KDE en français - Erreurs dans « libplasmanetworkmanagement-editor.po »

Erreurs dans « libplasmanetworkmanagement-editor.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier libplasmanetworkmanagement-editor.po

Le fichier libplasmanetworkmanagement-editor.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
27 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°15,

Original :	Infiniband
Traduction :	Infiniband

À la ligne 113 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« InfiniBand »
« Infiniment »

Message n°19,

Original :	WiMAX
Traduction :	WiMAX

À la ligne 137 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« WiMax »
« Limax »

Message n°33,

Original :	MII (recommended)
Traduction :	MII (recommandé)
Contexte :	bond link monitoring

À la ligne 230 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MIDI »
« MIMI »
« MINI »
« MIO »
« MOI »
« II »
« MI »
« MIS »
« MID »
« MSI »
« MIB »
« VII »
« WII »
« XII »
« III »
« MDI »
« MIC »
« MIE »
« MIL »
« MIN »
« MIR »
« MIT »
« MÎT »
« MAI »
« M'AI »

Message n°34,

Original :	ARP
Traduction :	ARP
Contexte :	bond link monitoring

À la ligne 237 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« APR »
« RAP »
« RP »
« AP »
« AR »
« ARB »
« KARP »
« VARP »
« AMP »
« APP »
« ARR »
« ARS »
« ADP »
« AFP »
« AGP »
« AOP »
« ASP »
« ARG »
« ARK »
« ARA »
« ARC »
« ARE »
« ARL »
« ARM »
« ART »

Message n°46,

Original :	Prefer 4G (LTE)
Traduction :	Préférer 4G (LTE)

À la ligne 311 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LET »
« LITE »
« LITÉ »
« LOTE »
« LUTE »
« LUTÉ »
« LTR »
« LE »
« LT »
« TE »
« TÉ »
« LFE »
« LTL »
« LEE »
« LTD »
« PTE »
« LIE »
« LIÉ »
« LTA »
« LUE »
« ÉTÉ »
« ÔTE »
« ÔTÉ »
« L'ÉTÉ »
« L'ÔTE »

Message n°47,

Original :	4G Only (LTE)
Traduction :	4G seulement (LTE)

À la ligne 317 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LET »
« LITE »
« LITÉ »
« LOTE »
« LUTE »
« LUTÉ »
« LTR »
« LE »
« LT »
« TE »
« TÉ »
« LFE »
« LTL »
« LEE »
« LTD »
« PTE »
« LIE »
« LIÉ »
« LTA »
« LUE »
« ÉTÉ »
« ÔTE »
« ÔTÉ »
« L'ÉTÉ »
« L'ÔTE »

Message n°63,

Original :	LEAP
Traduction :	LEAP

À la ligne 431 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LE AP »
« LE-AP »
« EAP »
« LEP »
« HEAP »
« LDAP »
« LEAF »
« L'EAU »

Message n°65,

Original :	Tunneled TLS (TTLS)
Traduction :	TLS tunnelisé (TTLS)

À la ligne 445 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tunnelier »
« tunneliers »
« tonnelier »
« tubérisé »
« n'élise »
« t'élise »
« m'élise »
« n'élises »
« t'élises »
« t'utilise »
« t'unisse »

Message n°65,

Original :	Tunneled TLS (TTLS)
Traduction :	TLS tunnelisé (TTLS)

À la ligne 445 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« TTL »
« TLS »
« TTS »
« TELS »
« TTYS »

Message n°66,

Original :	Protected EAP (PEAP)
Traduction :	EAP protégé (PEAP)

À la ligne 452 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« EAP »
« PAP »
« PEP »
« HEAP »
« PÉAN »
« PEAK »
« PEAU »

Message n°83,

Original :	GTC
Traduction :	GTC

À la ligne 613 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GTV »
« GT »
« TC »
« GTK »
« GHC »
« GCC »
« GTP »
« RTC »
« UTC »
« ETC »
« GNC »
« GTA »

Message n°84,

Original :	MSCHAPv2
Traduction :	MSCHAPv2

À la ligne 624 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schappe »
« Schappes »
« M'échappa »
« M'échappe »
« M'échappai »
« M'échappas »
« M'échapper »
« M'échappes »
« N'échappa »
« N'échappe »

Message n°86,

Original :	MSCHAP
Traduction :	MSCHAP

À la ligne 640 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MS CHAP »
« MS-CHAP »
« MÂCHA »
« CHAP »
« MÂCHAS »
« MÂCHÂT »
« SCHAH »
« ECHAP »
« SCHAA »
« ESCHA »
« MUCHA »
« MÉCHA »
« ÉCHAP »
« ESCHAS »
« MUCHAS »
« MÉCHAS »
« SCHAPPE »
« SCHNAPS »
« MICHAL »
« ESCHÂT »
« MUCHÂT »
« MÉCHÂT »
« CHAMP »
« SCHWAB »
« SCHAHS »
« MOUCHA »
« NICHA »
« MOUCHAS »
« M'ÉCHAPPA »
« M'ÉCHAPPE »
« N'ESCHA »
« N'ESCHAS »
« N'ESCHÂT »

Message n°88,

Original :	PEAP version:
Traduction :	Version PEAP :

À la ligne 655 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« EAP »
« PAP »
« PEP »
« HEAP »
« PÉAN »
« PEAK »
« PEAU »

Message n°103,

Original :	ARP targets:
Traduction :	Cibles ARP :

À la ligne 774 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« APR »
« RAP »
« RP »
« AP »
« AR »
« ARB »
« KARP »
« VARP »
« AMP »
« APP »
« ARR »
« ARS »
« ADP »
« AFP »
« AGP »
« AOP »
« ASP »
« ARG »
« ARK »
« ARA »
« ARC »
« ARE »
« ARL »
« ARM »
« ART »

Message n°108,

Original :	Enable STP (Spanning Tree Protocol)
Traduction :	Activer STP (protocole de l'arbre recouvrant)

À la ligne 814 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« TSP »
« SMTP »
« SFTP »
« STEP »
« STOP »
« SYP »
« SP »
« TP »
« ST »
« SDP »
« SHP »
« SPP »
« GTP »
« KTP »
« MTP »
« PTP »
« SCP »
« SIP »
« SVP »
« STA »
« UTP »
« FTP »
« NTP »
« SEP »
« SLP »
« STD »
« SUP »

Message n°128,

Original :	Allow roaming if home network is not available
Traduction :	Autoriser l'itinérance si le réseau domestique n'est pas disponible

À la ligne 957 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'itinérante »
« l'itinérant »
« d'itinérante »
« l'itinéraire »
« itinérante »
« itinérantes »

Message n°129,

Original :	APN:
Traduction :	APN :

À la ligne 964 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« APM »
« PAN »
« PN »
« AP »
« AN »
« APS »
« AHN »
« APP »
« ANN »
« AFN »
« ASN »
« NPN »
« RPN »
« VPN »
« APA »
« API »
« APR »
« APT »

Message n°168,

Original :	Use point-to-point encryption (MPPE)
Traduction :	Utiliser le chiffrement point-à-point (MPPE)

À la ligne 1249 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NAPPE »
« NAPPÉ »
« NIPPE »
« NIPPÉ »
« NOPE »
« NOPÉ »
« PME »
« MPEG »
« OPE »
« ME »
« MP »
« APPER »
« MOHE »
« UPPER »
« MOUE »
« MPC »
« MPD »
« MPL »
« MPA »
« MME »
« MPX »
« TPE »
« MIE »
« MKE »
« MPG »
« MUE »
« MUÉ »
« HAPPE »
« HAPPÉ »
« HUPPE »
« HUPPÉ »
« MAHÉ »
« MBPS »
« MLLE »
« MAIE »
« M'AIE »

Message n°173,

Original :	Use stateful MPPE
Traduction :	Utiliser MPPE à état

À la ligne 1284 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NAPPE »
« NAPPÉ »
« NIPPE »
« NIPPÉ »
« NOPE »
« NOPÉ »
« PME »
« MPEG »
« OPE »
« ME »
« MP »
« APPER »
« MOHE »
« UPPER »
« MOUE »
« MPC »
« MPD »
« MPL »
« MPA »
« MME »
« MPX »
« TPE »
« MIE »
« MKE »
« MPG »
« MUE »
« MUÉ »
« HAPPE »
« HAPPÉ »
« HUPPE »
« HUPPÉ »
« MAHÉ »
« MBPS »
« MLLE »
« MAIE »
« M'AIE »

Message n°181,

Original :	GARP VLAN Registration Protocol
Traduction :	Protocole d'enregistrement VLAN de GARP

À la ligne 1340 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GA RP »
« GA-RP »
« GAP »
« GARS »
« GART »
« GARY »
« KARP »
« GARA »
« GARE »
« GARÉ »
« VARP »

Message n°182,

Original :	GVRP
Traduction :	GVRP

À la ligne 1347 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GV RP »
« GV-RP »
« GBR »
« GRIP »
« GREP »
« VARP »
« GBP »
« GTP »
« GP »
« GR »
« RP »
« VR »
« GV »
« DVARP »
« GFTP »
« GPP »
« GRS »
« BVR »
« GOP »
« GRD »
« GWP »
« MVR »
« OVR »
« PVR »
« SVP »
« AVR »
« GAP »
« GRL »
« GRÉ »
« GPRS »
« GARS »
« PPRP »
« CORP »
« DLRP »
« GART »
« GARY »
« GOOP »
« KARP »
« GARA »
« GARE »
« GARÉ »
« GORD »
« GURU »
« GVIM »
« GZIP »
« IVRE »

Message n°220,

Original :	Autonegotiate
Traduction :	Autonégocié

À la ligne 1618 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Auto négocié »
« Auto-négocié »

Message n°235,

Original :	APN: %1
Traduction :	APN : %1
Contexte :	Mobile Connection Wizard

À la ligne 1730 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« APM »
« PAN »
« PN »
« AP »
« AN »
« APS »
« AHN »
« APP »
« ANN »
« AFN »
« ASN »
« NPN »
« RPN »
« VPN »
« APA »
« API »
« APR »
« APT »

Message n°241,

Original :	(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
Traduction :	(dans certains cas) L'APN (nom du point d'accès) de votre plan de facturation de haut débit
Contexte :	Mobile Connection Wizard

À la ligne 1772 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« L'A PN »
« L'A-PN »
« L'API »
« LAPIN »
« L'AN »
« LAPS »
« LAPO »
« LAPA »
« LAPE »
« LAPÉ »
« LAPINS »
« LAPONS »
« APM »
« LAB »
« LAMB »
« LAMPA »
« LAMPE »
« LAMPÉ »
« LAPAI »
« LAPAS »
« LAPER »
« LAPES »
« LAPIS »
« LAPÉS »

Message n°255,

Original :	Selected plan &APN (Access Point Name):
Traduction :	&APN (nom du point d'accès) du plan sélectionné :
Contexte :	Mobile Connection Wizard

À la ligne 1872 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« APM »
« PAN »
« PN »
« AP »
« AN »
« APS »
« AHN »
« APP »
« ANN »
« AFN »
« ASN »
« NPN »
« RPN »
« VPN »
« APA »
« API »
« APR »
« APT »

Message n°256,

Original :	Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
Traduction :	Avertissement : sélectionner un plan incorrect risque d'entraîner des problèmes pour votre compte haut débit ou empêcher la connectivité. Si vous n'êtes pas sûr de votre plan, veuillez en demander l'APN à votre opérateur.
Contexte :	Mobile Connection Wizard

À la ligne 1879 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'API »
« l'api »
« lapin »
« l'an »
« laps »
« Lapo »
« lapa »
« lape »
« lapé »
« lapins »
« lapons »
« APM »
« Lab »
« Lamb »
« lampa »
« lampe »
« lampé »
« lapai »
« lapas »
« laper »
« lapes »
« lapis »
« lapés »

Dernière vérification : lun. 18 févr. 2019 06:26:59 CET (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « libplasmanetworkmanagement-editor.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :