KDE en français - Erreurs dans « kdevplatform.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Original :	:[value-dependent]
Traduction :	:[value-dependent]

À la ligne 997 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dépendent »
« rependent »

Original :	Typedef
Traduction :	Typedef

À la ligne 1299 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Type def »
« Type-def »
« Typesse »

Original :	DuchainBuilder
Traduction :	Application de construction « DUChain »

À la ligne 3195 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chani »
« Chai »
« China »
« Chais »
« Chair »

Original :	Active session. pid %1, app %2, host %3
Traduction :	Session active. pid %1, app %2, hôte %3
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 4000 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ap »
« App »
« ppa »
« apps »
« Papp »

Original :	<p>Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again.<br> When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes.<br> Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space.<br> Changing this option takes effect after restarting KDevelop.<br> This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later. </p>
Traduction :	<p>Les préambules pré compilés restent dans le dossier temporaire après le plantage de KDevelop et sont supprimés uniquement lorsque la même session est re-démarrée. <br> Lorsque les préambules sont enregistrés en mémoire, ils sont sûrs de disparaître à la fermeture même si KDevelop se plante. <br> La sélection d'un espace de stockage dans un dossier temporaire de session est logique sur les systèmes où la RAM est limitée et le dossier temporaire n'utilise pas « tmpfs », car les fichiers de préambule peuvent occuper des gigaoctets d'espace. <br> La modification de cette option prend effet après le redémarrage de KDevelop.<br> Cette option n'a d'effet que si KDevelop a été compilé avec Clang en version 17 ou supérieure. </p>

Original :

Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again. 
When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes. 
Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space. 
Changing this option takes effect after restarting KDevelop. 
This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later.

Traduction :

Les préambules pré compilés restent dans le dossier temporaire après le plantage de KDevelop et sont supprimés uniquement lorsque la même session est re-démarrée. 
Lorsque les préambules sont enregistrés en mémoire, ils sont sûrs de disparaître à la fermeture même si KDevelop se plante. 
La sélection d'un espace de stockage dans un dossier temporaire de session est logique sur les systèmes où la RAM est limitée et le dossier temporaire n'utilise pas « tmpfs », car les fichiers de préambule peuvent occuper des gigaoctets d'espace. 
La modification de cette option prend effet après le redémarrage de KDevelop. 
Cette option n'a d'effet que si KDevelop a été compilé avec Clang en version 17 ou supérieure.

À la ligne 4834 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tmp fs »
« tmp-fs »
« tmp »

Original :	<p>Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again.<br> When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes.<br> Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space.<br> Changing this option takes effect after restarting KDevelop.<br> This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later. </p>
Traduction :	<p>Les préambules pré compilés restent dans le dossier temporaire après le plantage de KDevelop et sont supprimés uniquement lorsque la même session est re-démarrée. <br> Lorsque les préambules sont enregistrés en mémoire, ils sont sûrs de disparaître à la fermeture même si KDevelop se plante. <br> La sélection d'un espace de stockage dans un dossier temporaire de session est logique sur les systèmes où la RAM est limitée et le dossier temporaire n'utilise pas « tmpfs », car les fichiers de préambule peuvent occuper des gigaoctets d'espace. <br> La modification de cette option prend effet après le redémarrage de KDevelop.<br> Cette option n'a d'effet que si KDevelop a été compilé avec Clang en version 17 ou supérieure. </p>

Original :

Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again. 
When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes. 
Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space. 
Changing this option takes effect after restarting KDevelop. 
This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later.

Traduction :

Les préambules pré compilés restent dans le dossier temporaire après le plantage de KDevelop et sont supprimés uniquement lorsque la même session est re-démarrée. 
Lorsque les préambules sont enregistrés en mémoire, ils sont sûrs de disparaître à la fermeture même si KDevelop se plante. 
La sélection d'un espace de stockage dans un dossier temporaire de session est logique sur les systèmes où la RAM est limitée et le dossier temporaire n'utilise pas « tmpfs », car les fichiers de préambule peuvent occuper des gigaoctets d'espace. 
La modification de cette option prend effet après le redémarrage de KDevelop. 
Cette option n'a d'effet que si KDevelop a été compilé avec Clang en version 17 ou supérieure.

À la ligne 4834 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Slang »
« Clan »
« Clans »
« Clan g »
« LANG »

Original :	duchainify
Traduction :	duchainify

À la ligne 5970 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fauchaison »

Original :	DUChain builder application
Traduction :	Application de construction « DUChain »

À la ligne 5976 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chani »
« Chai »
« China »
« Chais »
« Chair »

Original :	Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
Traduction :	Afficher l'ensemble du dépôt « DUChain Definitions » si l'analyse réussit

À la ligne 6042 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chani »
« Chai »
« China »
« Chais »
« Chair »

Original :	Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
Traduction :	Afficher l'ensemble du dépôt « DUChain Definitions » si l'analyse réussit

À la ligne 6042 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Définitions »
« Definition »

Original :	Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
Traduction :	Afficher l'ensemble du dépôt « DUChain PersistentSymbolTable » si l'analyse réussit

À la ligne 6048 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chani »
« Chai »
« China »
« Chais »
« Chair »

Original :	Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
Traduction :	Afficher l'ensemble du dépôt « DUChain PersistentSymbolTable » si l'analyse réussit

À la ligne 6048 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Symbole »
« Symbolisme »

Original :	Dump DUChain graph (in .dot format)
Traduction :	Extraire un graphe DUChain (au format .dot)

À la ligne 6060 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chani »
« Chai »
« China »
« Chais »
« Chair »

Original :	The same as git branch -D
Traduction :	Identique à « git branch -D »
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 6319 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ranch »
« branche »
« brancha »
« branchu »
« branché »

Erreurs dans « kdevplatform.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :