Erreurs dans « palapeli.po »
Le fichier palapeli.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Stanislas Zeller, Maxime Corteel, Martin Bednar, Simon Depiets |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 33
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bédane »
- « Denar »
- « Besnard »
- « Bedard »
- « Bédard »
Message n°79,
Original : | You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips. Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small. The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small. Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered. Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution. Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area. You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time. To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table. By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution. |
---|---|
Traduction : | Vous venez de créer un grand puzzle. Palapeli dispose de fonctionnalités qui vous aideront à le résoudre malgré la place limitée sur votre écran. Elles sont décrites en détail dans le manuel de Palapeli (disponible depuis le menu Aide). Voici simplement quelques astuces rapides. Avant de commencer, il n'est pas recommandé d'utiliser les biseaux ou les ombres avec les grands puzzles (vérifiez vos paramètres), ils risquent de ralentir le chargement et de compliquer l'affichage car les pièces sont très petites. La première fonctionnalité est l'Aperçu du puzzle (une image du puzzle terminé) et un bouton sur la barre d'outil permettant de l'activer ou de le désactiver. Si vous passez votre souris sur une zone du puzzle, celle-ci est agrandie, ce qui vous permet de réduire la taille de la fenêtre contenant l'Aperçu. Vous pouvez ensuite afficher des vues rapprochées ou éloignées du plateau du puzzle, vous pouvez basculer rapidement entre elles en utilisant votre souris (bouton central de la souris par défaut). Dans la vue rapprochée, utilisez l'espace libre des barres de défilement pour rechercher parmi les pièces du puzzle une « page » à la fois. Vous pouvez ajuster les deux vues en effectuant des zooms vers l'avant ou vers l'arrière, vos modifications seront persistantes. Vous disposez également d'un espace sur le plateau du puzzle réservé à la construction de la solution. La dernière fonctionnalité et non la moindre est la présence de petites fenêtres appelées « casiers ». Ils vous permettent de trier des pièces dans certains groupes, par exemple les bords, le ciel ou la maison blanche sur la gauche. Vous pouvez créer autant de casiers que nécessaire et leur donner des noms. Vous devriez déjà en voir un qui s'appelle « Main » et qui contient les pièces de l'endroit où vous les trouvez jusqu'à la zone de solution. Vous pouvez utiliser un clic spécial de la souris pour transférer les pièces vers ou depuis un casier (par défaut Majuscule Clic Gauche). Assurez-vous d'abord que le casier que vous voulez utilisez est actif : son contour devrait être affiché en bleu. Si ce n'est pas le cas, cliquez dessus. Afin de transférer des pièce vers le casier, sélectionnez-les sur le plateau du puzzle et faites le clic spécial afin de les « téléporter » dans le casier. Vous pouvez également faire le clic spécial sur une pièce à la fois. Afin de transférer les pièces depuis un casier, assurez-vous qu'aucune pièce ne soit sélectionnée sur le plateau du puzzle, allez dans la fenêtre du casier et sélectionner les pièces en utilisant les opérations normales de Palapeli, retournez au plateau du puzzle et faites le clic spécial sur un emplacement vide où vous souhaitez téléporter les pièces. Ne transférez pas plus de quelques pièces à la fois afin d'éviter les collisions entre pièces sur le plateau du puzzle. Au fait, vous pouvez presque faire la même chose dans les casiers que sur le plateau du puzzle et ses fenêtres, y compris attacher des pièces pour former une partie de la solution. |
Contexte : | Hints for solving large puzzles |
À la ligne 534
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'aperçu »
- « l'aperçus »
- « l'aperçut »
- « l'aperçût »
- « d'aperçu »
Message n°79,
Original : | You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips. Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small. The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small. Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered. Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution. Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area. You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time. To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table. By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution. |
---|---|
Traduction : | Vous venez de créer un grand puzzle. Palapeli dispose de fonctionnalités qui vous aideront à le résoudre malgré la place limitée sur votre écran. Elles sont décrites en détail dans le manuel de Palapeli (disponible depuis le menu Aide). Voici simplement quelques astuces rapides. Avant de commencer, il n'est pas recommandé d'utiliser les biseaux ou les ombres avec les grands puzzles (vérifiez vos paramètres), ils risquent de ralentir le chargement et de compliquer l'affichage car les pièces sont très petites. La première fonctionnalité est l'Aperçu du puzzle (une image du puzzle terminé) et un bouton sur la barre d'outil permettant de l'activer ou de le désactiver. Si vous passez votre souris sur une zone du puzzle, celle-ci est agrandie, ce qui vous permet de réduire la taille de la fenêtre contenant l'Aperçu. Vous pouvez ensuite afficher des vues rapprochées ou éloignées du plateau du puzzle, vous pouvez basculer rapidement entre elles en utilisant votre souris (bouton central de la souris par défaut). Dans la vue rapprochée, utilisez l'espace libre des barres de défilement pour rechercher parmi les pièces du puzzle une « page » à la fois. Vous pouvez ajuster les deux vues en effectuant des zooms vers l'avant ou vers l'arrière, vos modifications seront persistantes. Vous disposez également d'un espace sur le plateau du puzzle réservé à la construction de la solution. La dernière fonctionnalité et non la moindre est la présence de petites fenêtres appelées « casiers ». Ils vous permettent de trier des pièces dans certains groupes, par exemple les bords, le ciel ou la maison blanche sur la gauche. Vous pouvez créer autant de casiers que nécessaire et leur donner des noms. Vous devriez déjà en voir un qui s'appelle « Main » et qui contient les pièces de l'endroit où vous les trouvez jusqu'à la zone de solution. Vous pouvez utiliser un clic spécial de la souris pour transférer les pièces vers ou depuis un casier (par défaut Majuscule Clic Gauche). Assurez-vous d'abord que le casier que vous voulez utilisez est actif : son contour devrait être affiché en bleu. Si ce n'est pas le cas, cliquez dessus. Afin de transférer des pièce vers le casier, sélectionnez-les sur le plateau du puzzle et faites le clic spécial afin de les « téléporter » dans le casier. Vous pouvez également faire le clic spécial sur une pièce à la fois. Afin de transférer les pièces depuis un casier, assurez-vous qu'aucune pièce ne soit sélectionnée sur le plateau du puzzle, allez dans la fenêtre du casier et sélectionner les pièces en utilisant les opérations normales de Palapeli, retournez au plateau du puzzle et faites le clic spécial sur un emplacement vide où vous souhaitez téléporter les pièces. Ne transférez pas plus de quelques pièces à la fois afin d'éviter les collisions entre pièces sur le plateau du puzzle. Au fait, vous pouvez presque faire la même chose dans les casiers que sur le plateau du puzzle et ses fenêtres, y compris attacher des pièces pour former une partie de la solution. |
Contexte : | Hints for solving large puzzles |
À la ligne 534
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'aperçu »
- « l'aperçus »
- « l'aperçut »
- « l'aperçût »
- « d'aperçu »
Message n°126,
Original : | Johannes Loehnert |
---|---|
Traduction : | Johannes Loehnert |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Leonhart »
- « Lennart »
- « Leonhard »
- « L'ornera »
- « Leonard »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).