Erreurs dans « org.kde.kdenlive.appdata.po »
Le fichier org.kde.kdenlive.appdata.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
Original : | Kdenlive is a video editing application with support for many audio and video formats. It offers advanced editing features, a variety of effects and transitions, color correction, audio post-production and subtitling tools. Additionally, it provides the flexibility to render into practically any format of your choice. |
---|---|
Traduction : | Kdenlive est une application de montage vidéo prenant en charge de nombreux formats audio et vidéo. Il offre des fonctionnalités d’édition avancées, une variété d’effets et de transitions, une correction des couleurs, une post-production audio et des outils de sous-titrage. En outre, il offre la flexibilité de faire un rendu dans pratiquement n’importe quel format de votre choix. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°7,
Original : | Scopes: Histogram, Vectorscope, RGB Parade, Waveform and Audio Meter |
---|---|
Traduction : | Oscilloscopes : histogramme, oscilloscope vectoriel, défilé RVB, mesure de signaux et audiomètre |
Message n°7,
Original : | Scopes: Histogram, Vectorscope, RGB Parade, Waveform and Audio Meter |
---|---|
Traduction : | Oscilloscopes : histogramme, oscilloscope vectoriel, défilé RVB, mesure de signaux et audiomètre |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).