Corriger le fichier kturtle_programming-reference.po

Le fichier kturtle_programming-reference.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	<term>pencolor (pc)</term>
Traduction :	<term>couleurcrayon (cc)</term>

À la ligne 986 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « CC »
• « c »
• « ssc »
• « css »
• « fc »

Original :	<primary>pencolor (pc)</primary>
Traduction :	<primary>couleurcrayon (cc)</primary>

À la ligne 993 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « CC »
• « c »
• « ssc »
• « css »
• « fc »

Original :	<userinput>pencolor</userinput> sets the color of the pen. <userinput>pencolor</userinput> takes an <glossterm linkend="rgb">RGB combination</glossterm> as input. <userinput>pencolor</userinput> can be abbreviated to <userinput>pc</userinput>.
Traduction :	<userinput>couleurcrayon</userinput> fixe la couleur du crayon. <userinput>couleurcrayon</userinput> demande une <glossterm linkend="rgb">combinaison RVB</glossterm> comme entrée. <userinput>couleurcrayon</userinput> peut se contracter en <userinput>cc</userinput>.

À la ligne 1007 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « CC »
• « c »
• « ssc »
• « css »
• « fc »

Original :	The turtle is a sprite
Traduction :	La tortue est un lutin (<foreignphrase>sprite</foreignphrase>)

À la ligne 1154 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « sorite »
• « spritz »
• « sprinte »
• « spirite »
• « esprit »

Original :	First a brief explanation of what sprites are: sprites are small pictures that can be moved around the screen, like we often see in computer games. Our turtle is also a sprite. For more info see the glossary on <glossterm linkend="sprites">sprites</glossterm>.
Traduction :	La plupart des personnes ne savent pas ce qu'un lutin (<foreignphrase>sprite</foreignphrase>) est, voici donc une courte explication : les lutins sont de petites images qui peuvent se déplacer sur l'écran. (pour plus d'information, voir le glossaire sur <glossterm linkend="sprites">lutins</glossterm>). Donc la tortue est un lutin !

À la ligne 1161 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « sorite »
• « spritz »
• « sprinte »
• « spirite »
• « esprit »