroprotection »
- « vidéo-protection »
Message n°176,
| Original : | <guilabel>Hide formula</guilabel> is enabled but the cell is not protected and the sheet is protected |
|---|---|
| Traduction : | <guilabel>Masquer la formule</guilabel> est activé mais la cellule n'est pas protégée, seule la fuille est protégée. |
À la ligne 1254
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « fille »
- « feuille »
- « fusille »
- « fouille »
- « faille »
Message n°184,
| Original : | <guilabel>Hide all</guilabel> and <guilabel>Protected</guilabel> are enabled in Cell Protection and the sheet is protected |
|---|---|
| Traduction : | <guilabel>Masquer tout</guilabel> et <guilabel>Protégé</guilabel> sont activés dans Proetection de cellule et la feuille est protégée. |
Message n°192,
| Original : | For example, if cell A1 has been given the name <userinput>fred </userinput> then you can enter a formula such as <userinput>='fred' + 2 </userinput> into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to. |
|---|---|
| Traduction : | Par exemple, si la cellule A1 a pour nom <userinput>fred</userinput>, vous pouvez saisir une formule comme <userinput>='fred' + 2 </userinput> dans une autre cellule qui doit toujours additionner la valeur de A1 sans se soucier d'où la formule a été copiée. |
Message n°192,
| Original : | For example, if cell A1 has been given the name <userinput>fred </userinput> then you can enter a formula such as <userinput>='fred' + 2 </userinput> into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to. |
|---|---|
| Traduction : | Par exemple, si la cellule A1 a pour nom <userinput>fred</userinput>, vous pouvez saisir une formule comme <userinput>='fred' + 2 </userinput> dans une autre cellule qui doit toujours additionner la valeur de A1 sans se soucier d'où la formule a été copiée. |
Dernière vérification : Fri May 26 10:22:39 2023 (actualisée une fois par semaine).
Retour