Erreurs dans « mangonel.po »
du module extragear-base.
Le fichier mangonel.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°306,
Original : | Arithmetic Shift Left |
---|---|
Traduction : | Décalage arithmétique vers la gauche |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°307,
Original : | Arithmetic Shift Right |
---|---|
Traduction : | Décalage arithmétique vers la droite |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Fautes d'orthographe :
Message n°23,
Original : | Dirac's Constant |
---|---|
Traduction : | Constante de Dirac |
À la ligne 165
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dira »
- « Diras »
- « Dirai »
- « Dir ac »
- « Dir-ac »
Message n°31,
Original : | Bohr-Procopiu Magneton |
---|---|
Traduction : | Magneton de Bohr-Procopiu |
À la ligne 213
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Magnéton »
- « Magnétron »
- « Magnéto »
- « Maneton »
- « Magnétos »
Message n°31,
Original : | Bohr-Procopiu Magneton |
---|---|
Traduction : | Magneton de Bohr-Procopiu |
Message n°35,
Original : | Conventional value of Josephson Constant |
---|---|
Traduction : | Valeur conventionnelle de la constante de Josephson |
À la ligne 237
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Joseph son »
- « Joseph-son »
- « Josephs on »
- « Josephs-on »
Message n°36,
Original : | Josephson Constant |
---|---|
Traduction : | Constante de Josephson |
À la ligne 243
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Joseph son »
- « Joseph-son »
- « Josephs on »
- « Josephs-on »
Message n°38,
Original : | Nuclear Magneton |
---|---|
Traduction : | Magneton nucléaire |
À la ligne 255
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Magnéton »
- « Magnétron »
- « Magnéto »
- « Maneton »
- « Magnétos »
Message n°40,
Original : | Conventional value of von Klitzing Constant |
---|---|
Traduction : | Valeur conventionnelle de la constante de von Klitzing |
À la ligne 267
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Listing »
- « Listings »
- « Clipping »
- « Aliasing »
- « LibCImg »
Message n°41,
Original : | von Klitzing Constant |
---|---|
Traduction : | Constante de von Klitzing |
À la ligne 273
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Listing »
- « Listings »
- « Clipping »
- « Aliasing »
- « LibCImg »
Message n°46,
Original : | Hartree Energy |
---|---|
Traduction : | Énergie de Hartree |
À la ligne 303
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Artère »
- « Hardée »
- « Artères »
- « Hardées »
- « Entrée »
Message n°47,
Original : | Hartree Energy in eV |
---|---|
Traduction : | Énergie de Hartree en eV |
À la ligne 309
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Artère »
- « Hardée »
- « Artères »
- « Hardées »
- « Entrée »
Message n°51,
Original : | Thomson Cross Section |
---|---|
Traduction : | Diffusion de Thomson |
À la ligne 333
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Thompson »
- « Thomsen »
- « Toison »
- « Tomons »
- « Johnson »
Message n°53,
Original : | Physico-chemical |
---|---|
Traduction : | Physico-chimique |
À la ligne 345
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Physics »
- « Physique »
- « Physiques »
- « Cisco »
- « Disco »
Message n°57,
Original : | Compton wavelength |
---|---|
Traduction : | Longueur d'ondes de Compton |
À la ligne 369
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Comptons »
- « Comp ton »
- « Comp-ton »
- « Comptions »
- « Computons »
Message n°58,
Original : | Compton wavelength over 2 pi |
---|---|
Traduction : | Longueur d'ondes de Compton sur 2 Pi |
À la ligne 375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Comptons »
- « Comp ton »
- « Comp-ton »
- « Comptions »
- « Computons »
Message n°64,
Original : | Loschmidt constant (273.15 K, 100 kPa) |
---|---|
Traduction : | Constant de Loschmidt (273.15 K, 100 kPa) |
Message n°65,
Original : | Loschmidt constant (273.15 K, 101.325 kPa) |
---|---|
Traduction : | Constant de Loschmidt (273.15 K, 101.325 kPa) |
Message n°170,
Original : | Muon Mass |
---|---|
Traduction : | Masse du muon |
Message n°178,
Original : | W-Boson Mass |
---|---|
Traduction : | Masse du boson W |
À la ligne 1096
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Boston »
- « boston »
- « bison »
- « bossons »
- « Boron »
Message n°179,
Original : | Z-Boson Mass |
---|---|
Traduction : | Masse du boson Z |
À la ligne 1102
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Boston »
- « boston »
- « bison »
- « bossons »
- « Boron »
Message n°180,
Original : | Higgs-Boson Mass |
---|---|
Traduction : | Masse du boson de Higgs |
À la ligne 1108
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Boston »
- « boston »
- « bison »
- « bossons »
- « Boron »
Message n°180,
Original : | Higgs-Boson Mass |
---|---|
Traduction : | Masse du boson de Higgs |
Message n°225,
Original : | Calculator shl function parameter |
---|---|
Traduction : | Paramètre de la fonction de calcul « shl » |
Contexte : | n; bits |
Message n°226,
Original : | Calculator shr function parameter |
---|---|
Traduction : | Paramètre de la fonction de calcul « shr » |
Contexte : | n; bits |
Message n°264,
Original : | Hypergeometric Cumulative Distribution Function |
---|---|
Traduction : | Fonction hypergéométrique de distribution cumulative |
Message n°265,
Original : | Hypergeometric Distribution Mean |
---|---|
Traduction : | Moyenne de distribution hypergéométrique |
Message n°266,
Original : | Hypergeometric Probability Mass Function |
---|---|
Traduction : | Fonction hypergéométrique de probabilité de masse |
Message n°267,
Original : | Hypergeometric Distribution Variance |
---|---|
Traduction : | Variance de distribution hypergéométrique |
Message n°287,
Original : | Median Value (50th Percentile) |
---|---|
Traduction : | Valeur moyenne (50 ième de percentile) |
À la ligne 1784
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « PERCENTILE »
- « mercantile »
- « mercantiles »
- « pressentie »
- « versatile »
Message n°290,
Original : | Combination (Binomial Coefficient) |
---|---|
Traduction : | Combinaison (Coefficient binomial) |
À la ligne 1803
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « binomiale »
- « bignonia »
- « bignonias »
- « bitonal »
- « canonial »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).