KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « labplot2.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier labplot2.po comporte :

2 violations de règles de traduction.
26 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°1564,

Original :	%1 name:
Traduction :	Nom de %1 :

Ne jamais mettre plus d'une espace

À la ligne 11198 Motif : « + » | Rapporter un faux positif

Message n°2180,

Original :	lesser then
Traduction :	inférieur à

Ne jamais mettre plus d'une espace

À la ligne 15666 Motif : « + » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°98,

Original :	%1: set xy-error type
Traduction :	%1 : définir le type d'erreur xy

À la ligne 757 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XY »
« XMY »
« xyz »
« XT »
« y »
« xi »
« Yxy »
« xs »
« JY »
« NY »
« Ry »
« SY »
« WY »
« XA »
« XF »
« XG »
« XP »
« XW »
« XZ »
« Xd »
« by »
« dy »
« iy »
« my »
« py »
« vy »
« xD »
« xX »
« xv »
« xx »
« yy »
« d'Y »
« d'y »
« j'y »
« l'y »
« m'y »
« n'y »
« s'y »
« t'y »

Message n°137,

Original :	Network Common Data Format (NetCDF)
Traduction :	Format de données réseau commun (NetDCF)

À la ligne 1071 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Net DCF »
« Net-DCF »
« Netrc »
« NetHack »
« Médoc »
« Médocs »

Message n°216,

Original :	XYRGB
Traduction :	XYRVB

À la ligne 1626 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XY RVB »
« XY-RVB »
« RVB »
« ARVB »
« SRVB »
« XRDB »
« XRRVVBB »
« XIRR »

Message n°334,

Original :	Laplace Distribution
Traduction :	Distribution de Laplace

À la ligne 2451 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« La place »
« La-place »
« L'aplasie »
« L'amylacé »
« Lapasse »
« L'enlace »
« Remplace »
« Remplacé »
« L'enlacer »
« L'enlaces »
« L'amylase »
« L'englace »

Message n°347,

Original :	Pareto Distribution
Traduction :	Distribution de Pareto

À la ligne 2529 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pare to »
« Pare-to »
« Paréo »
« Barète »
« Baréta »
« Barété »
« Parait »
« Paraît »
« Barétai »
« Barétons »
« Paredes »
« Barètes »
« Barétas »
« Baréter »
« Parados »

Message n°351,

Original :	Bernoulli Distribution
Traduction :	Distribution de Bernoulli

À la ligne 2554 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bernouilli »
« Vermoulai »
« Vermoulu »
« Vermoulais »
« Vermoula »
« Vermoule »
« Vermoulé »
« Vermoulas »
« Vermouler »
« Vermoules »
« Vermoulus »
« Vermoulés »
« Brûlis »
« Bermuda »
« Bermudes »
« Bermudas »
« Permutai »

Message n°355,

Original :	Hypergeometric Distribution
Traduction :	Distribution hypergéométrique

À la ligne 2578 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« hyper géométrique »
« hyper-géométrique »

Message n°876,

Original :	cubic spline (natural)
Traduction :	spline cubique (naturelle)

À la ligne 5955 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Spline »
« BSpline »
« saline »
« salines »
« splitte »
« splitté »
« Céline »
« s'élime »
« s'élimé »

Message n°877,

Original :	cubic spline (periodic)
Traduction :	spline cubique (périodique)

À la ligne 5961 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Spline »
« BSpline »
« saline »
« salines »
« splitte »
« splitté »
« Céline »
« s'élime »
« s'élimé »

Message n°878,

Original :	Akima-spline (natural)
Traduction :	spline Akima (naturelle)

À la ligne 5967 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Spline »
« BSpline »
« saline »
« salines »
« splitte »
« splitté »
« Céline »
« s'élime »
« s'élimé »

Message n°878,

Original :	Akima-spline (natural)
Traduction :	spline Akima (naturelle)

À la ligne 5967 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aki ma »
« Aki-ma »
« Abîma »
« Anima »
« Kina »
« Abîmas »
« Animas »
« Arrima »
« Avina »

Message n°879,

Original :	Akima-spline (periodic)
Traduction :	spline Akima (périodique)

À la ligne 5973 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Spline »
« BSpline »
« saline »
« salines »
« splitte »
« splitté »
« Céline »
« s'élime »
« s'élimé »

Message n°879,

Original :	Akima-spline (periodic)
Traduction :	spline Akima (périodique)

À la ligne 5973 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aki ma »
« Aki-ma »
« Abîma »
« Anima »
« Kina »
« Abîmas »
« Animas »
« Arrima »
« Avina »

Message n°1227,

Original :	Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
Traduction :	Erreur : l'interpolation par spline d'Akima nécessite au minimum 5 points.

À la ligne 8469 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Spline »
« BSpline »
« saline »
« salines »
« splitte »
« splitté »
« Céline »
« s'élime »
« s'élimé »

Message n°1227,

Original :	Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
Traduction :	Erreur : l'interpolation par spline d'Akima nécessite au minimum 5 points.

À la ligne 8469 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« t'abîma »
« t'anima »
« t'abîmas »
« t'animas »
« t'arrima »
« dandina »
« taquina »
« t'arrimas »
« tapina »
« dandinas »
« taquinas »
« tapinas »

Message n°1339,

Original :	xy-Values
Traduction :	Valeurs de xy

À la ligne 9238 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XY »
« XMY »
« xyz »
« XT »
« y »
« xi »
« Yxy »
« xs »
« JY »
« NY »
« Ry »
« SY »
« WY »
« XA »
« XF »
« XG »
« XP »
« XW »
« XZ »
« Xd »
« by »
« dy »
« iy »
« my »
« py »
« vy »
« xD »
« xX »
« xv »
« xx »
« yy »
« d'Y »
« d'y »
« j'y »
« l'y »
« m'y »
« n'y »
« s'y »
« t'y »

Message n°1340,

Original :	Rows, Columns and xy-Values
Traduction :	Lignes, colonnes et valeurs de xy

À la ligne 9245 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XY »
« XMY »
« xyz »
« XT »
« y »
« xi »
« Yxy »
« xs »
« JY »
« NY »
« Ry »
« SY »
« WY »
« XA »
« XF »
« XG »
« XP »
« XW »
« XZ »
« Xd »
« by »
« dy »
« iy »
« my »
« py »
« vy »
« xD »
« xX »
« xv »
« xx »
« yy »
« d'Y »
« d'y »
« j'y »
« l'y »
« m'y »
« n'y »
« s'y »
« t'y »

Message n°1962,

Original :	LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
Traduction :	LabPlot2 est une application KDE pour le tracé de graphiques interactif et l'analyse de données scientifiques.

À la ligne 14210 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lab Plot »
« Lab-Plot »
« Câblot »
« Laptot »
« L'abolit »
« L'abolît »
« L'abot »
« Câblots »
« L'aplat »
« Laptots »

Message n°1966,

Original :	Alexander Semke
Traduction :	Alexander Semke

À la ligne 14237 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Se mke »
« Se-mke »
« Saké »
« Lemke »
« Sakés »
« Sensé »
« Sente »
« Semé »
« Sème »
« Shaker »
« Shakes »
« Same »
« SnaKe »
« Snake »
« Shenk »
« Saque »
« Saqué »
« Make »

Message n°1968,

Original :	Andreas Kainz
Traduction :	Andreas Kainz

À la ligne 14249 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sainz »
« Cunz »
« Caïman »
« Caïmans »
« Qu'aimez »
« Qu'aima »
« Qu'aime »

Message n°2000,

Original :	Welcome to LabPlot %1
Traduction :	Bienvenue dans LabPlot %1
Contexte :	%1 is the LabPlot version

À la ligne 14480 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lab Plot »
« Lab-Plot »
« Câblot »
« Laptot »
« L'abolit »
« L'abolît »
« L'abot »
« Câblots »
« L'aplat »
« Laptots »

Message n°2204,

Original :	Enter search term here
Traduction :	Saisisez un terme à rechercher ici

À la ligne 15939 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Saisissez »
« Saisirez »
« Saisissiez »
« Saisisse »
« Saisisses »
« Laïcisez »

Message n°2302,

Original :	Specify the end row to import; -1 stands for the last row
Traduction :	Spécifier la ligne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière ligne

À la ligne 17172 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'importa »
« l'importe »
« l'impôt »
« d'import »
« import »
« l'importai »
« l'importas »
« l'importer »
« l'importes »

Message n°2304,

Original :	Specify the start column for import
Traduction :	Spécifier la colonne de départ pour l'import

À la ligne 17188 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'importa »
« l'importe »
« l'impôt »
« d'import »
« import »
« l'importai »
« l'importas »
« l'importer »
« l'importes »

Message n°2305,

Original :	Specify the start row for import
Traduction :	Spécifier la ligne de départ pour l'import

À la ligne 17196 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'importa »
« l'importe »
« l'impôt »
« d'import »
« import »
« l'importai »
« l'importas »
« l'importer »
« l'importes »

Message n°2307,

Original :	Specify the end column to import; -1 stands for the last column
Traduction :	Spécifier la colonne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière colonne

À la ligne 17212 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'importa »
« l'importe »
« l'impôt »
« d'import »
« import »
« l'importai »
« l'importas »
« l'importer »
« l'importes »

Dernière vérification : lun. 18 févr. 2019 06:26:59 CET (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « labplot2.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :