Erreurs dans « kcontrol_clock.po »
du module plasma-desktop.
Le fichier kcontrol_clock.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°18,
Original : | When you log in to the &plasma; session while being online or when you later connect to the Internet the access to one or more <acronym>NTP</acronym> servers happens. |
---|---|
Traduction : | Lorsque vous vous connectez à la session de &plasma; en étant en ligne ou lorsque vous connextez plus tard à Internet, l’accès à un ou plusieurs serveurs <acronym>NTP</acronym> s'effectuera. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°20,
Original : | If you do not use a time server, you are able to set the date manually in the calendar. |
---|---|
Traduction : | Si vous n’utilisez aucun serveur de temps, vous pouvez définir la date manuellement dans le calendrier. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°16,
Original : | If you check <guilabel>Set date and time automatically</guilabel> this module will use <acronym>systemd</acronym> to fetch date and time. |
---|---|
Traduction : | Si vous cochez l'option <guilabel>Définir automatiquement la date et l'heure</guilabel>, ce module utilisera le processus <acronym>systemd</acronym> pour obtenir l'heure et la date. |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « system »
- « système »
- « SSystem »
- « ssystem »
Message n°17,
Original : | On a computer without <acronym>systemd</acronym> the <acronym>NTP</acronym> utilities <command>rdate</command> or <command>ntpdate</command> are used. If these utilities are missing please install them. |
---|---|
Traduction : | Sur un ordinateur sans processus <acronym>systemd</acronym>, les utilitaires <acronym>NTP</acronym> comme <command>rdate</command> ou <command>ntpdate</command> sont utilisés. Si ces utilitaires sont absents, veuillez les installer. |
À la ligne 137
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « system »
- « système »
- « SSystem »
- « ssystem »
Message n°18,
Original : | When you log in to the &plasma; session while being online or when you later connect to the Internet the access to one or more <acronym>NTP</acronym> servers happens. |
---|---|
Traduction : | Lorsque vous vous connectez à la session de &plasma; en étant en ligne ou lorsque vous connextez plus tard à Internet, l’accès à un ou plusieurs serveurs <acronym>NTP</acronym> s'effectuera. |
À la ligne 144
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « connectez »
- « connectiez »
- « commettez »
- « connexité »
- « connecte »
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).