• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Grammaire
  • Dictionnaire
  • Contact
 

Erreurs dans « kmymoney_reference.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kmymoney_reference.po

Le fichier kmymoney_reference.po comporte :

  • 1 violation de règles de traduction.
  • 5 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°179,
Original :&details-widgets;
Traduction :&details-widgets;
AvertissementTraduisez « widget » par « composant graphique »
À la ligne 1292 Motif : « \bwidgets?\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°25,
Original :Exports the current file as a different file type, such as QIF, or exports a list of your accounts and categories as an template.
Traduction :Exporte le fichier en cours dans un type différent tel que QIF ou exporte une liste de comptes et de catégories en tant que modèle.
Avertissement
À la ligne 194 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « QI »
  • « IF »
  • « TIF »
  • « PIF »
  • « VIF »
Message n°71,
Original :<guimenu>Account</guimenu><guimenuitem>Postpone reconciliation</guimenuitem>
Traduction :<guimenu>Compte</guimenu><guimenuitem>Ajourner la reconciliation</guimenuitem>
Avertissement
À la ligne 518 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « réconciliation »
Message n°132,
Original :<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>QIF Profile Editor...</guimenuitem>
Traduction :<guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Éditeur de profil QIF...</guimenuitem>
Avertissement
À la ligne 952 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « QI »
  • « IF »
  • « TIF »
  • « PIF »
  • « VIF »
Message n°133,
Original :Modifies the QIF profile used to import or export QIF files.
Traduction :Modifie le profil QIF utilisé pour importer ou exporter des fichiers QIF.
Avertissement
À la ligne 959 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « QI »
  • « IF »
  • « TIF »
  • « PIF »
  • « VIF »
Message n°133,
Original :Modifies the QIF profile used to import or export QIF files.
Traduction :Modifie le profil QIF utilisé pour importer ou exporter des fichiers QIF.
Avertissement
À la ligne 959 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « QI »
  • « IF »
  • « TIF »
  • « PIF »
  • « VIF »
Dernière vérification : Fri May 26 10:22:39 2023 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal