• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kstars_ekos-align.po »

du module kstars.

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kstars_ekos-align.po

Le fichier kstars_ekos-align.po comporte :

  • 5 violations de règles de traduction.
  • 71 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°13,
Original :Using Ekos Alignment Module, aligning your mount using the controller's 1, 2, or 3 star alignment is <emphasis>not</emphasis> strictly necessary, though for some mounts it is recommended to perform a rough 1 or 2 star alignment before using Ekos alignment module. If you are using EQMod, you can start using Ekos alignment module right away. A typical workflow for GOTO alignment involves the following steps:
Traduction :Avec le module d'alignement de Ekos, l'alignement de la monture sur une, deux ou trois étoiles avec la commande de la monture n'est <emphasis>pas</emphasis> strictement nécessaire, mais pour certaines montures, il peut être recommandé de réaliser un alignement sommaire sur une ou deux étoiles avant d'utiliser le module d'alignement de Ekos. Mais si vous utiliser « EQMod », vous pouvez commencer d'utiliser tout de suite le module d'alignement. Une marche à suivre typique pour les alignement GOTO implique les étapes suivantes :
AvertissementTraduisez « controller » par « contrôleur »
À la ligne 110 Motif : « controller » | Rapporter un faux positif
Message n°72,
Original :Automatic download is only available for Ekos users on &Linux; &amp; &MacOS;. For &Windows; users, please download ANSVR solver.
Traduction :Le téléchargement automatique n'est disponible pour les utilisateurs d'Ekos utilisant &Linux; et &MacOS;. Pour &Windows;, veuillez télécharger le résolveur « ANSVR ».
AvertissementMacOS -> macOS
À la ligne 537 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif
Message n°136,
Original :It is recommended to use a download manager as such <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/downthemall/">DownThemAll!</ulink> for &firefox; to download the Debian packages as browsers' built-in download manager may have problems with download large packages.
Traduction :Il est recommandé d'utiliser un gestionnaire de téléchargement comme <ulink url="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/downthemall/">DownThemAll!</ulink> pour &firefox; pour télécharger les paquets pour Debian puisqu'il arrive que certains gestionnaire de téléchargement de navigateurs rencontrent parfois des problèmes à télécharger de gros fichiers.
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 985 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°149,
Original :&MacOS;
Traduction :&MacOS;
AvertissementMacOS -> macOS
À la ligne 1077 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif
Message n°150,
Original :Astrometry.net is already included with &kstars; for &MacOS;, so no need to install it.
Traduction :Astrometry.net est déjà inclut dans &kstars; pour &MacOS;, ainsi il ne faut pas l'installer.
AvertissementMacOS -> macOS
À la ligne 1084 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°8,
Original :The Ekos Alignment Module enables highly accurate GOTOs and can measure and correct polar alignment errors. This is possible thanks to third-party plate-solving technology. The main plate-solving software used is the StellarSolver package, which itself makes use of the offline (and online) astrometry.net, ASTAP and Watney solvers. Ekos begins by capturing an image of a star field, feeding that image to the chosen solver (e.g. see <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> or <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>), and gets in return the central coordinates (RA, DEC), scale, and orientation of the image. The solver essentially performs pattern recognition against a catalog of millions of stars. Once the coordinates are determined, the true pointing of the telescope is known.
Traduction :Le module d'alignement d'Ekos permet des GOTO hautement précis et peut mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire. Cela est possible grâce aux technologies tierce de résolution. L'application principale de résolution utilisée est StellarSolver qui utilise elle-même la version hors ligne (et en ligne) de astrometry.net, ASTAP et les résolveurs Watney. Ekos commence par acquérir une image d'un champ d'étoiles qui est ensuite transmise au résolveur choisi (voir p. ex. <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> ou <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>) et obtiendra les coordonnées centrales (AD et DEC), l'échelle et l'orientation de l'image. Le résolveur réalise essentiellement une reconnaissance de motifs à l'aide d'un catalogue de millions d'étoiles. Une fois que ces coordonnées sont déterminées, le vrai pointage du télescope est connu.
Avertissement
À la ligne 73 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°8,
Original :The Ekos Alignment Module enables highly accurate GOTOs and can measure and correct polar alignment errors. This is possible thanks to third-party plate-solving technology. The main plate-solving software used is the StellarSolver package, which itself makes use of the offline (and online) astrometry.net, ASTAP and Watney solvers. Ekos begins by capturing an image of a star field, feeding that image to the chosen solver (e.g. see <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> or <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>), and gets in return the central coordinates (RA, DEC), scale, and orientation of the image. The solver essentially performs pattern recognition against a catalog of millions of stars. Once the coordinates are determined, the true pointing of the telescope is known.
Traduction :Le module d'alignement d'Ekos permet des GOTO hautement précis et peut mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire. Cela est possible grâce aux technologies tierce de résolution. L'application principale de résolution utilisée est StellarSolver qui utilise elle-même la version hors ligne (et en ligne) de astrometry.net, ASTAP et les résolveurs Watney. Ekos commence par acquérir une image d'un champ d'étoiles qui est ensuite transmise au résolveur choisi (voir p. ex. <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> ou <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>) et obtiendra les coordonnées centrales (AD et DEC), l'échelle et l'orientation de l'image. Le résolveur réalise essentiellement une reconnaissance de motifs à l'aide d'un catalogue de millions d'étoiles. Une fois que ces coordonnées sont déterminées, le vrai pointage du télescope est connu.
Avertissement
À la ligne 73 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°8,
Original :The Ekos Alignment Module enables highly accurate GOTOs and can measure and correct polar alignment errors. This is possible thanks to third-party plate-solving technology. The main plate-solving software used is the StellarSolver package, which itself makes use of the offline (and online) astrometry.net, ASTAP and Watney solvers. Ekos begins by capturing an image of a star field, feeding that image to the chosen solver (e.g. see <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> or <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>), and gets in return the central coordinates (RA, DEC), scale, and orientation of the image. The solver essentially performs pattern recognition against a catalog of millions of stars. Once the coordinates are determined, the true pointing of the telescope is known.
Traduction :Le module d'alignement d'Ekos permet des GOTO hautement précis et peut mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire. Cela est possible grâce aux technologies tierce de résolution. L'application principale de résolution utilisée est StellarSolver qui utilise elle-même la version hors ligne (et en ligne) de astrometry.net, ASTAP et les résolveurs Watney. Ekos commence par acquérir une image d'un champ d'étoiles qui est ensuite transmise au résolveur choisi (voir p. ex. <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> ou <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>) et obtiendra les coordonnées centrales (AD et DEC), l'échelle et l'orientation de l'image. Le résolveur réalise essentiellement une reconnaissance de motifs à l'aide d'un catalogue de millions d'étoiles. Une fois que ces coordonnées sont déterminées, le vrai pointage du télescope est connu.
Avertissement
À la ligne 73 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Whitney »
Message n°8,
Original :The Ekos Alignment Module enables highly accurate GOTOs and can measure and correct polar alignment errors. This is possible thanks to third-party plate-solving technology. The main plate-solving software used is the StellarSolver package, which itself makes use of the offline (and online) astrometry.net, ASTAP and Watney solvers. Ekos begins by capturing an image of a star field, feeding that image to the chosen solver (e.g. see <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> or <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>), and gets in return the central coordinates (RA, DEC), scale, and orientation of the image. The solver essentially performs pattern recognition against a catalog of millions of stars. Once the coordinates are determined, the true pointing of the telescope is known.
Traduction :Le module d'alignement d'Ekos permet des GOTO hautement précis et peut mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire. Cela est possible grâce aux technologies tierce de résolution. L'application principale de résolution utilisée est StellarSolver qui utilise elle-même la version hors ligne (et en ligne) de astrometry.net, ASTAP et les résolveurs Watney. Ekos commence par acquérir une image d'un champ d'étoiles qui est ensuite transmise au résolveur choisi (voir p. ex. <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> ou <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>) et obtiendra les coordonnées centrales (AD et DEC), l'échelle et l'orientation de l'image. Le résolveur réalise essentiellement une reconnaissance de motifs à l'aide d'un catalogue de millions d'étoiles. Une fois que ces coordonnées sont déterminées, le vrai pointage du télescope est connu.
Avertissement
À la ligne 73 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°8,
Original :The Ekos Alignment Module enables highly accurate GOTOs and can measure and correct polar alignment errors. This is possible thanks to third-party plate-solving technology. The main plate-solving software used is the StellarSolver package, which itself makes use of the offline (and online) astrometry.net, ASTAP and Watney solvers. Ekos begins by capturing an image of a star field, feeding that image to the chosen solver (e.g. see <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> or <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>), and gets in return the central coordinates (RA, DEC), scale, and orientation of the image. The solver essentially performs pattern recognition against a catalog of millions of stars. Once the coordinates are determined, the true pointing of the telescope is known.
Traduction :Le module d'alignement d'Ekos permet des GOTO hautement précis et peut mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire. Cela est possible grâce aux technologies tierce de résolution. L'application principale de résolution utilisée est StellarSolver qui utilise elle-même la version hors ligne (et en ligne) de astrometry.net, ASTAP et les résolveurs Watney. Ekos commence par acquérir une image d'un champ d'étoiles qui est ensuite transmise au résolveur choisi (voir p. ex. <ulink url="https://astrometry.net">astrometry.net</ulink>, <ulink url="https://github.com/rlancaste/stellarsolver">StellarSolver</ulink> ou <ulink url="https://www.hnsky.org/astap">ASTAP</ulink>) et obtiendra les coordonnées centrales (AD et DEC), l'échelle et l'orientation de l'image. Le résolveur réalise essentiellement une reconnaissance de motifs à l'aide d'un catalogue de millions d'étoiles. Une fois que ces coordonnées sont déterminées, le vrai pointage du télescope est connu.
Avertissement
À la ligne 73 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°27,
Original :To use the solvers, you must first configure the StellarSolver options. The above page is displayed when clicking on the <guilabel>Options</guilabel> button on the lower right of the Align page, then selecting the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Start with the <guilabel>Builtin method for solver</guilabel> <guilabel>Source Extraction method</guilabel> so that each solver uses its preferred star-extraction code. For <guilabel>Solving Method</guilabel> we recommend choosing <guilabel>Internal Solver</guilabel> to use StellarSolver's copy of the Astrometry.net code, or choose <guilabel>Local ASTAP</guilabel> if you prefer that. The online astrometry solver is accurate, but can take a long time to solve because of all the data transfer required. For <guilabel>Options Profile</guilabel>, start with the <guilabel>1-Default</guilabel> profile.
Traduction :Pour utiliser les résolveurs, il faut d'abord configurer les options de StellarSolver. La page ci-dessus est affichée en cliquant sur le bouton <guilabel>Options</guilabel> situé en bas à droite du module Alignement, puis en sélectionnant l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Commencez avec la méthode interne du résolveur nommé <guilabel>Méthode d'extraction des sources</guilabel> afin que chaque résolveur puisse utiliser son code préféré d'extraction d'étoiles. Pour <guilabel>Méthode d'extraction</guilabel>, nous recommandons de choisir <guilabel>Résolveur internet</guilabel> pour utiliser le code de Astrometry.net dédié à StellarSolver ou choisissez <guilabel>ASTAP local</guilabel> si vous préférez utiliser cela. Le résolveur en ligne est précis mais prend du temps puisqu'il faut télécharger toutes les données. Pour <guilabel>Options du profil</guilabel>, démarrez avec le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 215 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°27,
Original :To use the solvers, you must first configure the StellarSolver options. The above page is displayed when clicking on the <guilabel>Options</guilabel> button on the lower right of the Align page, then selecting the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Start with the <guilabel>Builtin method for solver</guilabel> <guilabel>Source Extraction method</guilabel> so that each solver uses its preferred star-extraction code. For <guilabel>Solving Method</guilabel> we recommend choosing <guilabel>Internal Solver</guilabel> to use StellarSolver's copy of the Astrometry.net code, or choose <guilabel>Local ASTAP</guilabel> if you prefer that. The online astrometry solver is accurate, but can take a long time to solve because of all the data transfer required. For <guilabel>Options Profile</guilabel>, start with the <guilabel>1-Default</guilabel> profile.
Traduction :Pour utiliser les résolveurs, il faut d'abord configurer les options de StellarSolver. La page ci-dessus est affichée en cliquant sur le bouton <guilabel>Options</guilabel> situé en bas à droite du module Alignement, puis en sélectionnant l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Commencez avec la méthode interne du résolveur nommé <guilabel>Méthode d'extraction des sources</guilabel> afin que chaque résolveur puisse utiliser son code préféré d'extraction d'étoiles. Pour <guilabel>Méthode d'extraction</guilabel>, nous recommandons de choisir <guilabel>Résolveur internet</guilabel> pour utiliser le code de Astrometry.net dédié à StellarSolver ou choisissez <guilabel>ASTAP local</guilabel> si vous préférez utiliser cela. Le résolveur en ligne est précis mais prend du temps puisqu'il faut télécharger toutes les données. Pour <guilabel>Options du profil</guilabel>, démarrez avec le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 215 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°27,
Original :To use the solvers, you must first configure the StellarSolver options. The above page is displayed when clicking on the <guilabel>Options</guilabel> button on the lower right of the Align page, then selecting the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Start with the <guilabel>Builtin method for solver</guilabel> <guilabel>Source Extraction method</guilabel> so that each solver uses its preferred star-extraction code. For <guilabel>Solving Method</guilabel> we recommend choosing <guilabel>Internal Solver</guilabel> to use StellarSolver's copy of the Astrometry.net code, or choose <guilabel>Local ASTAP</guilabel> if you prefer that. The online astrometry solver is accurate, but can take a long time to solve because of all the data transfer required. For <guilabel>Options Profile</guilabel>, start with the <guilabel>1-Default</guilabel> profile.
Traduction :Pour utiliser les résolveurs, il faut d'abord configurer les options de StellarSolver. La page ci-dessus est affichée en cliquant sur le bouton <guilabel>Options</guilabel> situé en bas à droite du module Alignement, puis en sélectionnant l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Commencez avec la méthode interne du résolveur nommé <guilabel>Méthode d'extraction des sources</guilabel> afin que chaque résolveur puisse utiliser son code préféré d'extraction d'étoiles. Pour <guilabel>Méthode d'extraction</guilabel>, nous recommandons de choisir <guilabel>Résolveur internet</guilabel> pour utiliser le code de Astrometry.net dédié à StellarSolver ou choisissez <guilabel>ASTAP local</guilabel> si vous préférez utiliser cela. Le résolveur en ligne est précis mais prend du temps puisqu'il faut télécharger toutes les données. Pour <guilabel>Options du profil</guilabel>, démarrez avec le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 215 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°27,
Original :To use the solvers, you must first configure the StellarSolver options. The above page is displayed when clicking on the <guilabel>Options</guilabel> button on the lower right of the Align page, then selecting the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Start with the <guilabel>Builtin method for solver</guilabel> <guilabel>Source Extraction method</guilabel> so that each solver uses its preferred star-extraction code. For <guilabel>Solving Method</guilabel> we recommend choosing <guilabel>Internal Solver</guilabel> to use StellarSolver's copy of the Astrometry.net code, or choose <guilabel>Local ASTAP</guilabel> if you prefer that. The online astrometry solver is accurate, but can take a long time to solve because of all the data transfer required. For <guilabel>Options Profile</guilabel>, start with the <guilabel>1-Default</guilabel> profile.
Traduction :Pour utiliser les résolveurs, il faut d'abord configurer les options de StellarSolver. La page ci-dessus est affichée en cliquant sur le bouton <guilabel>Options</guilabel> situé en bas à droite du module Alignement, puis en sélectionnant l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Commencez avec la méthode interne du résolveur nommé <guilabel>Méthode d'extraction des sources</guilabel> afin que chaque résolveur puisse utiliser son code préféré d'extraction d'étoiles. Pour <guilabel>Méthode d'extraction</guilabel>, nous recommandons de choisir <guilabel>Résolveur internet</guilabel> pour utiliser le code de Astrometry.net dédié à StellarSolver ou choisissez <guilabel>ASTAP local</guilabel> si vous préférez utiliser cela. Le résolveur en ligne est précis mais prend du temps puisqu'il faut télécharger toutes les données. Pour <guilabel>Options du profil</guilabel>, démarrez avec le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 215 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°27,
Original :To use the solvers, you must first configure the StellarSolver options. The above page is displayed when clicking on the <guilabel>Options</guilabel> button on the lower right of the Align page, then selecting the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Start with the <guilabel>Builtin method for solver</guilabel> <guilabel>Source Extraction method</guilabel> so that each solver uses its preferred star-extraction code. For <guilabel>Solving Method</guilabel> we recommend choosing <guilabel>Internal Solver</guilabel> to use StellarSolver's copy of the Astrometry.net code, or choose <guilabel>Local ASTAP</guilabel> if you prefer that. The online astrometry solver is accurate, but can take a long time to solve because of all the data transfer required. For <guilabel>Options Profile</guilabel>, start with the <guilabel>1-Default</guilabel> profile.
Traduction :Pour utiliser les résolveurs, il faut d'abord configurer les options de StellarSolver. La page ci-dessus est affichée en cliquant sur le bouton <guilabel>Options</guilabel> situé en bas à droite du module Alignement, puis en sélectionnant l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Commencez avec la méthode interne du résolveur nommé <guilabel>Méthode d'extraction des sources</guilabel> afin que chaque résolveur puisse utiliser son code préféré d'extraction d'étoiles. Pour <guilabel>Méthode d'extraction</guilabel>, nous recommandons de choisir <guilabel>Résolveur internet</guilabel> pour utiliser le code de Astrometry.net dédié à StellarSolver ou choisissez <guilabel>ASTAP local</guilabel> si vous préférez utiliser cela. Le résolveur en ligne est précis mais prend du temps puisqu'il faut télécharger toutes les données. Pour <guilabel>Options du profil</guilabel>, démarrez avec le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 215 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°27,
Original :To use the solvers, you must first configure the StellarSolver options. The above page is displayed when clicking on the <guilabel>Options</guilabel> button on the lower right of the Align page, then selecting the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Start with the <guilabel>Builtin method for solver</guilabel> <guilabel>Source Extraction method</guilabel> so that each solver uses its preferred star-extraction code. For <guilabel>Solving Method</guilabel> we recommend choosing <guilabel>Internal Solver</guilabel> to use StellarSolver's copy of the Astrometry.net code, or choose <guilabel>Local ASTAP</guilabel> if you prefer that. The online astrometry solver is accurate, but can take a long time to solve because of all the data transfer required. For <guilabel>Options Profile</guilabel>, start with the <guilabel>1-Default</guilabel> profile.
Traduction :Pour utiliser les résolveurs, il faut d'abord configurer les options de StellarSolver. La page ci-dessus est affichée en cliquant sur le bouton <guilabel>Options</guilabel> situé en bas à droite du module Alignement, puis en sélectionnant l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Commencez avec la méthode interne du résolveur nommé <guilabel>Méthode d'extraction des sources</guilabel> afin que chaque résolveur puisse utiliser son code préféré d'extraction d'étoiles. Pour <guilabel>Méthode d'extraction</guilabel>, nous recommandons de choisir <guilabel>Résolveur internet</guilabel> pour utiliser le code de Astrometry.net dédié à StellarSolver ou choisissez <guilabel>ASTAP local</guilabel> si vous préférez utiliser cela. Le résolveur en ligne est précis mais prend du temps puisqu'il faut télécharger toutes les données. Pour <guilabel>Options du profil</guilabel>, démarrez avec le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 215 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°28,
Original :There are two other minor options. <guilabel>WCS</guilabel> or World-Coordinate-System is a system for embedding equatorial coordinate information within the image. When you view a solved image, you can hover it and view the coordinate for each pixel. You can also click anywhere in the image and command to the telescope to slew there. It is highly recommended to keep this option on. <guilabel>Overlay</guilabel> overlays captured images unto the sky map of &kstars;.
Traduction :Il existe deux autres options mineures. <guilabel>WCS</guilabel> : le système de coordonnées mondiales (World-Coordinate-System) est un mécanisme permettant d'intégrer les coordonnées équatoriales à une image. Ainsi, lors de l'affichage d'une image, un survol affiche les coordonnées de chaque pixel. Vous pouvez également cliquer n'importe où dans l'image et ordonner au télescope de pivoter vers ce point. Il est hautement recommandé de conserver cette option activée. L'option <guilabel>Superposition</guilabel> permet de superposer les images acquises sur la carte du ciel de &kstars;.
Avertissement
À la ligne 223 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°29,
Original :Configure StellarSolver External Programs
Traduction :Configuration des programmes externes de StellarSolver
Avertissement
À la ligne 230 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°29,
Original :Configure StellarSolver External Programs
Traduction :Configuration des programmes externes de StellarSolver
Avertissement
À la ligne 230 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°30,
Original :<screeninfo>StellarSolver External Programs</screeninfo>
Traduction :<screeninfo>Programmes externes de StellarSolver</screeninfo>
Avertissement
À la ligne 238 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°30,
Original :<screeninfo>StellarSolver External Programs</screeninfo>
Traduction :<screeninfo>Programmes externes de StellarSolver</screeninfo>
Avertissement
À la ligne 238 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°31,
Original :<phrase>StellarSolver External Programs</phrase>
Traduction :<phrase>Programmes externes de StellarSolver</phrase>
Avertissement
À la ligne 246 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°31,
Original :<phrase>StellarSolver External Programs</phrase>
Traduction :<phrase>Programmes externes de StellarSolver</phrase>
Avertissement
À la ligne 246 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°34,
Original :Configure StellarSolver Scale and Position
Traduction :Configurer l'échelle et la position pour StellarSolver
Avertissement
À la ligne 267 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°34,
Original :Configure StellarSolver Scale and Position
Traduction :Configurer l'échelle et la position pour StellarSolver
Avertissement
À la ligne 267 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°35,
Original :<screeninfo>StellarSolver Scale and Position</screeninfo>
Traduction :<screeninfo>Échelle et position pour StellarSolver</screeninfo>
Avertissement
À la ligne 275 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°35,
Original :<screeninfo>StellarSolver Scale and Position</screeninfo>
Traduction :<screeninfo>Échelle et position pour StellarSolver</screeninfo>
Avertissement
À la ligne 275 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°36,
Original :<phrase>StellarSolver Scale and Position</phrase>
Traduction :<phrase>Échelle et position pour StellarSolver</phrase>
Avertissement
À la ligne 283 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°36,
Original :<phrase>StellarSolver Scale and Position</phrase>
Traduction :<phrase>Échelle et position pour StellarSolver</phrase>
Avertissement
À la ligne 283 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°38,
Original :Scale can be the image width in degrees (<guilabel>dw</guilabel>), the image width in arc-minutes (<guilabel>aw</guilabel>), or the pixel width in arc-seconds (<guilabel>app</guilabel>). All should work, but arc-seconds per pixel is recommended. Typically you want to use this constraint for faster solving, so we recommend you check this box. The system doesn't require that the scale be exactly right--it allows deviations of 10-20%. However, frequently issues related to solving are due to an inaccurate scale being used. Therefore, if you have plate-solving problems, you may want to uncheck <guilabel>Use Scale</guilabel> until those issues are resolved. This will likely result in longer solving times. <guilabel>Auto-update</guilabel> will automatically fill the scale box with the scale found in the most-recent successful solve.
Traduction :L'échelle peut être la largeur de l'image en degrés (<guilabel>dw</guilabel>), en minutes d'arc (<guilabel>aw</guilabel>) ou en pixels en secondes d'arc (<guilabel>app</guilabel>). Toutes devraient fonctionner mais secondes d'arc par pixel est recommandée. Vous souhaitez typiquement utiliser cette contrainte pour accélérer la résolution, ainsi nous vous recommandons de cocher cette case. Le système ne requiert pas l'échelle d'être parfaitement correcte, il permet une déviation de 10 à 20 %. Toutefois, les problèmes de résolution sont souvent liés à l'utilisation d'une échelle imprécise. Par conséquent, si vous rencontrez des problèmes de résolution, vous pouvez décocher cette case jusqu'à avoir résolu ces problèmes. Le résultat sera un allongement du temps de résolution. <guilabel>Mise à jour automatique</guilabel> mettra à jour l'échelle avec la valeur de la résolution réussie la plus récente.
Avertissement
À la ligne 297 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « d’w »
  • « dW »
  • « Dw »
  • « rw »
  • « dx »
Message n°38,
Original :Scale can be the image width in degrees (<guilabel>dw</guilabel>), the image width in arc-minutes (<guilabel>aw</guilabel>), or the pixel width in arc-seconds (<guilabel>app</guilabel>). All should work, but arc-seconds per pixel is recommended. Typically you want to use this constraint for faster solving, so we recommend you check this box. The system doesn't require that the scale be exactly right--it allows deviations of 10-20%. However, frequently issues related to solving are due to an inaccurate scale being used. Therefore, if you have plate-solving problems, you may want to uncheck <guilabel>Use Scale</guilabel> until those issues are resolved. This will likely result in longer solving times. <guilabel>Auto-update</guilabel> will automatically fill the scale box with the scale found in the most-recent successful solve.
Traduction :L'échelle peut être la largeur de l'image en degrés (<guilabel>dw</guilabel>), en minutes d'arc (<guilabel>aw</guilabel>) ou en pixels en secondes d'arc (<guilabel>app</guilabel>). Toutes devraient fonctionner mais secondes d'arc par pixel est recommandée. Vous souhaitez typiquement utiliser cette contrainte pour accélérer la résolution, ainsi nous vous recommandons de cocher cette case. Le système ne requiert pas l'échelle d'être parfaitement correcte, il permet une déviation de 10 à 20 %. Toutefois, les problèmes de résolution sont souvent liés à l'utilisation d'une échelle imprécise. Par conséquent, si vous rencontrez des problèmes de résolution, vous pouvez décocher cette case jusqu'à avoir résolu ces problèmes. Le résultat sera un allongement du temps de résolution. <guilabel>Mise à jour automatique</guilabel> mettra à jour l'échelle avec la valeur de la résolution réussie la plus récente.
Avertissement
À la ligne 297 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aW »
  • « as »
  • « a »
  • « w »
  • « raw »
Message n°38,
Original :Scale can be the image width in degrees (<guilabel>dw</guilabel>), the image width in arc-minutes (<guilabel>aw</guilabel>), or the pixel width in arc-seconds (<guilabel>app</guilabel>). All should work, but arc-seconds per pixel is recommended. Typically you want to use this constraint for faster solving, so we recommend you check this box. The system doesn't require that the scale be exactly right--it allows deviations of 10-20%. However, frequently issues related to solving are due to an inaccurate scale being used. Therefore, if you have plate-solving problems, you may want to uncheck <guilabel>Use Scale</guilabel> until those issues are resolved. This will likely result in longer solving times. <guilabel>Auto-update</guilabel> will automatically fill the scale box with the scale found in the most-recent successful solve.
Traduction :L'échelle peut être la largeur de l'image en degrés (<guilabel>dw</guilabel>), en minutes d'arc (<guilabel>aw</guilabel>) ou en pixels en secondes d'arc (<guilabel>app</guilabel>). Toutes devraient fonctionner mais secondes d'arc par pixel est recommandée. Vous souhaitez typiquement utiliser cette contrainte pour accélérer la résolution, ainsi nous vous recommandons de cocher cette case. Le système ne requiert pas l'échelle d'être parfaitement correcte, il permet une déviation de 10 à 20 %. Toutefois, les problèmes de résolution sont souvent liés à l'utilisation d'une échelle imprécise. Par conséquent, si vous rencontrez des problèmes de résolution, vous pouvez décocher cette case jusqu'à avoir résolu ces problèmes. Le résultat sera un allongement du temps de résolution. <guilabel>Mise à jour automatique</guilabel> mettra à jour l'échelle avec la valeur de la résolution réussie la plus récente.
Avertissement
À la ligne 297 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ap »
  • « App »
  • « ppa »
  • « apps »
  • « Papp »
Message n°40,
Original :Configure StellarSolver Profiles
Traduction :Configuration des profils pour StellarSolver
Avertissement
À la ligne 311 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°40,
Original :Configure StellarSolver Profiles
Traduction :Configuration des profils pour StellarSolver
Avertissement
À la ligne 311 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°41,
Original :<screeninfo>StellarSolver Profiles</screeninfo>
Traduction :<screeninfo>Profils pour StellarSolver</screeninfo>
Avertissement
À la ligne 319 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°41,
Original :<screeninfo>StellarSolver Profiles</screeninfo>
Traduction :<screeninfo>Profils pour StellarSolver</screeninfo>
Avertissement
À la ligne 319 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°42,
Original :<phrase>StellarSolver Profiles</phrase>
Traduction :<phrase>Profils pour StellarSolver</phrase>
Avertissement
À la ligne 327 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°42,
Original :<phrase>StellarSolver Profiles</phrase>
Traduction :<phrase>Profils pour StellarSolver</phrase>
Avertissement
À la ligne 327 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°44,
Original :You can choose an <guilabel>Options Profile</guilabel> on the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Profiles are simply collections of parameters to configure the performance of the star-extraction and plate-solving system inside of StellarSolver. The <guilabel>1-Default</guilabel> profile is the recommended one to start with. There are a few other possible profiles such as <guilabel>Large Scale Solving</guilabel>, <guilabel>Small Scale Solving</guilabel>, and <guilabel>Single Thread Solving</guilabel>.
Traduction :Vous pouvez choisir les <guilabel>Options de profil</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Les profils sont simplement une collection de paramètres pour la configuration de l'extraction d'étoiles et leur résolution du système « StellarSolver ». Le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel> est celui recommandé pour démarrer. Il en existe d'autres comme <guilabel>Résolution à grande échelle</guilabel>, <guilabel>Résolution à échelle réduite</guilabel> et <guilabel>Résolution en mono-processus</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 341 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°44,
Original :You can choose an <guilabel>Options Profile</guilabel> on the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Profiles are simply collections of parameters to configure the performance of the star-extraction and plate-solving system inside of StellarSolver. The <guilabel>1-Default</guilabel> profile is the recommended one to start with. There are a few other possible profiles such as <guilabel>Large Scale Solving</guilabel>, <guilabel>Small Scale Solving</guilabel>, and <guilabel>Single Thread Solving</guilabel>.
Traduction :Vous pouvez choisir les <guilabel>Options de profil</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Les profils sont simplement une collection de paramètres pour la configuration de l'extraction d'étoiles et leur résolution du système « StellarSolver ». Le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel> est celui recommandé pour démarrer. Il en existe d'autres comme <guilabel>Résolution à grande échelle</guilabel>, <guilabel>Résolution à échelle réduite</guilabel> et <guilabel>Résolution en mono-processus</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 341 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°44,
Original :You can choose an <guilabel>Options Profile</guilabel> on the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Profiles are simply collections of parameters to configure the performance of the star-extraction and plate-solving system inside of StellarSolver. The <guilabel>1-Default</guilabel> profile is the recommended one to start with. There are a few other possible profiles such as <guilabel>Large Scale Solving</guilabel>, <guilabel>Small Scale Solving</guilabel>, and <guilabel>Single Thread Solving</guilabel>.
Traduction :Vous pouvez choisir les <guilabel>Options de profil</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Les profils sont simplement une collection de paramètres pour la configuration de l'extraction d'étoiles et leur résolution du système « StellarSolver ». Le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel> est celui recommandé pour démarrer. Il en existe d'autres comme <guilabel>Résolution à grande échelle</guilabel>, <guilabel>Résolution à échelle réduite</guilabel> et <guilabel>Résolution en mono-processus</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 341 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°44,
Original :You can choose an <guilabel>Options Profile</guilabel> on the <guilabel>StellarSolver Options</guilabel> tab. Profiles are simply collections of parameters to configure the performance of the star-extraction and plate-solving system inside of StellarSolver. The <guilabel>1-Default</guilabel> profile is the recommended one to start with. There are a few other possible profiles such as <guilabel>Large Scale Solving</guilabel>, <guilabel>Small Scale Solving</guilabel>, and <guilabel>Single Thread Solving</guilabel>.
Traduction :Vous pouvez choisir les <guilabel>Options de profil</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Options de StellarSolver</guilabel>. Les profils sont simplement une collection de paramètres pour la configuration de l'extraction d'étoiles et leur résolution du système « StellarSolver ». Le profil <guilabel>1-Défaut</guilabel> est celui recommandé pour démarrer. Il en existe d'autres comme <guilabel>Résolution à grande échelle</guilabel>, <guilabel>Résolution à échelle réduite</guilabel> et <guilabel>Résolution en mono-processus</guilabel>.
Avertissement
À la ligne 341 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°46,
Original :The top section labelled <guilabel>Sextractor Parameters</guilabel> (with column headings <guilabel>Extraction Parameters</guilabel>, <guilabel>Deblending Params</guilabel>, and <guilabel>Photometry Params</guilabel>) are star extraction parameters--that is those that help find stars in your image.
Traduction :La partie supérieure intitulée <guilabel>Paramètres Sextractor</guilabel> (avec les colonnes <guilabel>Paramètres d'extraction</guilabel>, <guilabel>Paramètres de dissociation</guilabel> et <guilabel>Paramètres de photométrie</guilabel>) gère la phase d'extraction - celle qui permet de trouver les étoiles dans une image.
Avertissement
À la ligne 355 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°52,
Original :The column headings are links to the Sextractor manual which is the main source for these parameters. View those links to find details on all the parameters. We will touch upon some of the parameters you might consider adjusting. However, it's probably best not to get into the weeds of modifying most of these values.
Traduction :Les intitulés des colonnes sont des liens vers le manuel de Sextractor qui est la source d'information principale pour ces paramètres. Veuillez consulter ces liens pour obtenir davantage de détails sur ces paramètres. Nous allons aborder quelques uns de ces paramètres qu'il pourrait être intéressant d'ajuster. Toutefois, il est probablement judicieux de conserver les valeurs par défaut de la plupart de ces paramètres.
Avertissement
À la ligne 397 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°55,
Original :<guilabel>Conv FWHM</guilabel> should be adjusted to roughly the seeing in your area in pixels. The image is smoothed by this amount before star detection is initiated.
Traduction :Le paramètre <guilabel>FWHM Convolution</guilabel> (en pixels) devrait être ajusté à peu près à la qualité de votre ciel (seeing). L'image est lissée de cette quantité avant que la détection d'étoiles soient exécutées.
Avertissement
À la ligne 418 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « seing »
  • « ginseng »
  • « sein »
Message n°58,
Original :<guilabel>Initial Keep</guilabel> and <guilabel>Stars Keep #</guilabel> relates to the number of stars returned by the system. The system will initially run its detection algorithm and find some number of possible detections. It will filter that list, keeping only the <guilabel>Initial Keep</guilabel> brightest stars. It will then run the rest of the filtering, including computing the HFR of all those stars and finally only return a list of <guilabel>Stars Keep #</guilabel> stars. None of the uses (alignment, autofocus, guiding) of StellarSolver require thousands of stars to be able to do their job, and the more stars processed the slower the operation. An initial list of 1000 stars and a few hundred returned stars should be sufficient for most applications.
Traduction :Les paramètres <guilabel>Conserver initial</guilabel> et <guilabel># d'étoiles à conserver</guilabel> gèrent le nombre d'étoiles conservées par le système. Il va d'abord exécuter son algorithme de détection et trouver un certain nombre d'étoiles. Il filtrera ensuite cette liste en ne gardant que le nombre <guilabel>Conserver initial</guilabel> d'étoiles brillantes. Il exécutera ensuite la suite du filtrage ce qui inclut le calcul du HFR de toutes les étoiles et renverra enfin une liste de <guilabel># d'étoiles à conserver</guilabel> d'étoiles. Aucune utilisation de StellarSolver (alignement, mise au point automatique, guidage) ne requiert des milliers d'étoiles pour fonctionner et plus le nombre d'étoiles à traiter est grand, plus grand sera le temps de traitement. Une liste initiale de mille étoiles pour quelques centaines utilisées devrait être suffisant pour la plupart des utilisations.
Avertissement
À la ligne 439 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stella »
  • « Stella r »
  • « Stellaire »
  • « Stellage »
Message n°58,
Original :<guilabel>Initial Keep</guilabel> and <guilabel>Stars Keep #</guilabel> relates to the number of stars returned by the system. The system will initially run its detection algorithm and find some number of possible detections. It will filter that list, keeping only the <guilabel>Initial Keep</guilabel> brightest stars. It will then run the rest of the filtering, including computing the HFR of all those stars and finally only return a list of <guilabel>Stars Keep #</guilabel> stars. None of the uses (alignment, autofocus, guiding) of StellarSolver require thousands of stars to be able to do their job, and the more stars processed the slower the operation. An initial list of 1000 stars and a few hundred returned stars should be sufficient for most applications.
Traduction :Les paramètres <guilabel>Conserver initial</guilabel> et <guilabel># d'étoiles à conserver</guilabel> gèrent le nombre d'étoiles conservées par le système. Il va d'abord exécuter son algorithme de détection et trouver un certain nombre d'étoiles. Il filtrera ensuite cette liste en ne gardant que le nombre <guilabel>Conserver initial</guilabel> d'étoiles brillantes. Il exécutera ensuite la suite du filtrage ce qui inclut le calcul du HFR de toutes les étoiles et renverra enfin une liste de <guilabel># d'étoiles à conserver</guilabel> d'étoiles. Aucune utilisation de StellarSolver (alignement, mise au point automatique, guidage) ne requiert des milliers d'étoiles pour fonctionner et plus le nombre d'étoiles à traiter est grand, plus grand sera le temps de traitement. Une liste initiale de mille étoiles pour quelques centaines utilisées devrait être suffisant pour la plupart des utilisations.
Avertissement
À la ligne 439 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soler »
  • « Solveur »
  • « Solier »
  • « Solder »
  • « Sol ver »
Message n°73,
Original :To access the download page, click the <guibutton>Options</guibutton> button in the <link linkend="ekos-align">Align module</link> and then select <guilabel>Astrometry Index Files</guilabel> tab. The page displays the current FOV of your current setup and below it a list of available and installed index files. Three icons are used to designate the importance of index files given your current setup as follows:
Traduction :Pour accéder à la page de téléchargement, cliquez sur le bouton <guibutton>Options</guibutton> dans le <link linkend="ekos-align">module d'alignement</link>, puis sélectionner l'onglet <guilabel>Fichiers index Astrometry</guilabel>. La page affiche le champ de vision courant (FOV) de votre matériel ainsi qu'une liste des fichiers index disponibles et installés. Trois icônes sont utilisés pour désigner l'importance des fichiers index pour votre configuration actuelle :
Avertissement
À la ligne 544 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°77,
Original :You must download all the required files, and if you have plenty of hard drive space left, you can also download the recommended indexes. If an index file is installed, the checkmark shall be checked, otherwise check it to download the relevant index file. Please only download one file at a time, especially for larger files. You might be prompted to enter the administrator password (default in StellarMate is <userinput>smate</userinput>) to install the files. Once you installed all the required files, you can begin using the offline astrometry.net solver immediately.
Traduction :Vous devez télécharger tous les fichiers requis et, s'il vous reste de l'espace disque, vous pouvez également installer les fichiers recommandés. Si un fichier index est installé, la case sera cochée, sinon cochez-là pour télécharger les fichiers index pertinents. Il est possible que le mot de passe de l'administrateur du système soit demandé (par défaut, il s'agit de <userinput>smate</userinput>) pour installer ces fichiers. Une fois que tous les fichiers sont téléchargés et installés, vous pourrez commencer d'utiliser le résolveur hors-ligne immédiatement.
Avertissement
À la ligne 572 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « s’mate »
  • « mate »
  • « mates »
  • « state »
  • « skate »
Message n°79,
Original :You need to <ulink url="http://data.astrometry.net">download</ulink> and install the necessary index files suitable for your telescope+CCD field of view (FOV). You need to install index files covering 100% to 10% of your FOV. For example, if your FOV is 60 arcminutes, you need to install index files covering skymarks from 6 arcminutes (10%) to 60 arcminutes (100%). There are many online tools to calculate FOVs, such as <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Traduction :Vous devez <ulink url="http://data.astrometry.net">télécharger</ulink> et installer les fichiers index nécessaire qui conviennent pour votre matériel (champ de vision de l'ensemble télescope et CDD). Vous devez installer les fichiers index couvrant une plage allant de 10 % à 100 % de votre champ de vision. Par exemple si votre champ de vision fait 60 minutes d'arc, vous devez installer les fichiers couvrant la plage allant de 6 minutes d'arc (10 %) à 60 minutes d'arc (100 %). Il existe de nombreux outils en ligne permettant de calculer le champ de vision, par exemple <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Avertissement
À la ligne 586 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°79,
Original :You need to <ulink url="http://data.astrometry.net">download</ulink> and install the necessary index files suitable for your telescope+CCD field of view (FOV). You need to install index files covering 100% to 10% of your FOV. For example, if your FOV is 60 arcminutes, you need to install index files covering skymarks from 6 arcminutes (10%) to 60 arcminutes (100%). There are many online tools to calculate FOVs, such as <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Traduction :Vous devez <ulink url="http://data.astrometry.net">télécharger</ulink> et installer les fichiers index nécessaire qui conviennent pour votre matériel (champ de vision de l'ensemble télescope et CDD). Vous devez installer les fichiers index couvrant une plage allant de 10 % à 100 % de votre champ de vision. Par exemple si votre champ de vision fait 60 minutes d'arc, vous devez installer les fichiers couvrant la plage allant de 6 minutes d'arc (10 %) à 60 minutes d'arc (100 %). Il existe de nombreux outils en ligne permettant de calculer le champ de vision, par exemple <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Avertissement
À la ligne 586 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Fields »
  • « Fjeld »
  • « Fiels »
  • « Fiel »
  • « Fiel d »
Message n°79,
Original :You need to <ulink url="http://data.astrometry.net">download</ulink> and install the necessary index files suitable for your telescope+CCD field of view (FOV). You need to install index files covering 100% to 10% of your FOV. For example, if your FOV is 60 arcminutes, you need to install index files covering skymarks from 6 arcminutes (10%) to 60 arcminutes (100%). There are many online tools to calculate FOVs, such as <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Traduction :Vous devez <ulink url="http://data.astrometry.net">télécharger</ulink> et installer les fichiers index nécessaire qui conviennent pour votre matériel (champ de vision de l'ensemble télescope et CDD). Vous devez installer les fichiers index couvrant une plage allant de 10 % à 100 % de votre champ de vision. Par exemple si votre champ de vision fait 60 minutes d'arc, vous devez installer les fichiers couvrant la plage allant de 6 minutes d'arc (10 %) à 60 minutes d'arc (100 %). Il existe de nombreux outils en ligne permettant de calculer le champ de vision, par exemple <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Avertissement
À la ligne 586 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « KView »
  • « Vies »
  • « Vie »
  • « Vie w »
  • « Viewer »
Message n°79,
Original :You need to <ulink url="http://data.astrometry.net">download</ulink> and install the necessary index files suitable for your telescope+CCD field of view (FOV). You need to install index files covering 100% to 10% of your FOV. For example, if your FOV is 60 arcminutes, you need to install index files covering skymarks from 6 arcminutes (10%) to 60 arcminutes (100%). There are many online tools to calculate FOVs, such as <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Traduction :Vous devez <ulink url="http://data.astrometry.net">télécharger</ulink> et installer les fichiers index nécessaire qui conviennent pour votre matériel (champ de vision de l'ensemble télescope et CDD). Vous devez installer les fichiers index couvrant une plage allant de 10 % à 100 % de votre champ de vision. Par exemple si votre champ de vision fait 60 minutes d'arc, vous devez installer les fichiers couvrant la plage allant de 6 minutes d'arc (10 %) à 60 minutes d'arc (100 %). Il existe de nombreux outils en ligne permettant de calculer le champ de vision, par exemple <ulink url="http://starizona.com/acb/ccd/calc_pixel.aspx">Starizona Field of View Calculator</ulink>.
Avertissement
À la ligne 586 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°86,
Original :astrometry-data-4208-4219
Traduction :astrometry-data-4208-4219
Avertissement
À la ligne 635 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°111,
Original :astrometry-data-4207
Traduction :astrometry-data-4207
Avertissement
À la ligne 810 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°114,
Original :astrometry-data-4206
Traduction :astrometry-data-4206
Avertissement
À la ligne 831 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°117,
Original :astrometry-data-4205
Traduction :astrometry-data-4205
Avertissement
À la ligne 852 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°120,
Original :astrometry-data-4204
Traduction :astrometry-data-4204
Avertissement
À la ligne 873 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°123,
Original :astrometry-data-4203
Traduction :astrometry-data-4203
Avertissement
À la ligne 894 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°126,
Original :astrometry-data-4202
Traduction :astrometry-data-4202
Avertissement
À la ligne 915 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°129,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 936 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°129,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 936 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°129,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 936 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°129,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4201-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4201-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 936 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°132,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 957 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°132,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 957 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°132,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 957 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°132,
Original :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Traduction :<ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-1_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-1</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-2_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-2</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-3_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-3</ulink> <ulink url="http://data.astrometry.net/debian/astrometry-data-4200-4_0.45_all.deb">astrometry-data-4200-4</ulink>
Avertissement
À la ligne 957 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°133,
Original :The Debian packages are suitable for any Debian-based distribution (Ubuntu, Mint, &etc;). If you downloaded the Debian Packages above for your FOV range, you can install them from your favorite package manager, or via the following command:
Traduction :Les paquets Debian conviennent à toute distribution fondée sur Debian (Ubuntu, Mint, &etc;). Si vous avez téléchargé les paquets Debian couvrant votre champ de vision, vous pouvez les installer avec votre gestionnaire de paquets favori ou en exécutant la commande suivante :
Avertissement
À la ligne 964 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Int »
  • « Sint »
  • « Tint »
  • « Mina »
  • « Uint »
Message n°134,
Original :sudo dpkg -i astrometry-data-*.deb
Traduction :sudo dpkg -i astrometry-data-*.deb
Avertissement
À la ligne 971 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°135,
Original :On the other hand, if you downloaded the FITS index files directly, copy them to <filename role="directory">/usr/share/astrometry</filename> directory.
Traduction :Mais si vous avez téléchargé les fichiers index FITS directement, il vous faudra les copier dans le dossier <filename role="directory">/usr/share/astrometry/</filename>.
Avertissement
À la ligne 978 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astrocytome »
  • « astronome »
Message n°136,
Original :It is recommended to use a download manager as such <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/downthemall/">DownThemAll!</ulink> for &firefox; to download the Debian packages as browsers' built-in download manager may have problems with download large packages.
Traduction :Il est recommandé d'utiliser un gestionnaire de téléchargement comme <ulink url="https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/downthemall/">DownThemAll!</ulink> pour &firefox; pour télécharger les paquets pour Debian puisqu'il arrive que certains gestionnaire de téléchargement de navigateurs rencontrent parfois des problèmes à télécharger de gros fichiers.
Avertissement
À la ligne 985 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Hem »
  • « Thea »
  • « The »
  • « Theme »
  • « Then »
Message n°148,
Original :Remember as indicated above that StellarMate <emphasis>already</emphasis> includes astrometry.net. Therefore, if you would like to use StellarMate remotely to solve your images, simply change solver type to <guimenuitem>Remote</guimenuitem> and ensure that your equipment profile includes <emphasis role="bold">Astrometry</emphasis> driver which can be selected under the <guilabel>Auxiliary</guilabel> dropdown. This is applicable to all operating systems and not just &Windows;.
Traduction :Veuillez vous souvenir, comme indiqué plus haut, que StellarMate inclut <emphasis>déjà</emphasis> astrometry.net. Ainsi, si vous souhaitez utiliser StellarMate à distance, il suffit de modifier le type de résolveur à <guimenuitem>À distance</guimenuitem> et vous assurez que le profil de votre matériel inclut le pilote <emphasis role="bold">Astrometry</emphasis> qui peut être sélectionné dans la liste déroulante <guilabel>Auxiliaire</guilabel>. Cela est applicable à tous les systèmes d'exploitation et non pas seulement à &Windows;.
Avertissement
À la ligne 1070 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°172,
Original :In long exposure imaging, a camera is attached to the telescope where the image sensor captures incoming photons from a particular area in the sky. The incident photons have to strike the same photo-site over and over again if we are to gather a clear and crisp image. Of course, actual photons do not behave in this way: optics, atmosphere, seeing quality all scatter and refract photons in one way or another. Furthermore, photons do not arrive uniformly but follow a Poisson distribution. For point-like sources like stars, a point spread function describes how photons are spatially distributed across the pixels. Nevertheless, the <emphasis>overall</emphasis> idea we want to keep the source photons hitting the same pixels. Otherwise, we might end up with an image plagued with various trail artifacts.
Traduction :Dans l'imagerie longue durée, une caméra est montée sur le télescope qui enregistre les photons qui arrivent sur son capteur depuis une région particulière du ciel. Ces photons doivent frapper le même pixel encore et encore pour obtenir une image claire et étincelante. Bien sûr, les vrais photons ne se comportent pas exactement comme cela. Les défauts d'optique, l'atmosphère turbulente, la qualité du ciel (« Seeing » en anglais) génèrent une légère dispersion des photons sur le capteur. De plus, ils n'arrivent pas uniformément mais suivant une distribution de Poisson. Pour des sources ponctuelles comme les étoiles, une fonction de dispersion de point (Point Spread Function ou PSF en anglais) décrit leur distribution spatiale à travers les pixels. Cela dit, l'idée <emphasis>principale</emphasis> est de faire en sorte que les photons frappent toujours le même pixel. Sinon, l'image finale sera polluée de diverses traînées et autres artefacts.
Avertissement
À la ligne 1244 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Seeding »
  • « Seing »
  • « Ginseng »
  • « Sein »
Message n°172,
Original :In long exposure imaging, a camera is attached to the telescope where the image sensor captures incoming photons from a particular area in the sky. The incident photons have to strike the same photo-site over and over again if we are to gather a clear and crisp image. Of course, actual photons do not behave in this way: optics, atmosphere, seeing quality all scatter and refract photons in one way or another. Furthermore, photons do not arrive uniformly but follow a Poisson distribution. For point-like sources like stars, a point spread function describes how photons are spatially distributed across the pixels. Nevertheless, the <emphasis>overall</emphasis> idea we want to keep the source photons hitting the same pixels. Otherwise, we might end up with an image plagued with various trail artifacts.
Traduction :Dans l'imagerie longue durée, une caméra est montée sur le télescope qui enregistre les photons qui arrivent sur son capteur depuis une région particulière du ciel. Ces photons doivent frapper le même pixel encore et encore pour obtenir une image claire et étincelante. Bien sûr, les vrais photons ne se comportent pas exactement comme cela. Les défauts d'optique, l'atmosphère turbulente, la qualité du ciel (« Seeing » en anglais) génèrent une légère dispersion des photons sur le capteur. De plus, ils n'arrivent pas uniformément mais suivant une distribution de Poisson. Pour des sources ponctuelles comme les étoiles, une fonction de dispersion de point (Point Spread Function ou PSF en anglais) décrit leur distribution spatiale à travers les pixels. Cela dit, l'idée <emphasis>principale</emphasis> est de faire en sorte que les photons frappent toujours le même pixel. Sinon, l'image finale sera polluée de diverses traînées et autres artefacts.
Avertissement
À la ligne 1244 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pread »
  • « KSpread »
  • « Kspread »
  • « S pread »
  • « Readers »
Message n°172,
Original :In long exposure imaging, a camera is attached to the telescope where the image sensor captures incoming photons from a particular area in the sky. The incident photons have to strike the same photo-site over and over again if we are to gather a clear and crisp image. Of course, actual photons do not behave in this way: optics, atmosphere, seeing quality all scatter and refract photons in one way or another. Furthermore, photons do not arrive uniformly but follow a Poisson distribution. For point-like sources like stars, a point spread function describes how photons are spatially distributed across the pixels. Nevertheless, the <emphasis>overall</emphasis> idea we want to keep the source photons hitting the same pixels. Otherwise, we might end up with an image plagued with various trail artifacts.
Traduction :Dans l'imagerie longue durée, une caméra est montée sur le télescope qui enregistre les photons qui arrivent sur son capteur depuis une région particulière du ciel. Ces photons doivent frapper le même pixel encore et encore pour obtenir une image claire et étincelante. Bien sûr, les vrais photons ne se comportent pas exactement comme cela. Les défauts d'optique, l'atmosphère turbulente, la qualité du ciel (« Seeing » en anglais) génèrent une légère dispersion des photons sur le capteur. De plus, ils n'arrivent pas uniformément mais suivant une distribution de Poisson. Pour des sources ponctuelles comme les étoiles, une fonction de dispersion de point (Point Spread Function ou PSF en anglais) décrit leur distribution spatiale à travers les pixels. Cela dit, l'idée <emphasis>principale</emphasis> est de faire en sorte que les photons frappent toujours le même pixel. Sinon, l'image finale sera polluée de diverses traînées et autres artefacts.
Avertissement
À la ligne 1244 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Fonction »
  • « Unijonction »
  • « Onction »
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal