Erreurs dans « org.kde.step.appdata.po »
Le fichier org.kde.step.appdata.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°15,
Original : | Controller tool to easily control properties during simulation (even with custom keyboard shortcuts) |
---|---|
Traduction : | Un outil pour contrôler facilement les propriétés pendant la simulation (même avec des raccourcis claviers prédéfinis) |
Traduisez « controller » par « contrôleur »
Fautes d'orthographe :
Message n°9,
Original : | Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs system, sound waves |
---|---|
Traduction : | Corps mous (déformables) simulés comme un système modifiable par l'utilisateur de particles-ressorts, ondes sonores |
À la ligne 72
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « particules »
- « articles »
- « partiales »
- « particule »
- « article »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).