• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Grammaire
  • Dictionnaire
  • Contact
 

Erreurs dans « kdevdebuggercommon.po »

du module extragear-kdevelop.

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kdevdebuggercommon.po

Le fichier kdevdebuggercommon.po comporte :

  • 2 violations de règles de traduction.
  • 15 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°81,
Original :Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
Traduction :Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done"
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 591 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°81,
Original :Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
Traduction :Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done"
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 591 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°69,
Original :VFP single-word
Traduction :VFP d'un seul mot
Avertissement
À la ligne 511 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CFP »
  • « FP »
  • « VF »
  • « VFS »
  • « AFP »
  • « IFP »
Message n°70,
Original :VFP double-word
Traduction :VFP de deux mots
Avertissement
À la ligne 517 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CFP »
  • « FP »
  • « VF »
  • « VFS »
  • « AFP »
  • « IFP »
Message n°71,
Original :VFP quad-word
Traduction :VFP de quatre mots
Avertissement
À la ligne 523 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CFP »
  • « FP »
  • « VF »
  • « VFS »
  • « AFP »
  • « IFP »
Message n°73,
Original :XMM
Traduction :XMM
Avertissement
À la ligne 535 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XMMS »
  • « CMM »
  • « MM »
  • « HMM »
  • « XIM »
  • « XMY »
  • « XBM »
  • « XDM »
  • « XML »
  • « XMP »
  • « XPM »
  • « KMM »
  • « MMM »
  • « NMM »
  • « PMM »
  • « TMM »
Message n°81,
Original :Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
Traduction :Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done"
Avertissement
À la ligne 589 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « white »
  • « Wilke »
  • « huile »
  • « huilé »
  • « île »
  • « Will »
  • « Kile »
  • « Wide »
  • « Wilz »
  • « Wine »
  • « bile »
  • « bilé »
  • « file »
  • « filé »
  • « mile »
  • « pile »
  • « pilé »
  • « vile »
  • « Wilkes »
  • « d'île »
  • « l'île »
  • « huiler »
  • « huiles »
  • « huilés »
  • « Îles »
  • « îles »
Message n°101,
Original :GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur AT&T (par ex. mov 0xc(%ebp),%eax).
Avertissement
À la ligne 724 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MOV »
  • « nov »
  • « move »
  • « moc »
  • « mV »
  • « mo »
  • « mv »
  • « BOV »
  • « MOP »
  • « MXV »
  • « MeV »
  • « Moy »
  • « fov »
  • « gov »
  • « moa »
  • « mod »
  • « moi »
  • « mol »
  • « mon »
  • « mot »
  • « pov »
  • « mou »
Message n°101,
Original :GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur AT&T (par ex. mov 0xc(%ebp),%eax).
Avertissement
À la ligne 724 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XCB »
  • « XCD »
  • « cc »
  • « xcf »
  • « xX »
  • « xv »
  • « xx »
  • « xs »
  • « DC »
  • « JC »
  • « Kc »
  • « MC »
  • « NC »
  • « PC »
  • « Sc »
  • « XA »
  • « XF »
  • « XG »
  • « XP »
  • « XT »
  • « XW »
  • « XY »
  • « XZ »
  • « Xd »
  • « ac »
  • « bc »
  • « fc »
  • « ic »
  • « lc »
  • « mc »
  • « nc »
  • « oc »
  • « pc »
  • « rc »
  • « tc »
  • « wc »
  • « xD »
  • « xi »
  • « ÈC »
Message n°101,
Original :GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur AT&T (par ex. mov 0xc(%ebp),%eax).
Avertissement
À la ligne 724 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EP »
  • « WebP »
  • « EAP »
  • « EBM »
  • « EBN »
  • « ECP »
  • « EGP »
  • « ESP »
  • « GBP »
  • « LBP »
  • « exp »
Message n°101,
Original :GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur AT&T (par ex. mov 0xc(%ebp),%eax).
Avertissement
À la ligne 724 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « exa »
  • « ex »
  • « eaux »
  • « EAN »
  • « eux »
  • « DAX »
  • « EAD »
  • « EAP »
  • « IAX »
  • « Sax »
  • « fax »
  • « max »
  • « vax »
  • « eau »
Message n°103,
Original :GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Avertissement
À la ligne 736 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MOV »
  • « nov »
  • « move »
  • « moc »
  • « mV »
  • « mo »
  • « mv »
  • « BOV »
  • « MOP »
  • « MXV »
  • « MeV »
  • « Moy »
  • « fov »
  • « gov »
  • « moa »
  • « mod »
  • « moi »
  • « mol »
  • « mon »
  • « mot »
  • « pov »
  • « mou »
Message n°103,
Original :GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Avertissement
À la ligne 736 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « exa »
  • « ex »
  • « eaux »
  • « EAN »
  • « eux »
  • « DAX »
  • « EAD »
  • « EAP »
  • « IAX »
  • « Sax »
  • « fax »
  • « max »
  • « vax »
  • « eau »
Message n°103,
Original :GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Avertissement
À la ligne 736 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « WORD »
  • « KWORD »
  • « WORDS »
  • « DORT »
  • « TORD »
Message n°103,
Original :GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Avertissement
À la ligne 736 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « PETR »
  • « OTR »
  • « PTE »
  • « PR »
  • « PT »
  • « TR »
  • « PTS »
  • « ATR »
  • « DTR »
  • « LTR »
  • « PKR »
  • « PTO »
  • « PTP »
  • « PTY »
  • « PVR »
  • « PAR »
  • « PUR »
Message n°103,
Original :GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Avertissement
À la ligne 736 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EP »
  • « WebP »
  • « EAP »
  • « EBM »
  • « EBN »
  • « ECP »
  • « EGP »
  • « ESP »
  • « GBP »
  • « LBP »
  • « exp »
Message n°103,
Original :GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Traduction :GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
Avertissement
À la ligne 736 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XCB »
  • « XCD »
  • « cc »
  • « xcf »
  • « xX »
  • « xv »
  • « xx »
  • « xs »
  • « DC »
  • « JC »
  • « Kc »
  • « MC »
  • « NC »
  • « PC »
  • « Sc »
  • « XA »
  • « XF »
  • « XG »
  • « XP »
  • « XT »
  • « XW »
  • « XY »
  • « XZ »
  • « Xd »
  • « ac »
  • « bc »
  • « fc »
  • « ic »
  • « lc »
  • « mc »
  • « nc »
  • « oc »
  • « pc »
  • « rc »
  • « tc »
  • « wc »
  • « xD »
  • « xi »
  • « ÈC »
Dernière vérification : lun. 18 févr. 2019 06:26:59 CET (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (kdelibs4 stable)
  • Applications (kdelibs4 trunk)
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (kdelibs4 stable)
  • Docs (kdelibs4 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Frédéric Sheedy
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal