Erreurs dans « kcm_regionandlang.po »
du module plasma-workspace.
Le fichier kcm_regionandlang.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°44,
Original : | Can't locate executable `check-language-support` |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable « check-language-support » |
Contexte : | @info:warning |
À remplacer par « langage »
Message n°44,
Original : | Can't locate executable `check-language-support` |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable « check-language-support » |
Contexte : | @info:warning |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | International Electrotechnical Commission (IEC) |
---|---|
Traduction : | International Electrotechnical Commission (IEC) |
Contexte : | Binary dialect IEC, with sigle in parentheses |
Message n°2,
Original : | Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) |
---|---|
Traduction : | Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) |
Contexte : | Binary dialect JEDEC, with sigle in parentheses |
À la ligne 29
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Électron »
- « Électrons »
- « Électro »
- « Élection »
- « D'électron »
Message n°2,
Original : | Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) |
---|---|
Traduction : | Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) |
Contexte : | Binary dialect JEDEC, with sigle in parentheses |
À la ligne 29
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Concile »
- « Concis »
- « Coutil »
- « COUNTIF »
- « Sourcil »
Message n°4,
Original : | Binary - Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB) |
---|---|
Traduction : | Binaire - Kibibytes (KiB), Mébibytes (MiB), Gibibytes (GiB) |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Qu'imbibâtes »
- « Cupidités »
- « Qu'inhibâtes »
- « Cupidité »
- « Qu'habilites »
Message n°4,
Original : | Binary - Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB) |
---|---|
Traduction : | Binaire - Kibibytes (KiB), Mébibytes (MiB), Gibibytes (GiB) |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « M'ébaubîtes »
- « Mélinites »
- « Débilites »
- « Débilités »
- « Mobilités »
Message n°4,
Original : | Binary - Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB) |
---|---|
Traduction : | Binaire - Kibibytes (KiB), Mébibytes (MiB), Gibibytes (GiB) |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gibbosités »
- « Gibbosité »
- « J'habilite »
- « J'habilitais »
Message n°41,
Original : | Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link> |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver les paramètres locaux disponibles du système à l'aide de l'outil <command>localectl</command>. Veuillez remplir un rapport de bogue à ce sujet à <link>https://bugs.kde.org</link> |
Contexte : | @info this will be shown as an error message |
Message n°44,
Original : | Can't locate executable `check-language-support` |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable « check-language-support » |
Contexte : | @info:warning |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Language »
- « langage »
- « langages »
- « baguage »
- « l'engluage »
Message n°51,
Original : | Can't locate executable `locale-gen` |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable « locale-gen » |
Dernière vérification : Wed May 8 14:26:39 2024 (actualisée une fois par semaine).