du module kstars.

Corriger le fichier kstars_ekos-profile-wizard.po

Le fichier kstars_ekos-profile-wizard.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

In case selected the 2nd option in the last step, you shall be presented with the Remote Connect Page, here you will enter the hostname or IP address of the StellarMate unit. You can get the hostname from the StellarMate mobile App. Alternatively, you can construct the hostname from StellarMate HotSpot SSID. You should see the SSID when you search for WiFi networks nearby. For example, suppose the SSID is <replaceable>stellarmate</replaceable>. The hostname should be <emphasis><replaceable>stellarmate</replaceable>.local</emphasis>. That is, if you remove the underscore, and append <emphasis>.local</emphasis>, then you will get the unit hostname. You can always use the StellarMate App to change the unit default hostname to the name of your choice.

Traduction :

Dans le cas où vous avez sélectionné la seconde option à l'étape précédente, vous verrez apparaître la page de connexion à distance où vous devrez saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP de l'appareil sur lequel est installé StellarMate. Vous pouvez obtenir le nom d'hôte depuis l'application mobile de StellarMate. Autrement, vous pouvez construire le nom d'hôte à partir du SSID de StellarMate qui devrait être visible lors d'une recherche de réseaux wifi. Supposons par exemple que le SSID soit <replaceable>stellarmate</replaceable>. Le nom d'hôte sera alors <emphasis><replaceable>stellarmate.local</replaceable></emphasis>. Vous pouvez toujours utiliser l'application StellarMate pour modifier le nom d'hôte par défaut à votre convenance.

À la ligne 148 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « StellarMate »

Original :

In case selected the 2nd option in the last step, you shall be presented with the Remote Connect Page, here you will enter the hostname or IP address of the StellarMate unit. You can get the hostname from the StellarMate mobile App. Alternatively, you can construct the hostname from StellarMate HotSpot SSID. You should see the SSID when you search for WiFi networks nearby. For example, suppose the SSID is <replaceable>stellarmate</replaceable>. The hostname should be <emphasis><replaceable>stellarmate</replaceable>.local</emphasis>. That is, if you remove the underscore, and append <emphasis>.local</emphasis>, then you will get the unit hostname. You can always use the StellarMate App to change the unit default hostname to the name of your choice.

Traduction :

Dans le cas où vous avez sélectionné la seconde option à l'étape précédente, vous verrez apparaître la page de connexion à distance où vous devrez saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP de l'appareil sur lequel est installé StellarMate. Vous pouvez obtenir le nom d'hôte depuis l'application mobile de StellarMate. Autrement, vous pouvez construire le nom d'hôte à partir du SSID de StellarMate qui devrait être visible lors d'une recherche de réseaux wifi. Supposons par exemple que le SSID soit <replaceable>stellarmate</replaceable>. Le nom d'hôte sera alors <emphasis><replaceable>stellarmate.local</replaceable></emphasis>. Vous pouvez toujours utiliser l'application StellarMate pour modifier le nom d'hôte par défaut à votre convenance.

À la ligne 148 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « StellarMate »

Original :	In the example above, we select Remote Astrometry, WatchDog, and SkySafari drivers. The detailed explanations for each is provided in the tooltip when you over them. Once done, click <guibutton>Create Profile</guibutton> button. You should now be presented with the Profile Editor.
Traduction :	Dans l'exemple ci-dessus, nous avons sélectionné les pilotes Astrométrie distante, WatchDog et SkySafari. Des explications détaillées pour chacun d'entre eux apparaissent dans une infobulle lors du survol avec la souris. Une fois fait, cliquez sur le bouton <guibutton>Créer un profil et Sélectionner des périphériques</guibutton> et l'éditeur de profil apparaît.

À la ligne 204 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Catch »
• « Patch »
• « Match »
• « Batch »
• « Swatch »

Original :	In the example above, we select Remote Astrometry, WatchDog, and SkySafari drivers. The detailed explanations for each is provided in the tooltip when you over them. Once done, click <guibutton>Create Profile</guibutton> button. You should now be presented with the Profile Editor.
Traduction :	Dans l'exemple ci-dessus, nous avons sélectionné les pilotes Astrométrie distante, WatchDog et SkySafari. Des explications détaillées pour chacun d'entre eux apparaissent dans une infobulle lors du survol avec la souris. Une fois fait, cliquez sur le bouton <guibutton>Créer un profil et Sélectionner des périphériques</guibutton> et l'éditeur de profil apparaît.

À la ligne 204 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Dong »
• « Doug »
• « Doe »
• « Don »
• « Log »