du module kio-extras.

Corriger le fichier kioworker6_nfs.po

Le fichier kioworker6_nfs.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Sun's <acronym>NFS</acronym> protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The <acronym>NFS</acronym> protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (<acronym>RPC</acronym>) primitives built on top of an eXternal Data Representation (<acronym>XDR</acronym>).

Traduction :

Le protocole <acronym>NFS</acronym> de Sun fournit un accès distant transparent à des systèmes de fichiers partagés sur le réseau. Le protocole <acronym>NFS</acronym> est conçu pour être indépendant de la machine, du système d'exploitation, de l'architecture du réseau et du protocole. Cette indépendance est atteinte grâce à l'utilisation de primitives <acronym>RPC</acronym> (Remote Procedure Call) construites sur une représentation externe des données (eXternal Data Representation ou <acronym>XDR</acronym>).

À la ligne 45 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Un »
• « Sune »
• « Sung »
• « Sue »
• « Tun »

Original :

Sun's <acronym>NFS</acronym> protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The <acronym>NFS</acronym> protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (<acronym>RPC</acronym>) primitives built on top of an eXternal Data Representation (<acronym>XDR</acronym>).

Traduction :

Le protocole <acronym>NFS</acronym> de Sun fournit un accès distant transparent à des systèmes de fichiers partagés sur le réseau. Le protocole <acronym>NFS</acronym> est conçu pour être indépendant de la machine, du système d'exploitation, de l'architecture du réseau et du protocole. Cette indépendance est atteinte grâce à l'utilisation de primitives <acronym>RPC</acronym> (Remote Procedure Call) construites sur une représentation externe des données (eXternal Data Representation ou <acronym>XDR</acronym>).

À la ligne 45 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Procédure »

Original :

Sun's <acronym>NFS</acronym> protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The <acronym>NFS</acronym> protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (<acronym>RPC</acronym>) primitives built on top of an eXternal Data Representation (<acronym>XDR</acronym>).

Traduction :

Le protocole <acronym>NFS</acronym> de Sun fournit un accès distant transparent à des systèmes de fichiers partagés sur le réseau. Le protocole <acronym>NFS</acronym> est conçu pour être indépendant de la machine, du système d'exploitation, de l'architecture du réseau et du protocole. Cette indépendance est atteinte grâce à l'utilisation de primitives <acronym>RPC</acronym> (Remote Procedure Call) construites sur une représentation externe des données (eXternal Data Representation ou <acronym>XDR</acronym>).

À la ligne 45 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Caml »
• « All »
• « KCall »
• « Cali »
• « Carl »

Original :

Sun's <acronym>NFS</acronym> protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The <acronym>NFS</acronym> protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (<acronym>RPC</acronym>) primitives built on top of an eXternal Data Representation (<acronym>XDR</acronym>).

Traduction :

Le protocole <acronym>NFS</acronym> de Sun fournit un accès distant transparent à des systèmes de fichiers partagés sur le réseau. Le protocole <acronym>NFS</acronym> est conçu pour être indépendant de la machine, du système d'exploitation, de l'architecture du réseau et du protocole. Cette indépendance est atteinte grâce à l'utilisation de primitives <acronym>RPC</acronym> (Remote Procedure Call) construites sur une représentation externe des données (eXternal Data Representation ou <acronym>XDR</acronym>).

À la ligne 45 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Sternal »
• « Externat »
• « Alternat »
• « Alternant »

Original :

Sun's <acronym>NFS</acronym> protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The <acronym>NFS</acronym> protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (<acronym>RPC</acronym>) primitives built on top of an eXternal Data Representation (<acronym>XDR</acronym>).

Traduction :

Le protocole <acronym>NFS</acronym> de Sun fournit un accès distant transparent à des systèmes de fichiers partagés sur le réseau. Le protocole <acronym>NFS</acronym> est conçu pour être indépendant de la machine, du système d'exploitation, de l'architecture du réseau et du protocole. Cette indépendance est atteinte grâce à l'utilisation de primitives <acronym>RPC</acronym> (Remote Procedure Call) construites sur une représentation externe des données (eXternal Data Representation ou <acronym>XDR</acronym>).

À la ligne 45 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Représentation »