KDE en français
Erreurs dans « qtcurve.po »
du module extragear-base.
Corriger le fichier qtcurve.poLe fichier qtcurve.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°580,
| Original : | <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Si activé, les titres des sections de menu ressembleront un peu à des boutons.</p><p>Si désactivé, ils seront alignés à gauche sous un séparateur, soulignés et en gras.</p></body></html> |
Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).
Message n°662,
| Original : | <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p> <ul> <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li> <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li> <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li> <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li> <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li> </ul> <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p> |
|---|---|
| Traduction : | <p>Définit la bordure interne utilisée lorsque des boutons, etc., sont dessinés avec ce gradient.</p> <ul> <li><i>Aucune bordure</i> - pas de bordure interne dessinée, et le gradient s'étendra jusqu'aux angles externes.</li> <li><i>Bordure légère</i> - Une ligne de bordure « claire » est dessinée autour de tout les angles.</li> <li><i>Bordure 3D (sombre et claire)</i> - Une ligne de bordure « claire » est dessinée autour des angles supérieurs gauches.</li> <li><i>Brillant</i> - Une brillance est ajoutée au coin supérieur (ou gauche) lorsque ce gradient est dessiné sur des boutons ou des barres de défilement. </li> </ul> <p><i>Remarque : Ce paramètre n'est pas utilisé lors du tracé de l'aperçu qui suit. </i></p> |
Pas de majuscule après deux points ou un point virguleFautes d'orthographe :
Message n°29,
| Original : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
|---|---|
| Traduction : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
À la ligne 236
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tchao »
- « Bicha »
- « Ficha »
- « Licha »
- « Nicha »
- « Bichas »
- « Fichas »
- « Lichas »
- « Nichas »
- « Michal »
- « Bichât »
- « Fichât »
- « Lichât »
- « Nichât »
- « Chaos »
- « Tycho »
Message n°29,
| Original : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
|---|---|
| Traduction : | (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015 |
À la ligne 236
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « You »
- « Yue »
- « Yum »
- « Yi »
- « Yy »
- « Y »
- « Tu »
- « Ya »
- « Yl »
- « Yo »
- « Kyu »
- « Ys »
- « YZ »
- « YJ »
- « YN »
- « YW »
- « Yd »
- « Yg »
- « Ym »
- « Au »
- « Eu »
- « Lu »
- « Ou »
- « Où »
- « Bu »
- « Du »
- « Dû »
- « Mu »
- « Mû »
- « Nu »
- « Pu »
- « Ru »
- « Su »
- « Vu »
Message n°650,
| Original : | Force non-native menubar: |
|---|---|
| Traduction : | Forcer la barre de manu non native : |
À la ligne 4760
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ma nu »
- « ma-nu »
- « man »
- « Mann »
- « PANU »
- « mana »
- « menu »
- « mans »
- « man's »
Message n°651,
| Original : | <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Liste de noms d'applications KDE/Qt séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve doit indiquer à Qt de ne pas utiliser la barre de menu native.</p><p>Cette fonctionnalité fonctionne uniquement sur Mac OS X/macOS, elle est conçue pour les applications KF5 et Qt5. Les applications doivent être redémarrées pour que les changements entrent en vigueur.</p></body></html> |
À la ligne 4767
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « MacOS »
- « mac OS »
- « mac-OS »
- « macros »
- « maçons »
- « mâcons »
- « Acos »
- « macs »
- « maçon »
- « mâcon »
- « mocos »
- « Macau »
- « Macao »
- « Marco »
- « macro »
- « naos »
- « mac »
- « machos »
Message n°651,
| Original : | <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Liste de noms d'applications KDE/Qt séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve doit indiquer à Qt de ne pas utiliser la barre de menu native.</p><p>Cette fonctionnalité fonctionne uniquement sur Mac OS X/macOS, elle est conçue pour les applications KF5 et Qt5. Les applications doivent être redémarrées pour que les changements entrent en vigueur.</p></body></html> |
À la ligne 4767
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FK »
- « KMF »
- « KOF »
- « KRF »
- « KDF »
- « KFM »
- « KFR »
- « KIF »
- « KD »
- « LF »
- « KG »
- « CF »
- « HF »
- « DF »
- « EF »
- « FF »
- « KA »
- « KC »
- « KI »
- « PF »
- « RF »
- « SF »
- « TF »
- « UF »
- « VF »
- « XF »
- « BF »
- « IF »
- « KJ »
- « KN »
- « KV »
- « KW »
- « KB »
- « KL »
- « KM »
- « KO »
- « KP »
- « KR »
- « KT »
- « OF »
Dernière vérification : jeu. 18 avril 2019 08:01:28 CEST (actualisée une fois par semaine).
Retour