KDE en français
Erreurs dans « org.kde.choqok.appdata.po »
du module extragear-network.
Corriger le fichier org.kde.choqok.appdata.poLe fichier org.kde.choqok.appdata.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°12,
| Original : | Support medium upload using external services (Flickr, Imageshack,...) |
|---|---|
| Traduction : | Envoi de médias à l'aide de services externes (Flickr, Imageshack, ...) |
« média » ne prend pas de « s » même au pluriel
Message n°12,
| Original : | Support medium upload using external services (Flickr, Imageshack,...) |
|---|---|
| Traduction : | Envoi de médias à l'aide de services externes (Flickr, Imageshack, ...) |
Pas d'espace avant un pointFautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Choqok is a micro-blogging client which supports Twitter.com, GNU Social, Pump.io and Friendica services. |
|---|---|
| Traduction : | Choqok est un client de microblogage qui prend en charge les services Twitter.com, GNU social, Pump.io et Friendica. |
À la ligne 36
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Friandise »
- « Friandises »
- « Krittika »
- « Critiqua »
- « Éradiqua »
- « Triadique »
Message n°5,
| Original : | Supporting Twitter.com micro-blogging service |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge du service de micro-bloggage Twitter.com |
À la ligne 48
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « blog gage »
- « blog-gage »
- « blocage »
- « Blogger »
- « blocages »
- « plombage »
Message n°8,
| Original : | Supporting self hosted Friendica services |
|---|---|
| Traduction : | Prise en charge des services auto-hébergés Friendica |
À la ligne 68
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Friandise »
- « Friandises »
- « Krittika »
- « Critiqua »
- « Éradiqua »
- « Triadique »
Message n°17,
| Original : | Ability to notify user about new statuses text, with KNotification or Libnotify |
|---|---|
| Traduction : | Possibilité d'avertir l'utilisateur des nouvelles publications, avec KNotification ou Libnotify |
À la ligne 122
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Notification »
- « Notifications »
- « Modification »
- « Codification »
- « Mortification »
- « Modifications »
- « Momification »
- « Nidification »
- « Codifications »
Message n°17,
| Original : | Ability to notify user about new statuses text, with KNotification or Libnotify |
|---|---|
| Traduction : | Possibilité d'avertir l'utilisateur des nouvelles publications, avec KNotification ou Libnotify |
À la ligne 122
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « L'hypnotisa »
- « L'hypnotise »
- « L'hypnotique »
- « L'hypnotisai »
- « L'hypnotisas »
- « L'hypnotiser »
- « L'hypnotises »
- « L'hypnotisais »
Dernière vérification : lun. 18 févr. 2019 06:26:59 CET (actualisée une fois par semaine).
Retour