Corriger le fichier kmymoney_details-formats.po

Le fichier kmymoney_details-formats.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

Unless you choose to use a <link linkend="details.database">relational database</link>, &kmymoney; will store all your financial information in a file ending in <filename class="extension">.kmy</filename>. Also, unless you use a <link linkend="firsttime.launch">command line option</link> that tells it not to do so, when you launch &kmymoney;, it will open the last file it had open. However, it is important to know that there is more than one type of file &kmymoney; can use to hold your financial data.

Traduction :

Sauf si vous choisissez d'utiliser une <link linkend="details.database">base de données relationnelle</link>, &kmymoney; range toutes vos données financières dans un fichier dont le nom se termine par .kmy. De même, sauf si vous utilisez une <link linkend="firsttime.launch">option de ligne de commande</link> lui demandant de ne pas le faire, quand vous lancez &kmymoney;, il ouvre le fichier qu'il avait ouvert en dernier. Cependant, il est important de savoir qu'il n'y a pas qu'un seul type de fichier que &kmymoney; peut utiliser pour conserver vos données financières.

Pas d'espace avant un point

À la ligne 54 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

Using the GPG-encrypted file format is a very secure method of storing your personal finance data on your storage device. When &kmymoney; has been instructed through the settings dialog to store your data encrypted, it will cipher the data using GPG and the key you provided before actually storing it. When opening an encrypted file, you have to provide the passphrase necessary to open your keyring. The encrypted file itself will be stored in GPG's <emphasis>&ASCII; armored</emphasis> format.

Traduction :

L'utilisation du chiffrement avec GPG est une méthode très sûre pour enregistrer vos données sur le disque dur. Lorsque &kmymoney; a reçu des instructions par le biais de sa configuration pour chiffrer vos données, il les chiffre avec GPG et la clé que vous lui avez fournie avant de les ranger sur le disque. Quand vous ouvrez un fichier chiffré, vous devez fournir la phrase secrète nécessaire à l'ouverture du jeu de clés. Le fichier chiffré lui-même sera enregistré dans le format <emphasis>ASCII armored</emphasis>

À la ligne 154 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « armor ed »
• « armor-ed »
• « armor »