du module krusader.

Corriger le fichier krusader_editors-note.po

Le fichier krusader_editors-note.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

As you may notice, this handbook is written by various authors. The draft explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel mailinglist, the editors add this information in this handbook. We have taken much care in ensuring technical and vocabulary consistency. The authors write in English even though it is not their native language; therefore, you may notice strange sentence constructions. Do not hesitate to let us know, if something is not clear to you.

Traduction :

Comme vous pouvez le remarquer, ce manuel est écrit par différents auteurs. Les explications de départ sont réalisées par les développeurs sur la liste de diffusion « krusader-devel », les rédacteurs ajoutent ensuite ces informations dans ce manuel. Nous prêtons beaucoup d'attention à la garantie d'une consistance de vocabulaire et de termes techniques. Les auteurs écrivent en anglais même si ce n'est pas leur langue natale. Par conséquent, vous pouvez remarquer des constructions de phrase étranges. N'hésitez pas à nous faire savoir si quelque chose n'est pas clair pour vous.

À la ligne 33 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Krusader »
• « KRssReader »