KDE en français - Erreurs dans « kioworker6

Erreurs dans « kioworker6_audiocd.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier kioworker6_audiocd.po

Le fichier kioworker6_audiocd.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
14 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°38,

Original :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0
Traduction :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 284 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°13,

Original :	You could also try dragging a file ending in <literal role="extension">.wav</literal> and dropping it on the &kde; Media Player, &juk;. In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the <literal role="extension">.cda</literal> files in the toplevel folder represent) to <quote>RIFF WAV</quote> format, a non-compressed format that most media players understand.
Traduction :	Vous pouvez également essayer de glisser un fichier dont le nom se termine par <literal role="extension">.wav</literal> et de le déposer dans le lecteur multimédia de &kde;, &juk;. Dans ce cas, la procédure est similaire, sauf qu'au lieu d'encoder les données au format « Ogg Vorbis », les données sont simplement converties du format brut (représenté à la racine du CD-ROM par <literal role="extension">.cda</literal>) vers le format <quote>RIFF WAV</quote>, un format non compressé compréhensible par la plupart des lecteurs multimédia.

Original :

You could also try dragging a file ending in <literal role="extension">.wav</literal> and dropping it on the &kde; Media Player, &juk;. In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the <literal role="extension">.cda</literal> files in the toplevel folder represent) to <quote>RIFF WAV</quote> format, a non-compressed format that most media players understand.

Traduction :

Vous pouvez également essayer de glisser un fichier dont le nom se termine par <literal role="extension">.wav</literal> et de le déposer dans le lecteur multimédia de &kde;, &juk;. Dans ce cas, la procédure est similaire, sauf qu'au lieu d'encoder les données au format « Ogg Vorbis », les données sont simplement converties du format brut (représenté à la racine du CD-ROM par <literal role="extension">.cda</literal>) vers le format <quote>RIFF WAV</quote>, un format non compressé compréhensible par la plupart des lecteurs multimédia.

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cca »
« ca »
« da »
« coda »
« céda »

Message n°14,

Original :	&juk; should quite happily play the <literal role="extension">.wav</literal> file, but if it has trouble, you may consider using the <option>paranoia_level</option> option, explained below.
Traduction :	&juk; devrait lire le fichier <literal role="extension">.wav</literal> sans problèmes, mais si quelque chose ne fonctionnait pas, utilisez l'option <option>paranoia_level</option> expliquée ci-dessous.

À la ligne 116 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« libcdparanoia »

Message n°17,

Original :	Set the path to the audio <acronym>CD</acronym> device, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normally, the KIO worker will try to find a <acronym>CD</acronym> drive with an audio <acronym>CD</acronym> inserted, but if it fails or you have more than one <acronym>CD</acronym> drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Traduction :	Saisissez l'emplacement vers le périphérique <acronym>CD</acronym> audio, &pex; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter> </userinput>. Normalement, le module d'entrées / sorties tentera de trouver un lecteur <acronym>CD</acronym> dans lequel un <acronym>CD</acronym> audio a été inséré. S'il n'y arrive pas ou bien si vous avez plusieurs lecteurs <acronym>CD</acronym>, vous pouvez utiliser cette option. Veuillez noter que la boîte de dialogue de configuration vous permet de régler une valeur par défaut pour cette option.

Original :

Set the path to the audio <acronym>CD</acronym> device, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter></userinput>. Normally, the KIO worker will try to find a <acronym>CD</acronym> drive with an audio <acronym>CD</acronym> inserted, but if it fails or you have more than one <acronym>CD</acronym> drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.

Traduction :

Saisissez l'emplacement vers le périphérique <acronym>CD</acronym> audio, &pex; <userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter> </userinput>. Normalement, le module d'entrées / sorties tentera de trouver un lecteur <acronym>CD</acronym> dans lequel un <acronym>CD</acronym> audio a été inséré. S'il n'y arrive pas ou bien si vous avez plusieurs lecteurs <acronym>CD</acronym>, vous pouvez utiliser cette option. Veuillez noter que la boîte de dialogue de configuration vous permet de régler une valeur par défaut pour cette option.

À la ligne 137 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ssc »
« sec »
« src »
« sdi »
« sic »

Message n°18,

Original :	fileNameTemplate
Traduction :	fileNameTemplate

À la ligne 144 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Templates »
« FITemplate »
« KAppTemplate »
« Temple »
« Platement »

Message n°19,

Original :	Set the file name template, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?fileNameTemplate</option>=<parameter>Track %{number}</parameter></userinput>. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option. A warning that if you set it to an empty string no files will show up.
Traduction :	Règle le modèle de nom, &pex; <userinput>audiocd:/<option>?fileNameTemplate</option>=<parameter>Piste %{number}</parameter></userinput>. Notez que la boîte de dialogue de configuration vous permet de régler une valeur par défaut. Attention, si vous laissez cette option vide, aucun fichier ne sera affiché.

À la ligne 151 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Templates »
« FITemplate »
« KAppTemplate »
« Temple »
« Platement »

Message n°20,

Original :	albumNameTemplate
Traduction :	albumNameTemplate

À la ligne 158 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Templates »

Message n°21,

Original :	Set the album name template, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>%{albumartist} %{albumtitle}</parameter></userinput>. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Traduction :	Règle le modèle de nom de l'album, &pex; <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>%{albumartist} %{albumtitle}</parameter></userinput>. Notez que la boîte de dialogue de configuration vous permet de régler une valeur par défaut.

À la ligne 165 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Templates »

Message n°23,

Original :	Sets the process nice level for encoders, &eg; <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>niceLevel=10</parameter></userinput>. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Traduction :	Règle le niveau de priorité du processus pour l'encodage, &pex; <userinput>audiocd:/<option>?albumNameTemplate</option>=<parameter>niceLevel=10</parameter></userinput>. Notez que la boîte de dialogue de configuration vous permet de régler une valeur par défaut.

À la ligne 179 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Templates »
« FITemplate »
« KAppTemplate »
« Temple »
« Platement »

Message n°24,

Original :	paranoia_level
Traduction :	paranoia_level

À la ligne 186 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« libcdparanoia »

Message n°33,

Original :	cddbChoice
Traduction :	cddbChoice

À la ligne 249 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Choie »
« Choix »

Message n°38,

Original :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0
Traduction :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0

À la ligne 284 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sscd »
« scs »
« sed »
« snd »
« std »

Message n°38,

Original :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0
Traduction :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0

À la ligne 284 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« libcdparanoia »

Message n°38,

Original :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0
Traduction :	audiocd:/?device=/dev/scd0&paranoia_level=0&cddbChoice=0

À la ligne 284 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Choie »
« Choix »

Message n°39,

Original :	Gives a listing of the tracks on the audio <acronym>CD</acronym> inserted in <filename class="devicefile">/dev/scd0</filename>, which on &Linux; specifies the first <acronym>SCSI</acronym> &CD-ROM; device. If you copy tracks from the <acronym>CD</acronym>, digital extraction will be performed without error correction or detection. The <acronym>CDDB</acronym> Database entry 0 will be used.
Traduction :	Donne une liste des pistes sur le <acronym>CD</acronym> audio inséré dans <filename class="devicefile">/dev/scd0</filename>, qui sous &Linux; spécifie le premier périphérique &CD-ROM; <acronym>SCSI</acronym>, l'extraction numérique sera effectuée sans détection et correction d'erreur. L'entrée 0 de la base de données <acronym>CDDB</acronym> sera utilisée.

À la ligne 291 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sscd »
« scs »
« sed »
« snd »
« std »

Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kioworker6_audiocd.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :