du module extragear-kdevelop.

Corriger le fichier kdevdebuggercommon.po

Le fichier kdevdebuggercommon.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
Traduction :	Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done"

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 589 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif

Original :	Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
Traduction :	Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done"

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 589 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif