du module extragear-utils.

Corriger le fichier org.kde.kronometer.appdata.po

Le fichier org.kde.kronometer.appdata.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	Start/pause/resume the stopwatch widget
Traduction :	Démarrage/mise en pause/reprise du chronomètre

Traduisez « widget » par « composant graphique »

À la ligne 46 Motif : « \bwidgets?\b » | Rapporter un faux positif

Original :	Reset the stopwatch widget and the lap times
Traduction :	Remise à zéro du chronomètre et des temps intermédiaires

Traduisez « widget » par « composant graphique »

À la ligne 64 Motif : « \bwidgets?\b » | Rapporter un faux positif

Original :	Font customization: you can choose the fonts for each of the stopwatch digits
Traduction :	Personnalisation des fontes : vous pouvez choisir les fontes pour chaque chiffre du chronomètre

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 82 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Kronometer is a stopwatch application. It features the basic stopwatch actions (pause/resume/reset/laps), as well as the ability to save the times and resume them later. Kronometer is part of the KDE Extragear collection, within the Utils sub-module.
Traduction :	Kronometer est une application de chronomètre. Il fournit les actions de base d'un chronomètre (pause/reprise/remise à zéro/temps intermédiaires), ainsi que la possibilité d'enregistrer les temps dans un fichier et les reprendre plus tard. Kronometer fait partie du sous-module Utils de la collection KDE Extragear

À la ligne 34 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Yponomeute »
• « Yponomeutes »
• « Colonnette »
• « Colonnettes »

Original :	Kronometer is a stopwatch application. It features the basic stopwatch actions (pause/resume/reset/laps), as well as the ability to save the times and resume them later. Kronometer is part of the KDE Extragear collection, within the Utils sub-module.
Traduction :	Kronometer est une application de chronomètre. Il fournit les actions de base d'un chronomètre (pause/reprise/remise à zéro/temps intermédiaires), ainsi que la possibilité d'enregistrer les temps dans un fichier et les reprendre plus tard. Kronometer fait partie du sous-module Utils de la collection KDE Extragear

À la ligne 34 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Yponomeute »
• « Yponomeutes »
• « Colonnette »
• « Colonnettes »

Original :	Kronometer is a stopwatch application. It features the basic stopwatch actions (pause/resume/reset/laps), as well as the ability to save the times and resume them later. Kronometer is part of the KDE Extragear collection, within the Utils sub-module.
Traduction :	Kronometer est une application de chronomètre. Il fournit les actions de base d'un chronomètre (pause/reprise/remise à zéro/temps intermédiaires), ainsi que la possibilité d'enregistrer les temps dans un fichier et les reprendre plus tard. Kronometer fait partie du sous-module Utils de la collection KDE Extragear

À la ligne 34 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Ut ils »
• « Ut-ils »
• « Util »
• « Outils »
• « Utiles »
• « Outil »
• « Utile »
• « UDIs »
• « Till »
• « Coutils »
• « Fut-il »
• « Fût-il »
• « Eut-il »
• « Eût-il »
• « D'outils »