KDE en français
Erreurs dans « kmymoney_credits.po »
du module extragear-office.
Corriger le fichier kmymoney_credits.poLe fichier kmymoney_credits.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°25,
| Original : | Initial investment support. |
|---|---|
| Traduction : | Support des investissements. |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°58,
| Original : | GnuCash Importer. Database support. |
|---|---|
| Traduction : | Importateur GnuCash. Support de la base de données. |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°63,
| Original : | Database support. |
|---|---|
| Traduction : | Support de la base de données. |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »Fautes d'orthographe :
Message n°32,
| Original : | Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail; |
|---|---|
| Traduction : | Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail; |
Message n°52,
| Original : | Colin Wright &Colin.Wright.mail; |
|---|---|
| Traduction : | Colin Wright &Colin.Wright.mail; |
Dernière vérification : Fri May 26 10:22:39 2023 (actualisée une fois par semaine).
Retour