KDE en français
Erreurs dans « kioworker6_man.po »
du module kio-extras.
Corriger le fichier kioworker6_man.poLe fichier kioworker6_man.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°7,
| Original : | <command>man:/</command><replaceable>fopen</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | <command>man:/</command><replaceable>fopen</replaceable> |
Message n°8,
| Original : | See the man page of <command>fopen</command>. |
|---|---|
| Traduction : | Affiche la page man de <command>fopen</command> |
Message n°9,
| Original : | <command>man:/</command><replaceable>fopen(3)</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | <command>man:/</command><replaceable>fopen(3)</replaceable> |
Message n°10,
| Original : | See the man page of <command>fopen</command> in section 3. |
|---|---|
| Traduction : | Affiche la page man de <command>fopen</command> de la section 3 |
Message n°13,
| Original : | <command>man:/</command>intro<replaceable>(3)</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | <command>man:/</command>intro<replaceable>(3)</replaceable> |
À la ligne 113
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « into »
- « int ro »
- « int-ro »
- « Yitro »
- « intrus »
Message n°16,
| Original : | There is also a shortcut: <userinput><command>#fopen</command></userinput>, which has the same effect as above. |
|---|---|
| Traduction : | Il y a aussi le raccourci <userinput><command>#fopen</command></userinput>, qui a le même effet que précédemment. |
À la ligne 134
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « open »
- « popen »
- « d'open »
- « OpenS »
- « opens »
Message n°17,
| Original : | If you do not find all your man pages, adjust the configuration file <filename>/etc/manpath.config</filename> (or a file of a similar name depending on your distribution) or adjust the environment variables <envar>MANPATH</envar> and <envar>MANSECT</envar>. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous ne trouvez pas toutes vos pages man, ajustez le fichier de configuration <filename>/etc/manpath.config</filename> (ou un fichier semblable, selon votre distribution), ou ajustez les variables d'environnement <envar>MANPATH</envar> et <envar>MANSECT</envar>. |
À la ligne 141
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « MANPATH »
- « nappât »
- « Manat »
- « mandat »
- « mandât »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour