Erreurs dans « krusader_keyboard-commands.po »
du module krusader.
Le fichier krusader_keyboard-commands.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°89,
Original : | Start <link linkend="root-mode">Root mode</link> &krusader;. |
---|---|
Traduction : | Lancer &krusader; en <link linkend="root-mode">mode administrateur</link>. |
Dans un contexte utilisateur, utiliser la traduction « superutilisateur ». Seul l'identifiant est « root »
Message n°91,
Original : | <link linkend="panel_profiles">Panel profiles</link>. |
---|---|
Traduction : | <link linkend="panel_profiles">Profils du panneau</link>. |
Pas de « e » à « profils »
Fautes d'orthographe :
Message n°37,
Original : | Multi-rename (<application>Krename</application>). |
---|---|
Traduction : | Renommage multiples avec <application>Krename</application>. |
À la ligne 286
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KRename »
- « Crénâmes »
- « Crémâmes »
- « Grenâmes »
- « Rhénane »
Message n°64,
Original : | MountMan. |
---|---|
Traduction : | MountMan. |
À la ligne 483
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mount Man »
- « Mount-Man »
- « Mountain »
- « MouseMan »
- « Mount »
Message n°295,
Original : | KrViewer |
---|---|
Traduction : | KrViewer |
À la ligne 2250
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kr Viewer »
- « Kr-Viewer »
- « Viewer »
- « KUIViewer »
- « Kuiviewer »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).