Erreurs dans « plasmanetworkmanagement_vpncui.po »
Le fichier plasmanetworkmanagement_vpncui.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | IP/hostname of IPsec gateway. |
---|---|
Traduction : | Adresse IP / nom d'hôte de la passerelle IPsec. |
À la ligne 62
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « IPSec »
- « Ipsec »
- « IMSEC »
- « IP sec »
- « IP-sec »
Message n°25,
Original : | Vendor of your IPsec gateway. |
---|---|
Traduction : | Fournisseur de votre passerelle IPsec. |
À la ligne 199
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « IPSec »
- « Ipsec »
- « IMSEC »
- « IP sec »
- « IP-sec »
Message n°31,
Original : | IKE DH Group: |
---|---|
Traduction : | Groupe DH IKE : |
Message n°32,
Original : | Name of the IKE DH group. |
---|---|
Traduction : | Nom du groupe IKE DH. |
Message n°34,
Original : | Diffie-Hellman group to use for PFS. |
---|---|
Traduction : | Groupe Diffie-Hellman à utiliser pour PFS. |
Message n°38,
Original : | Disable sending DPD packets (set timeout to 0). |
---|---|
Traduction : | Désactiver l'envoi de paquets DPD (définit le délai d'expiration à 0). |
Message n°42,
Original : | Netscreen |
---|---|
Traduction : | Netscreen |
Contexte : | VPNC vendor name |
À la ligne 317
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Metzora »
- « N'éduquera »
- « N'éduqueras »
- « M'éduquera »
- « M'éduqueras »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).