Erreurs dans « kup.po »
du module kup.
Le fichier kup.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 26 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed? |
---|---|
Traduction : | Le programme <application>bup</application> est requis mais n'a pu être trouvé. Est-il installé ? |
Contexte : | @info notification |
Message n°33,
Original : | Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command> |
---|---|
Traduction : | Kup n'est pas activé. Veuillez l'activer depuis le module de configuration du système. Vous pouvez également l'activer en lançant <command>kcmshell5 kup</command> |
Contexte : | @info:shell Error message at startup |
Message n°33,
Original : | Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command> |
---|---|
Traduction : | Kup n'est pas activé. Veuillez l'activer depuis le module de configuration du système. Vous pouvez également l'activer en lançant <command>kcmshell5 kup</command> |
Contexte : | @info:shell Error message at startup |
Message n°34,
Original : | Kup Daemon |
---|---|
Traduction : | Démon Kup |
Contexte : | @title |
Message n°35,
Original : | Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved. |
---|---|
Traduction : | Kup est une solution de sauvegarde flexible utilisant le système de stockage de sauvegarde « bup ». Ceci permet de faire des sauvegardes incrémentales, ne sauvegardant que les parties des fichiers qui ont changées depuis la dernière sauvegarde. |
Message n°35,
Original : | Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved. |
---|---|
Traduction : | Kup est une solution de sauvegarde flexible utilisant le système de stockage de sauvegarde « bup ». Ceci permet de faire des sauvegardes incrémentales, ne sauvegardant que les parties des fichiers qui ont changées depuis la dernière sauvegarde. |
Message n°36,
Original : | Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson |
---|---|
Traduction : | Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson |
À la ligne 276
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pressons »
- « Pearson »
- « Pers son »
- « Pers-son »
- « Périssons »
Message n°37,
Original : | Simon Persson |
---|---|
Traduction : | Simon Persson |
À la ligne 283
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pressons »
- « Pearson »
- « Pers son »
- « Pers-son »
- « Périssons »
Message n°39,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Benoit Schwinden, Patrick Rouleau |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 298
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Scheida »
- « Scheidas »
- « Chuinta »
- « Chuintas »
- « Schlitta »
Message n°59,
Original : | Kup Backup System |
---|---|
Traduction : | Système de Sauvegarde Kup |
Message n°60,
Original : | The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed? |
---|---|
Traduction : | Le programme <application>rsync</application> est requis, mais n'a pu être trouvé. Est-il installé ? |
Contexte : | @info notification |
Message n°65,
Original : | Browser for bup archives. |
---|---|
Traduction : | Explorateur pour les archives bup |
Message n°66,
Original : | Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson |
---|---|
Traduction : | Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson |
À la ligne 499
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pressons »
- « Pearson »
- « Pers son »
- « Pers-son »
- « Périssons »
Message n°68,
Original : | Path to the bup repository to be opened. |
---|---|
Traduction : | Emplacement du dépôt « bup » à ouvrir. |
Message n°116,
Original : | Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed) |
---|---|
Traduction : | Sauvegarde versionnée (indisponible car <application>bup</application> n'est pas installé) |
Contexte : | @option:radio |
Message n°119,
Original : | Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed) |
---|---|
Traduction : | Sauvegarde synchronisée (indisponible car <application>rsync</application> n'est pas installé) |
Contexte : | @option:radio |
Message n°127,
Original : | You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez utiliser cette option pour enregistrer sur un deuxième disque interne, un disque « eSATA » externe ou un stockage réseau. Vous devez toujours le monter au même endroit dans le système de fichiers. L'emplacement spécifié ici n'a pas besoin d'exister en permanence, sa présence sera surveillée. |
Contexte : | @info |
À la ligne 965
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « SATA »
- « épata »
- « essarta »
- « S-ATA »
- « Santa »
Message n°177,
Original : | Kup Configuration Module |
---|---|
Traduction : | Module de configuration de Kup |
Message n°178,
Original : | Configuration of backup plans for the Kup backup system |
---|---|
Traduction : | Configuration des plans de sauvegardes pour le système de sauvegarde Kup |
Message n°179,
Original : | <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul> |
---|---|
Traduction : | <h2>Programmes de sauvegarde manquants</h2><p>Avant de pouvoir activer un plan de sauvegarde, vous devez installer soit</p><ul><li>bup, pour les sauvegardes versionnées</li><li>rsync, pour les sauvegardes synchronisées</li></ul> |
Message n°179,
Original : | <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul> |
---|---|
Traduction : | <h2>Programmes de sauvegarde manquants</h2><p>Avant de pouvoir activer un plan de sauvegarde, vous devez installer soit</p><ul><li>bup, pour les sauvegardes versionnées</li><li>rsync, pour les sauvegardes synchronisées</li></ul> |
À la ligne 1341
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « versionnée »
- « version nées »
- « version-nées »
- « visionnées »
- « versions »
Message n°179,
Original : | <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul> |
---|---|
Traduction : | <h2>Programmes de sauvegarde manquants</h2><p>Avant de pouvoir activer un plan de sauvegarde, vous devez installer soit</p><ul><li>bup, pour les sauvegardes versionnées</li><li>rsync, pour les sauvegardes synchronisées</li></ul> |
Message n°188,
Original : | No bup repository found. %1 |
---|---|
Traduction : | Aucun dépôt bup trouvé. %1 |
Message n°193,
Original : | &Configure Kup... |
---|---|
Traduction : | &Configurer Kup… |
Message n°199,
Original : | Purger for bup archives. |
---|---|
Traduction : | Nettoyeur pour les archives « bup » |
Message n°200,
Original : | Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson |
---|---|
Traduction : | Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson |
À la ligne 1506
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pressons »
- « Pearson »
- « Pers son »
- « Pers-son »
- « Périssons »
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).