Corriger le fichier kcontrol_cddbretrieval5.po

Le fichier kcontrol_cddbretrieval5.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

You will be prompted to select a category for the submission. The <guilabel>Disc ID</guilabel> section displays the 32 bit <acronym>ID</acronym> code used by freedb to identify a compact disc. Above the <acronym>ID</acronym> code is the category of the <guilabel>freedb</guilabel> entry. These categories correspond to the subfolders tree of the folder chosen in the <guilabel>freedb Base Folder:</guilabel> in the <link linkend="cddb-page"><guilabel>CDDB</guilabel> page</link> of the configuration window.

Traduction :

Vous devrez choisir une catégorie pour la contribution. La section <guilabel>ID Disque</guilabel> affiche le code <acronym>ID</acronym> 32 bits utilisé par freedb pour identifier un disque compact. Au-dessus du code <acronym>ID</acronym> se trouve la catégorie de la description <guilabel>freedb</guilabel>. Ces catégories correspondent à l'arborescence du dossier défini dans le <guilabel>Dossier de base de freedb</guilabel> dans la page <link linkend="cddb-page"><guilabel>CDDB</guilabel></link> de la fenêtre de configuration.

Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)

À la ligne 323 Motif : « compact » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>
Traduction :	<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>

À la ligne 98 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Försterling »
• « For sterling »
• « For-sterling »

Original :	<firstname>Dirk</firstname> <surname>Foersterling</surname>
Traduction :	<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>

À la ligne 112 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Försterling »
• « For sterling »
• « For-sterling »