• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Grammaire
  • Dictionnaire
  • Contact
 

Erreurs dans « org.kde.kronometer.appdata.po »

du module extragear-utils.

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier org.kde.kronometer.appdata.po

Le fichier org.kde.kronometer.appdata.po comporte :

  • 3 violations de règles de traduction.
  • aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°5,
Original :Start/pause/resume the stopwatch widget
Traduction :Démarrage/mise en pause/reprise du chronomètre
AvertissementTraduisez « widget » par « composant graphique »
À la ligne 46 Motif : « \bwidgets?\b » | Rapporter un faux positif
Message n°8,
Original :Reset the stopwatch widget and the lap times
Traduction :Remise à zéro du chronomètre et des temps intermédiaires
AvertissementTraduisez « widget » par « composant graphique »
À la ligne 64 Motif : « \bwidgets?\b » | Rapporter un faux positif
Message n°11,
Original :Font customization: you can choose the fonts for each of the stopwatch digits
Traduction :Personnalisation des fontes : vous pouvez choisir les fontes pour chaque chiffre du chronomètre
AvertissementUtilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).
À la ligne 82 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif
Dernière vérification : mer. 19 juin 2019 09:14:07 CEST (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (kdelibs4 stable)
  • Applications (kdelibs4 trunk)
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (kdelibs4 stable)
  • Docs (kdelibs4 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Frédéric Sheedy
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal