KDE en français
Erreurs dans « kcontrol_kgamma5.po »
du module kde-workspace.
Corriger le fichier kcontrol_kgamma5.poLe fichier kcontrol_kgamma5.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
| Original : | <firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname> |
Mettre une espace après un pointFautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | <firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname> |
Message n°15,
| Original : | Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. The &X-Server; default setting for gamma is 1.00 (&Mac; 1.80, WinXX 2.20). The test images help you to find proper settings. |
|---|---|
| Traduction : | Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma, soit comme une simple valeur, soit en valeurs séparées pour les composants rouge, vert et bleu. Les réglages par défaut du &X-Server; pour le gamma est 1,00 (&Mac; 1,80, WinXX 2,20). Les images de test vous aident à trouver de bons réglages. |
Message n°16,
| Original : | To store the gamma settings system wide, enable the option <guilabel>Save settings system wide</guilabel>. The system settings will be restored at next &X-Server; startup. You need root access to use this option. Use this if you want to correct the gamma settings for all users and graphical environments on this machine. |
|---|---|
| Traduction : | Pour enregistrer les réglages gamma pour tout le système, activez la fonction <guilabel>Save settings system wide</guilabel>. Les réglages du système seront restaurés au prochain démarrage du &X-Server;. Vous avez besoin d'être superutilisateur pour accéder à cette option. Utilisez ceci si vous voulez corriger les réglages gamma pour tous les utilisateurs et environnements graphiques sur cette machine. |
Message n°16,
| Original : | To store the gamma settings system wide, enable the option <guilabel>Save settings system wide</guilabel>. The system settings will be restored at next &X-Server; startup. You need root access to use this option. Use this if you want to correct the gamma settings for all users and graphical environments on this machine. |
|---|---|
| Traduction : | Pour enregistrer les réglages gamma pour tout le système, activez la fonction <guilabel>Save settings system wide</guilabel>. Les réglages du système seront restaurés au prochain démarrage du &X-Server;. Vous avez besoin d'être superutilisateur pour accéder à cette option. Utilisez ceci si vous voulez corriger les réglages gamma pour tous les utilisateurs et environnements graphiques sur cette machine. |
Message n°18,
| Original : | On multi head systems, select the screen you want to alter with the combo box. This will also work with xinerama enabled. If you want to set all screens to the same gamma values, enable the <guilabel>Sync screens</guilabel> option. On systems with only one screen this option will take no effect. |
|---|---|
| Traduction : | Sur les systèmes multitêtes, sélectionnez l'écran que vous voulez modifier avec la liste déroulante. Ceci fonctionnera aussi avec le mode xinerama. Si vous voulez régler tous les écrans avec les mêmes valeurs gamma, activez l'option <guilabel>Synchro des écrans</guilabel>. Sur les systèmes avec un seul écran, cette option n'aura pas d'effet. |
À la ligne 146
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « multi têtes »
- « multi-têtes »
- « multitubes »
- « multitudes »
Message n°18,
| Original : | On multi head systems, select the screen you want to alter with the combo box. This will also work with xinerama enabled. If you want to set all screens to the same gamma values, enable the <guilabel>Sync screens</guilabel> option. On systems with only one screen this option will take no effect. |
|---|---|
| Traduction : | Sur les systèmes multitêtes, sélectionnez l'écran que vous voulez modifier avec la liste déroulante. Ceci fonctionnera aussi avec le mode xinerama. Si vous voulez régler tous les écrans avec les mêmes valeurs gamma, activez l'option <guilabel>Synchro des écrans</guilabel>. Sur les systèmes avec un seul écran, cette option n'aura pas d'effet. |
Message n°28,
| Original : | RGB Scale Test Picture |
|---|---|
| Traduction : | Image de test de l'échelle RGB |
Dernière vérification : Fri May 26 10:22:39 2023 (actualisée une fois par semaine).
Retour