du module kio-extras.

Corriger le fichier kioworker6_fish.po

Le fichier kioworker6_fish.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

Fish should work with any roughly <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX; based remote computer. It uses the shell commands <command>cat</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, and <command>wc</command>. Fish starts <command>/bin/sh</command> as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like <command>bash</command>). If the <command>sed</command> and <command>file</command> commands are available, as well as a <filename>/etc/apache/magic</filename> file with &MIME; type signatures, these will be used to guess &MIME; types.

Traduction :

Fish devrait fonctionner avec à peu près tout ordinateur distant <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX;. Il utilise les commandes de la console <command>cat</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, et <command>wc</command>. Fish démarre <command>/bin/sh</command> dans une console et s'attend à ce que ce soit un <quote>Bourne shell</quote> (ou compatible, comme <command>bash</command>). Si les commandes <command>sed</command> et <command>file</command> sont disponibles, ainsi qu'un fichier <filename>/etc/apache/magic</filename> avec les signatures de types &MIME;, celles-ci seront utilisées pour deviner les types &MIME;.

À la ligne 112 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « charpie »

Original :

Fish should work with any roughly <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX; based remote computer. It uses the shell commands <command>cat</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, and <command>wc</command>. Fish starts <command>/bin/sh</command> as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like <command>bash</command>). If the <command>sed</command> and <command>file</command> commands are available, as well as a <filename>/etc/apache/magic</filename> file with &MIME; type signatures, these will be used to guess &MIME; types.

Traduction :

Fish devrait fonctionner avec à peu près tout ordinateur distant <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX;. Il utilise les commandes de la console <command>cat</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, et <command>wc</command>. Fish démarre <command>/bin/sh</command> dans une console et s'attend à ce que ce soit un <quote>Bourne shell</quote> (ou compatible, comme <command>bash</command>). Si les commandes <command>sed</command> et <command>file</command> sont disponibles, ainsi qu'un fichier <filename>/etc/apache/magic</filename> avec les signatures de types &MIME;, celles-ci seront utilisées pour deviner les types &MIME;.

À la ligne 112 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « rm dir »
• « rm-dir »
• « IRM »

Original :

Fish should work with any roughly <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX; based remote computer. It uses the shell commands <command>cat</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, and <command>wc</command>. Fish starts <command>/bin/sh</command> as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like <command>bash</command>). If the <command>sed</command> and <command>file</command> commands are available, as well as a <filename>/etc/apache/magic</filename> file with &MIME; type signatures, these will be used to guess &MIME; types.

Traduction :

Fish devrait fonctionner avec à peu près tout ordinateur distant <acronym>POSIX</acronym> compatible &UNIX;. Il utilise les commandes de la console <command>cat</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>cp</command>, <command>dd</command>, <command>env</command>, <command>expr</command>, <command>grep</command>, <command>ls</command>, <command>mkdir</command>, <command>mv</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>sed</command>, et <command>wc</command>. Fish démarre <command>/bin/sh</command> dans une console et s'attend à ce que ce soit un <quote>Bourne shell</quote> (ou compatible, comme <command>bash</command>). Si les commandes <command>sed</command> et <command>file</command> sont disponibles, ainsi qu'un fichier <filename>/etc/apache/magic</filename> avec les signatures de types &MIME;, celles-ci seront utilisées pour deviner les types &MIME;.

À la ligne 112 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Magic »
• « magie »
• « mag ic »
• « mag-ic »

Original :	Fish may even work on &Windows; machines, if tools like <application>Cygwin</application> are installed. All the above utilities must be in the system <envar>PATH</envar>, and the initial shell must be able to process the command <command>echo FISH:;/bin/sh</command> correctly.
Traduction :	Fish devrait même fonctionner avec les machines &Windows;, si des outils comme <application>Cygwin</application> sont installés. Tous les utilitaires ci-dessus doivent se trouver dans la liste d'emplacements de la variable <envar>PATH</envar>) du système. De plus, la console initiale doit être capable de traiter correctement la commande <command>echo FISH:;/bin/sh</command>.

À la ligne 126 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Cygne »