du module extragear-office.

Corriger le fichier kmymoney_details-schedules.po

Le fichier kmymoney_details-schedules.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	2010-07-25
Traduction :	2010-07-25

Mettez le format de la date en Français : jj/mm/aaaa

À la ligne 58 Motif : « ^\d\d\d\d-\d\d-\d\d$ » | Rapporter un faux positif

Original :

Sometimes called a recurring transaction, a schedule provides a means to record information about a transaction that happen on a regular basis. A common schedule is your salary. Once a month, or maybe weekly, the company you work for pays you for services rendered. This payment can happen in many different ways, but each month or week you will receive a payment that needs to be recorded.

Traduction :

Une opération récurrente permet d'enregistrer des informations sur une opération qui revient de façon régulière. Une opération récurrente habituelle est le versement de votre salaire. Une fois par mois ou peut-être une fois par semaine, votre employeur vous paye pour les services que vous lui rendez. Le versement peut revêtir différentes formes, mais chaque mois ou chaque semaine, vous recevrez un paiement qui devra être enregistré.

Choix de l'équipe : « expression rationnelle » (et non régulière)

À la ligne 93 Motif : « r[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]guli[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]re » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Carpino</surname></personname> <email>mfcarpino@gmail.com</email>
Traduction :	<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Carpino</surname></personname> <email>mfcarpino@gmail.com</email>

À la ligne 37 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Carpillon »