Erreurs dans « kstars_fitsviewer.po »
du module kstars.
Le fichier kstars_fitsviewer.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
Original : | FITS, or Flexible Image Transport System, is the standard format for representing images and data in Astronomy. The &kstars; FITS Viewer is a tool to view those images. It is not designed for editing of FITS Images. |
---|---|
Traduction : | FITS (Flexible Image Transport System) est le format standard pour représenter les images et les données en astronomie. L'afficheur FITS de &kstars; permet de visualiser ces images. Il n'est pas conçu pour modifier les images FITS. |
Utiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »
Message n°4,
Original : | The FITS Viewer can be automatically invoked for images received from the camera. It can also be invoked directly from the main &kstars; menu. To open a FITS file, select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Image...</guimenuitem></menuchoice> menu item, or press <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. |
---|---|
Traduction : | L'outil d'affichage FITS peut s'utiliser automatiquement pour visualiser les images reçues de l'appareil. Il peut aussi être lancé directement depuis le menu principal de &kstars;. Pour ouvrir un fichier FITS, sélectionnez depuis le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir FITS…</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. |
Utiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »
Message n°56,
Original : | FITS Header: Displays a table for FITS header keywords, values, and comments. |
---|---|
Traduction : | En-tête FITS : affiche un tableau des en-tête FITS avec les mots-clés, les valeurs et les commentaires. |
Il ne faut pas de trait d'union après « mot »
Message n°92,
Original : | Clipped Stars: If Show Clipping is activated in the main toolbar, it displays the number of possibly clipped pixels. Clip:403 above. |
---|---|
Traduction : | Étoiles coupées : si l'option Afficher coupage est activée dans la barre d'outils principale, le nombre de pixels possiblement coupés est affiché. Clip : 403 ci-dessus. |
Traduisez simplement « xxx Toolbar » par « Barre de xxx » (ex. : Main Toolbar -> Barre principale)
Message n°94,
Original : | Several filters can be applied to enhance the image include auto stretch and high contrast. Depending on the image size, these operations can take a few seconds to complete. The bottom status bar displays the current pixel value and current X & Y coordinates of the mouse pointer within the image. Furthermore, it includes the current zoom level and the image resolution. |
---|---|
Traduction : | Plusieurs filtres peuvent être appliqués pour améliorer l'image en incluant l'auto-étirement et le haut contraste. Ces opérations peuvent prendre quelques secondes selon la taille de l'image. La barre d'état du bas affiche la valeur du pixel survolé ainsi que les coordonnées X et Y. Enfin, elle inclut le niveau de zoom actuel et la résolution de l'image. |
Traduisez « mouse cursor » et « mouse pointer » par « pointeur de la souris »
Message n°106,
Original : | Displays a read-only table listing FITS header keywords and values. |
---|---|
Traduction : | Affiche les valeurs et les mots-clés FITS dans une table en lecture seule. |
Il ne faut pas de trait d'union après « mot »
Message n°123,
Original : | He/she might have the KStars -> Settings -> Developer -> <link linkend="developer">Save Failed Align Images checkbox</link> enabled. |
---|---|
Traduction : | La case à cocher KStars -> Réglages -> Développeur - <link linkend="developer">Enregistrer les images d'alignement en échec</link>. |
Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
Message n°126,
Original : | Clicking Solve in this tool for that image would show how many stars were detected, and the user could then decide if it is a star detection issue and experiment with adjusting the profile or star-detection parameters. |
---|---|
Traduction : | En cliquant sur Résoudre dans cet outil montrera le nombre d'étoiles détectées et l'utilisateur pourra ensuite décider si le problème se situe au niveau de la détection et essayer avec d'autres paramètres. |
Traduire « show » par « afficher »
Fautes d'orthographe :
Message n°19,
Original : | Debayer: Covert RAW image to RGB. |
---|---|
Traduction : | Debayerisation : convertit les images brutes en RGB. |
Message n°35,
Original : | Zoom In: Zoom in up to a maximum of 400%. For large images this operation can be very memory intensive. Turn on Limited Resource Mode to save memory. |
---|---|
Traduction : | Zoom avant : zoom avant jusqu'à un maximum de 400 %. Pour des grosses images, cette opération peut prendre beaucoup de mémoire. Activer <quote>Mode de resource limité</quote> pour économiser de la mémoire. |
À la ligne 265
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Resource »
- « Resources »
- « ressource »
- « ressourcé »
- « ressourcer »
Message n°45,
Original : | Show Equatorial Gridlines: Toggles Equatorial Grid if FITS contains a valid WCS header. |
---|---|
Traduction : | Afficher la grille équatoriale : bascule la grille équatoriale si le fichier FITS contient une en-tête WCS valable. |
Message n°47,
Original : | Center Telescope: Toggle Center Telescope mode. When active and if the image contains a valid WCS header, clicking anywhere in the image triggers the telescope slewing to the clicked point. |
---|---|
Traduction : | Centrer le télescope : bascule le mode de centrage du télescope. Quand ce mode est activé et que l'image contient une en-tête WCS valable, un clic n'importe où dans l'image déclenche le pivotement du télescope vers le point cliqué. |
Message n°90,
Original : | Equatorial Coordinates: If the image contains a valid WCS header, the J2000 Right Ascension (RA) and declination (DE) values are displayed. 13h 14' 22" 42 37' 35" above. |
---|---|
Traduction : | Coordonnées équatoriales : si l'image contient une en-tête WCS valable, l'ascension droite J2000 (AD) et la déclinaison (Déc) sont affichées. 13h 14' 22" 42 37' 35" ci-dessus. |
Message n°91,
Original : | Image Stats: Displays the HFR, Eccentricity and number of stars if computed. HFR:1.96 Ecc:0.43 143 stars above. |
---|---|
Traduction : | Statistiques de l'image : affiche le HFR, l'excentricité et le nombre d'étoiles si calculées. HFR : 1.96 Ecc : 0.43 143 étoiles ci-dessus. |
Message n°91,
Original : | Image Stats: Displays the HFR, Eccentricity and number of stars if computed. HFR:1.96 Ecc:0.43 143 stars above. |
---|---|
Traduction : | Statistiques de l'image : affiche le HFR, l'excentricité et le nombre d'étoiles si calculées. HFR : 1.96 Ecc : 0.43 143 étoiles ci-dessus. |
Message n°91,
Original : | Image Stats: Displays the HFR, Eccentricity and number of stars if computed. HFR:1.96 Ecc:0.43 143 stars above. |
---|---|
Traduction : | Statistiques de l'image : affiche le HFR, l'excentricité et le nombre d'étoiles si calculées. HFR : 1.96 Ecc : 0.43 143 étoiles ci-dessus. |
Message n°93,
Original : | In addition to image display, the viewer can process World-Coordinate-System (WCS) header if present within the FITS file and provides useful information regarding the objects found within the image, equatorial grid overlay, popup menu, and the ability to slew the mount (if connected) to any point within the image. |
---|---|
Traduction : | Outre l'affichage de l'image, l'afficheur peut traiter l'éventuelle en-tête WCS (World Coordinate System) qui fournit des informations précieuses concernant les objets présents dans l'image, la superposition de la grille équatoriales, un menu contextuel et la possibilité de pivoter le télescope vers n'importe quel point de l'image. |
Message n°93,
Original : | In addition to image display, the viewer can process World-Coordinate-System (WCS) header if present within the FITS file and provides useful information regarding the objects found within the image, equatorial grid overlay, popup menu, and the ability to slew the mount (if connected) to any point within the image. |
---|---|
Traduction : | Outre l'affichage de l'image, l'afficheur peut traiter l'éventuelle en-tête WCS (World Coordinate System) qui fournit des informations précieuses concernant les objets présents dans l'image, la superposition de la grille équatoriales, un menu contextuel et la possibilité de pivoter le télescope vers n'importe quel point de l'image. |
À la ligne 671
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Coordinateur »
- « Coordonnâtes »
- « Coordinateurs »
- « Coordonnât »
Message n°95,
Original : | When loading a bayered image, the viewer can automatically debayer the image if <emphasis>Auto Debayer</emphasis> is checked in the FITS Settings. The debayering operation fetches the bayer pattern (⪚ RGGB) from the FITS header. If none exists, you can alter the debayering algorithm and pattern from the <guimenu>File</guimenu> menu or by using the <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> shortcut. |
---|---|
Traduction : | Quand une image bayerisé est chargée, l'afficheur peur automatiquement la débayériser si le réglage FITS <quote>Auto débayerisation</quote> est coché. Cette opération lit le motif de Bayer (c'est-à-dire RGGB) dans l'en-tête FITS. Si aucun n'est trouvé, vous pouvez modifier l'algorithme et le motif dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu> ou avec le raccourci <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo>. |
À la ligne 685
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bayeriez »
- « bayerais »
- « payeriez »
- « bayeras »
- « bayerai »
Message n°95,
Original : | When loading a bayered image, the viewer can automatically debayer the image if <emphasis>Auto Debayer</emphasis> is checked in the FITS Settings. The debayering operation fetches the bayer pattern (⪚ RGGB) from the FITS header. If none exists, you can alter the debayering algorithm and pattern from the <guimenu>File</guimenu> menu or by using the <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> shortcut. |
---|---|
Traduction : | Quand une image bayerisé est chargée, l'afficheur peur automatiquement la débayériser si le réglage FITS <quote>Auto débayerisation</quote> est coché. Cette opération lit le motif de Bayer (c'est-à-dire RGGB) dans l'en-tête FITS. Si aucun n'est trouvé, vous pouvez modifier l'algorithme et le motif dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu> ou avec le raccourci <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo>. |
À la ligne 685
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « déblayeriez »
- « débrayeriez »
- « délayeriez »
- « dérayeriez »
- « déballeriez »
Message n°95,
Original : | When loading a bayered image, the viewer can automatically debayer the image if <emphasis>Auto Debayer</emphasis> is checked in the FITS Settings. The debayering operation fetches the bayer pattern (⪚ RGGB) from the FITS header. If none exists, you can alter the debayering algorithm and pattern from the <guimenu>File</guimenu> menu or by using the <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> shortcut. |
---|---|
Traduction : | Quand une image bayerisé est chargée, l'afficheur peur automatiquement la débayériser si le réglage FITS <quote>Auto débayerisation</quote> est coché. Cette opération lit le motif de Bayer (c'est-à-dire RGGB) dans l'en-tête FITS. Si aucun n'est trouvé, vous pouvez modifier l'algorithme et le motif dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu> ou avec le raccourci <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo>. |
Message n°95,
Original : | When loading a bayered image, the viewer can automatically debayer the image if <emphasis>Auto Debayer</emphasis> is checked in the FITS Settings. The debayering operation fetches the bayer pattern (⪚ RGGB) from the FITS header. If none exists, you can alter the debayering algorithm and pattern from the <guimenu>File</guimenu> menu or by using the <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> shortcut. |
---|---|
Traduction : | Quand une image bayerisé est chargée, l'afficheur peur automatiquement la débayériser si le réglage FITS <quote>Auto débayerisation</quote> est coché. Cette opération lit le motif de Bayer (c'est-à-dire RGGB) dans l'en-tête FITS. Si aucun n'est trouvé, vous pouvez modifier l'algorithme et le motif dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu> ou avec le raccourci <keycombo>&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo>. |
Message n°96,
Original : | Since operations such as auto debayering and auto WCS are computationally expensive and stress the processor on low-powered embedded devices, you can toggle their behavior in <link linkend="fits-configure">&kstars; Settings FITS page</link>. |
---|---|
Traduction : | Comme les opérations d'auto-débayérisation et d'auto WCS sont très gourmandes en puissance de calculs, vous pouvez désactiver ce comportement dans la <link linkend="fits-configure">page FITS des réglages de &kstars;</link>. |
Message n°96,
Original : | Since operations such as auto debayering and auto WCS are computationally expensive and stress the processor on low-powered embedded devices, you can toggle their behavior in <link linkend="fits-configure">&kstars; Settings FITS page</link>. |
---|---|
Traduction : | Comme les opérations d'auto-débayérisation et d'auto WCS sont très gourmandes en puissance de calculs, vous pouvez désactiver ce comportement dans la <link linkend="fits-configure">page FITS des réglages de &kstars;</link>. |
Message n°112,
Original : | The FITS Viewer Solver is used to plate-solve the image loaded in the FITS Viewer's tab. It only works with the internal StellarSolver. You get the RA and DEC coordinates for the center of the image, the image's scale, the angle of rotation, and the number of stars detected in the image. Its main use case is debugging plate-solving issues in Ekos, though the information displayed can be generally useful. The controls and displays are described below. |
---|---|
Traduction : | Le résolveur de l'afficheur FITS est utilisé pour résoudre l'image chargée dans l'onglet de l'afficheur FITS. Cela ne fonctionne qu'avec StellarSolver. Vous obtenez les coordonnées en AD et DEC du centre de l'image, son échelle, l'angle de rotation et le nombre d'étoiles détectées. Son utilisation principale est le débogage de problème dans Ekos, bien que l'information affichée peut être utile. Les boutons et affichage sont décrits ci-dessous. |
Message n°117,
Original : | Profile: The Profile menu selects which StellarSolver preset, among those used in the Ekos Align module, should be used for plate solving. This is further discussed below. |
---|---|
Traduction : | Profil : le menu Profil permet de choisir un préréglage pour StellarSolver parmi ceux utilisés dans le module Alignement et qui sera utilisé pour la résolution. Ce point est discuté plus en détails ci-dessous. |
Message n°127,
Original : | The user could manually upload the image to astrometry.net to get scale and position values (or just see if it is a problematic image). |
---|---|
Traduction : | L'utilisateur pourrait également téléverser cette image sur le site astrometry.net pour obtenir l'échelle et la position (ou simplement voir si cette image est problématique). |
À la ligne 909
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « télé verser »
- « télé-verser »
- « t'élèverez »
- « téléviser »
- « t'élèverai »
Message n°129,
Original : | To inspect or modify the profile, the user would open the align tab in Ekos, go to the Options menu, select the StellarSolver Options tab, make sure the right Options profile is selected, and click the pencil to view or edit that profile. |
---|---|
Traduction : | Pour inspecter ou modifier le profil, l'utilisateur se rendra sur l'onglet Alignement d'Ekos, et, dans le menu des options, sélectionnera les options pour StellarSolver, en faisant attention que les bonnes options du profil sont bien sélectionnées et cliquera sur le stylo pour l'afficher ou le modifier. |
Message n°129,
Original : | To inspect or modify the profile, the user would open the align tab in Ekos, go to the Options menu, select the StellarSolver Options tab, make sure the right Options profile is selected, and click the pencil to view or edit that profile. |
---|---|
Traduction : | Pour inspecter ou modifier le profil, l'utilisateur se rendra sur l'onglet Alignement d'Ekos, et, dans le menu des options, sélectionnera les options pour StellarSolver, en faisant attention que les bonnes options du profil sont bien sélectionnées et cliquera sur le stylo pour l'afficher ou le modifier. |
À la ligne 923
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cliqueta »
- « cloquera »
- « cliquer »
- « claquera »
- « chiquera »
Message n°146,
Original : | The 3D data visualization tool can plot 3D graphs of the selected region of the image. This is particularly useful for astrophotographers who want to visualize the profile of a star they are considering focusing or guiding on. For scientists, it enables them to examine a cross-section of the data to understand the relative brightness of different objects in the image. Additionally, it empowers imagers who want to visually see what is going on in their data collection in a new way. |
---|---|
Traduction : | L'outil d'affichage de données 3D peut tracer un graphique 3D d'une région sélectionnée de l'image. Cela est particulièrement utile pour les astrophotographes qui souhaite afficher le profil d'une étoile qu'ils envisagent d'utiliser comme étoile guide. Pour les scientifiques, cela leur permet d'étudier un échantillon des données pour comprendre la luminosité relative des différents objets de l'image. De plus, cela permet aux personnes qui souhaitent comprendre visuellement ce qui se passe dans leurs données d'une nouvelle manière. |
Message n°155,
Original : | Then the user has the <guilabel>Zoom To</guilabel> combo box, which the user can use to zoom the graph to different preset locations. Next is the combo box that lets the user select the color scheme of the graph. Then are the HFR and the Peak checkboxes, which will both turn on the HFR and Peak labels on each found star in the image, but will also display one of them at the bottom of the screen. And finally comes the Scaling checkbox, which enables the <guilabel>Scaling</guilabel> Side Panel. There are three sliders in that panel, one to control the minimum value displayed on the graph or <quote>black point</quote>, one to control the maximum value displayed in the graph or the <quote>white point</quote>, and a third that is disabled by default that lets the user control the cutoff value for data displayed on the graph. |
---|---|
Traduction : | Ensuite l'utilisateur a la boîte <guilabel>Zoomer vers</guilabel> qui permet de zoomer vers des endroits préréglés. Puis il y a la boîte de choix de la couleur du graphe. Ensuite, les cases à cocher pour activer les étiquettes pour l'HFR et le pic pour chaque étoile de l'image mais affichera aussi l'une d'entre elles au bas de l'écran. Et enfin il y a la case à cocher des échelles qui active le panneau latéral <guilabel>Échelles</guilabel>. Il y a trois curseurs dans ce panneau, un pour contrôle la valeur minimale affichée sur le graphe ou le <quote>point noir</quote>, un pour la valeur maximale affichée sur le graphe ou le <quote>point blanc</quote> et le troisième qui est désactivé par défaut et qui contrôle la valeur limite des données à afficher sur le graphe. |
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).