KDE en français
Erreurs dans « kbuildsycoca6_man-kbuildsycoca6.8.po »
du module kservice.
Corriger le fichier kbuildsycoca6_man-kbuildsycoca6.8.poLe fichier kbuildsycoca6_man-kbuildsycoca6.8.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 12 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | <firstname>Darian</firstname> <surname>Lanx</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Darian</firstname> <surname>Lanx</surname> |
À la ligne 30
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Daria »
- « Darin »
- « Dalian »
- « Dorian »
- « Parian »
Message n°2,
| Original : | <firstname>Darian</firstname> <surname>Lanx</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Darian</firstname> <surname>Lanx</surname> |
Message n°29,
| Original : | Ordinarily, <command>kbuildsycoca5</command> sends a signal over &DBus; once the cache is updated to all the applications that use KService so that they are always working with the latest information. This option suppresses that behaviour. |
|---|---|
| Traduction : | Normalement, <command>kbuildsyscoca5</command> envoie un signal sur le &DBus;, une fois que le cache est mis à jour pour toutes les applications utilisant « KService ». Ainsi, elles fonctionnent en utilisant la dernière information. Cette option supprime ce comportement. |
Message n°31,
| Original : | Use the QStandardPaths "test mode" to avoid interfering with user data. This is intended for use with unit tests. |
|---|---|
| Traduction : | Utilise le « Mode de test » « QStandardPaths » pour éviter des interférences avec les données de l'utilisateur. Ceci est prévu pour une utilisation en tests unitaires. |
À la ligne 235
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maths »
- « Pat hs »
- « Pat-hs »
- « Spaths »
- « Pathos »
Message n°43,
| Original : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca6_[lang]_[sha1-of-dirs] |
|---|---|
| Traduction : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca6_[lang]_[sha1-of-dirs] |
À la ligne 320
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cache dir »
- « cache-dir »
- « cachemiri »
- « cachemire »
Message n°43,
| Original : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca6_[lang]_[sha1-of-dirs] |
|---|---|
| Traduction : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca6_[lang]_[sha1-of-dirs] |
Message n°43,
| Original : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca6_[lang]_[sha1-of-dirs] |
|---|---|
| Traduction : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca6_[lang]_[sha1-of-dirs] |
Message n°44,
| Original : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca5_[lang]_[sha1-of-dirs] |
|---|---|
| Traduction : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca5_[lang]_[sha1-of-dirs] |
À la ligne 327
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cache dir »
- « cache-dir »
- « cachemiri »
- « cachemire »
Message n°44,
| Original : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca5_[lang]_[sha1-of-dirs] |
|---|---|
| Traduction : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca5_[lang]_[sha1-of-dirs] |
Message n°44,
| Original : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca5_[lang]_[sha1-of-dirs] |
|---|---|
| Traduction : | <varname>cachedir</varname>/ksycoca5_[lang]_[sha1-of-dirs] |
Message n°45,
| Original : | The KService cache generated by <command>kbuildsycoca6</command>. On &UNIX; systems, <varname>cachedir</varname> is typically <filename class="directory"><envar>XDG_CACHE_HOME</envar></filename>. |
|---|---|
| Traduction : | Le cache de « KService » est généré par <command>kbuildsycoca6</command>. Sur des systèmes &UNIX;, <varname>cachedir</varname> est généralement <filename class="directory"><envar>XDG_CONFIG_HOME</envar></filename>. |
À la ligne 335
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cache dir »
- « cache-dir »
- « cachemiri »
- « cachemire »
Message n°46,
| Original : | The KService cache generated by <command>kbuildsycoca5</command>. On &UNIX; systems, <varname>cachedir</varname> is typically <filename class="directory"><envar>XDG_CACHE_HOME</envar></filename>. |
|---|---|
| Traduction : | Le cache de « KService » est généré par <command>kbuildsycoca5</command>. Sur des systèmes &UNIX;, <varname>cachedir</varname> est généralement <filename class="directory"><envar>XDG_CONFIG_HOME</envar></filename>. |
À la ligne 342
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cache dir »
- « cache-dir »
- « cachemiri »
- « cachemire »
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour