Corriger le fichier kstars_dumpmode.po

Le fichier kstars_dumpmode.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

By default, &kstars; will read in the options values stored in your <filename>$KDEHOME/share/config/kstarsrc</filename> file to determine where the image will be centered, and how it is rendered. This means you need to run &kstars; in normal &GUI; mode, and exit the program when it is set up with the desired options for the generated images. This is not very flexible, so we also provide the ability to execute a &kstars; &DBus; script to set the scene before generating the image. The filename you specify as the script argument should be a valid &kstars; &DBus; script, such as one created with the <link linkend="tool-scriptbuilder">Script Builder Tool</link>. The script can be used to set where the image is pointing, set the geographic location, set the time and date, change the Zoom level, and adjust other view options. Some of the &DBus; functions make no sense in non-&GUI; mode (such as <function>waitForKey()</function>); if these functions are encountered while parsing the script, they are simply ignored.

Traduction :

Par défaut, &kstars; lira les valeurs des options stockées dans votre fichier <filename>$KDEHOME/share/config/kstarsrc</filename> pour déterminer où l'image doit être centrée, et comment elle est rendue. Cela signifie que vous avez besoin de lancer &kstars; en mode graphique normal, et quitter le programme quand il est réglé avec les options désirées pour la génération des images. Cela n'est pas très flexible, ainsi, nous avons aussi fourni la possibilité d'exécuter un script &DBus; pour &kstars; pour régler la scène avant de générer l'image. Le nom du fichier que vous spécifiez comme argument de script doit être un script &DBus; valide pour &kstars;, comme ceux créés avec le <link linkend="tool-scriptbuilder">Générateur de scripts</link>. Le script peut être utilisé pour déterminer où l'image pointe, déterminer la position géographique, déterminer l'heure et la date, changer le niveau de zoom et ajuster les autres options d'affichage. Certaines des fonctions &DBus; n'ont pas de sens dans un mode non graphique (comme la fonction <function>waitForKey()</function>) ; si ces fonctions sont rencontrées lors de l'analyse du script, elles sont simplement ignorées.

Choix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)

À la ligne 71 Motif : « valide([^zr]|$) » | Rapporter un faux positif