KDE en français
Erreurs dans « kmldonkey.po »
du module extragear-network.
Corriger le fichier kmldonkey.poLe fichier kmldonkey.po comporte :
- 6 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°35,
| Original : | <h2>WARNING</h2> <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p> <h3>RESTRICTIONS</h3> <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p> <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3> <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p> |
|---|---|
| Traduction : | <h2>AVERTISSEMENT</h2> <p>Il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via KMLDonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. Il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. Il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. En bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur.</p> <h3>RESTRICTIONS</h3> <p>Les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d'œuvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. Les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. En particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. Tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services P2P connectés directement ou indirectement au présent logiciel.</p> <h3>DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ</h3> <p>Les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. Ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. Les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.</p> |
À remplacer par « aucune »
Message n°42,
| Original : | Progress % |
|---|---|
| Traduction : | % de progression |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°202,
| Original : | Connection to the core was refused. Are you sure it is running? |
|---|---|
| Traduction : | La connexion à la base a été refusée. Êtes-vous sûr qu'elle fonctionne ? |
« Voulez-vous vraiment... » est préférable (homogénéité)
Message n°215,
| Original : | Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this). |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de construire l'élément d'interface graphique demandé. Il est fort probable que le fichier de données de spécification d'interface graphique (kmldonkeyui.rc) a été installé au mauvais endroit, ou qu'il n'a pas été installé du tout. Si vous avez installé KMLDonkey à partir d'un paquetage binaire (exécutable), veuillez signaler cet incident au responsable du paquetage sans attendre. Si vous avez installé depuis le source, vérifiez que vous avez configuré KMLDonkey de façon à ce qu'il utilise le même préfixe d'installation que votre installation KDE (consultez le fichier README livré avec le source de KMLDonkey pour plus de détails) et que votre système ne conserve pas de fichiers KDE dans des emplacements non standard (les systèmes Linux de Mandriva, en particulier, sont connus pour le faire). |
Choix de l'équipe : « paquet »
Message n°363,
| Original : | Show the "Submit &URL" entry box |
|---|---|
| Traduction : | Afficher la zone d'édition « Soumettre un &URL » |
L'usage est d'utiliser un féminin : « une url »
Message n°367,
| Original : | Submit URL: |
|---|---|
| Traduction : | Soumettre un URL : |
L'usage est d'utiliser un féminin : « une url »
Dernière vérification : mer. 19 juin 2019 09:14:07 CEST (actualisée une fois par semaine).
Retour