KDE en français
Erreurs dans « qtcurve.po »
du module extragear-base.
Corriger le fichier qtcurve.poLe fichier qtcurve.po comporte :
- 2 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°580,
| Original : | <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Si activé, les titres des sections de menu ressembleront un peu à des boutons.</p><p>Si désactivé, ils seront alignés à gauche sous un séparateur, soulignés et en gras.</p></body></html> |
Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).
Message n°662,
| Original : | <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p> <ul> <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li> <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li> <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li> <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li> <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li> </ul> <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p> |
|---|---|
| Traduction : | <p>Définit la bordure interne utilisée lorsque des boutons, etc., sont dessinés avec ce gradient.</p> <ul> <li><i>Aucune bordure</i> - pas de bordure interne dessinée, et le gradient s'étendra jusqu'aux angles externes.</li> <li><i>Bordure légère</i> - Une ligne de bordure « claire » est dessinée autour de tout les angles.</li> <li><i>Bordure 3D (sombre et claire)</i> - Une ligne de bordure « claire » est dessinée autour des angles supérieurs gauches.</li> <li><i>Brillant</i> - Une brillance est ajoutée au coin supérieur (ou gauche) lorsque ce gradient est dessiné sur des boutons ou des barres de défilement. </li> </ul> <p><i>Remarque : Ce paramètre n'est pas utilisé lors du tracé de l'aperçu qui suit. </i></p> |
Pas de majuscule après deux points ou un point virgule
Dernière vérification : mer. 19 juin 2019 09:14:07 CEST (actualisée une fois par semaine).
Retour