Erreurs dans « kcontrol_desktopthemedetails.po »
Le fichier kcontrol_desktopthemedetails.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°13,
Original : | &plasma; comes with multiple styles. The &plasma; style defines how the different components of &plasma; are displayed (⪚ Plasmoids, panels, widgets). |
---|---|
Traduction : | &plasma; est livré avec plusieurs thèmes. Le thème de &plasma; définit la façon dont les différents composants de &plasma; sont affichés (⪚ les plasmoïdes, les panneaux, les composants graphiques). |
Ceci est à remplacer par « &pex; »
Message n°21,
Original : | If you want to remove a style, use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-delete.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> overlay icon at the bottom right of the style icon. To undo this action click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> icon. If you hit the <guibutton>Apply</guibutton> button the styles selected for removal are actually deleted, so you cannot undo individual or all deletions. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez supprimer un style, veuillez utiliser <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-delete.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> l’icône d'écrasement dans le coin inférieur droit de l’icône de style. Pour annuler cette action, veuillez cliquer sur <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> l’icône. Si vous appuyez sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>, les styles sélectionnés pour la suppression sont effectivement supprimés, de sorte que vous ne pourrez pas annuler une suppression ou toutes les suppressions. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°29,
Original : | If you downloaded new styles from the internet, you can use this to browse to the location of those newly downloaded styles. Clicking on this button will bring you the file dialog to point to the &plasma; style tarball you have on your disk. |
---|---|
Traduction : | Si vous avez téléchargé de nouveaux thèmes à partir d'Internet, vous pouvez les utiliser pour rechercher l'emplacement de ces nouveaux thèmes téléchargés. Un clic sur ce bouton fera apparaître la boîte de dialogue de fichier de sélection d'un fichier d'archives pour le thème de &plasma; que vous avez téléchargé sur votre disque. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°22,
Original : | If the plasma-sdk package is installed on your system, a button appears hovering a style preview and lets you start the <application>Plasma Theme Explorer</application>. |
---|---|
Traduction : | Si le paquet « plasma-sdk » est installé sur votre système, un bouton apparaît lors du survol d'un aperçu de thème et vous permet de démarrer <application>l'explorateur de thèmes de Plasma</application>. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).