• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « katepart_development.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier katepart_development.po

Le fichier katepart_development.po comporte :

  • 170 violations de règles de traduction.
  • 348 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°39,
Original :All styles in a syntax definition use one of the default styles. A few syntax definitions use more styles than there are defaults, so if you use a format often, it may be worth launching the configuration dialog to see if some concepts use the same style. For example, there is only one default style for strings, but as the Perl programming language operates with two types of strings, you can enhance the highlighting by configuring those to be slightly different. All <link linkend="kate-highlight-default-styles">available default styles</link> will be explained later.
Traduction :Dans une définition syntaxique, tous les styles utilisent un des styles par défaut. Comme quelques définitions syntaxiques utilisent davantage de styles qu'il n'y en a par défaut, si vous utilisez fréquemment un format, il peut valoir la peine d'ouvrir la boîte de dialogue de configuration pour voir si certains concepts utilisent le même style. Par exemple, il n'y a qu'un style par défaut pour les chaînes, mais comme le langage de programmation Perl fait appel à deux types de chaînes, vous pouvez améliorer la coloration syntaxique en les configurant de manière à les rendre légèrement différentes. Tous les <link linkend="kate-highlight-default-styles">styles par défaut disponibles</link> seront décrits plus tard.
AvertissementÀ remplacer par « défaut »
À la ligne 306 Motif : « d[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]fault » | Rapporter un faux positif
Message n°64,
Original :The root of the definition file is the element <userinput>language</userinput>. Available attributes are:
Traduction :La racine du fichier de définition est l'élément <userinput>language</userinput>. Voici les attributs disponibles :
AvertissementÀ remplacer par « langage »
À la ligne 482 Motif : « language » | Rapporter un faux positif
Message n°82,
Original :Next comes the <userinput>highlighting</userinput> element, which contains the optional element <userinput>list</userinput> and the required elements <userinput>contexts</userinput> and <userinput>itemDatas</userinput>.
Traduction :On trouve ensuite l'élément <userinput>highlighting</userinput>, contenant l'élément optionnel <userinput>list</userinput> et les éléments requis <userinput>contexts</userinput> et <userinput>itemDatas</userinput>.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 611 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°85,
Original :The <userinput>contexts</userinput> element contains all contexts. The first context is by default the start of the highlighting. There are two rules in the context <emphasis>Normal Text</emphasis>, which match the list of keywords with the name <emphasis>somename</emphasis> and a rule that detects a quote and switches the context to <emphasis>string</emphasis>. To learn more about rules read the next chapter.
Traduction :L'élément <userinput>contexts</userinput> contient tous les contextes. Le premier contexte est par défaut le début de la coloration syntaxique. Il existe deux règles dans le contexte <emphasis>Normal Text</emphasis>, qui font correspondre la liste de mots clés avec le nom <emphasis>somename</emphasis> et une règle qui détecte un guillemet et change de contexte dans <emphasis>string</emphasis>. Pour en savoir plus sur les règles, lisez le chapitre suivant.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 632 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°86,
Original :The third part is the <userinput>itemDatas</userinput> element. It contains all color and font styles needed by the contexts and rules. In this example, the <userinput>itemData</userinput> <emphasis>Normal Text</emphasis>, <emphasis>String</emphasis> and <emphasis>Keyword</emphasis> are used.
Traduction :La troisième partie est l'élément <userinput>itemDatas</userinput>. Il contient tous les styles de couleurs et de polices que nécessitent les contextes et les règles. Dans cet exemple, <userinput>itemData</userinput> <emphasis>Normal Text</emphasis>, <emphasis>String</emphasis> et <emphasis>Keyword</emphasis> sont utilisés.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 639 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°95,
Original :The element <userinput>context</userinput> belongs in the group <userinput>contexts</userinput>. A context itself defines context specific rules such as what should happen if the highlight system reaches the end of a line. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>context</userinput> appartient au groupe <userinput>contexts</userinput>. Un contexte lui-même définit des règles qui lui sont spécifiques comme ce qui devrait se produire si le système de coloration syntaxique atteint la fin d'une ligne. Les attributs disponibles sont les suivants :
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 803 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°106,
Original :<userinput>color</userinput> defines a color. Valid formats are '#rrggbb' or '#rgb'.
Traduction :<userinput>color</userinput> : définit une couleur. Les formats valides sont '#rrggbb' ou '#rgb'.
AvertissementChoix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)
À la ligne 882 Motif : « valide([^zr]|$) » | Rapporter un faux positif
Message n°106,
Original :<userinput>color</userinput> defines a color. Valid formats are '#rrggbb' or '#rgb'.
Traduction :<userinput>color</userinput> : définit une couleur. Les formats valides sont '#rrggbb' ou '#rgb'.
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 882 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif
Message n°133,
Original :Default Styles were <link linkend="kate-highlight-system-default-styles">already explained</link>, as a short summary: Default styles are predefined font and color styles.
Traduction :Les styles par défaut ont <link linkend="kate-highlight-system-default-styles">déjà été décrits</link> sous la forme d'un court résumé : les styles par défaut sont les polices et les styles de couleurs prédéfinis.
AvertissementÀ remplacer par « défaut »
À la ligne 1080 Motif : « d[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]fault » | Rapporter un faux positif
Message n°174,
Original :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [rule specific attributes] /&gt;
Traduction :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [attributs propres à la règle] /&gt;
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 1394 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 2247 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°287,
Original :The <userinput>context</userinput> attribute defines which context to include.
Traduction :L'attribut <userinput>context</userinput> définit quel est le contexte à inclure .
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 2254 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°287,
Original :The <userinput>context</userinput> attribute defines which context to include.
Traduction :L'attribut <userinput>context</userinput> définit quel est le contexte à inclure .
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 2254 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°289,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 2268 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°290,
Original :If the string contains a <userinput>##</userinput> the highlight system will look for a context from another language definition with the given name, for example <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> would include the context <emphasis>String</emphasis> from the <emphasis>C++</emphasis> highlighting definition.
Traduction :Si la chaîne contient un <userinput>##</userinput>, le système de coloration syntaxique cherchera un contexte dans une autre définition de langage avec le nom donné, par exemple <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> inclurait le contexte <emphasis>String</emphasis> de la définition de la coloration syntaxique du <emphasis>C++</emphasis>.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 2275 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
AvertissementSeuls les militaires sont basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »
À la ligne 2360 Motif : « basé.* sur » | Rapporter un faux positif
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 2360 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°557,
Original :<literal>license</literal> [optional]: Short form of the license, such as BSD License or LGPLv3.
Traduction :<literal>license</literal> [optionnel] : la forme abrégée de la licence, comme Licence BSD ou LGPLv3.
AvertissementLa bonne orthographe est « licence » en français
À la ligne 4455 Motif : « \blicense\b » | Rapporter un faux positif
Message n°565,
Original :Consider the following example: Assume using tabs to indent, and tab width is set to 4. Here, &lt;tab&gt; represents a tab and '.' a space: <programlisting>
1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;foobar("hello",
2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;......."world");
</programlisting> When indenting line 2, the <function>indent()</function> function returns [8, 15]. As result, two tabs are inserted to indent to column 8, and 7 spaces are added to align the second parameter under the first, so that it stays aligned if the file is viewed with a different tab width.
Traduction :Voyons l'exemple suivant : supposons qu'on utilise des tabulations pour indenter et que la largeur des tabulations soit définie à 4. Ici, &lt;tab&gt; représente une tabulation et « . » un espace : <programlisting>
1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;exemple("bonjour",
2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;......."monde");
</programlisting> Lorsqu'on indente la ligne 2, la fonction <function>indent()</function> retourne [8, 15]. Par conséquent, deux tabulations sont insérées pour indenter dans la colonne 8, et 7 espaces sont ajoutés pour aligner le second paramètre sous le premier, pour qu'il reste aligné si le fichier est visualisé avec une largeur de tabulation différente.
AvertissementUtiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »
À la ligne 4658 Motif : « visualis|visionneu » | Rapporter un faux positif
Message n°565,
Original :Consider the following example: Assume using tabs to indent, and tab width is set to 4. Here, &lt;tab&gt; represents a tab and '.' a space: <programlisting>
1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;foobar("hello",
2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;......."world");
</programlisting> When indenting line 2, the <function>indent()</function> function returns [8, 15]. As result, two tabs are inserted to indent to column 8, and 7 spaces are added to align the second parameter under the first, so that it stays aligned if the file is viewed with a different tab width.
Traduction :Voyons l'exemple suivant : supposons qu'on utilise des tabulations pour indenter et que la largeur des tabulations soit définie à 4. Ici, &lt;tab&gt; représente une tabulation et « . » un espace : <programlisting>
1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;exemple("bonjour",
2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;......."monde");
</programlisting> Lorsqu'on indente la ligne 2, la fonction <function>indent()</function> retourne [8, 15]. Par conséquent, deux tabulations sont insérées pour indenter dans la colonne 8, et 7 espaces sont ajoutés pour aligner le second paramètre sous le premier, pour qu'il reste aligné si le fichier est visualisé avec une largeur de tabulation différente.
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 4658 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°575,
Original :<literal>license</literal> [optional]: Short form of the license, such as BSD License or LGPLv2.
Traduction :<literal>license</literal> [optionnel] : la forme abrégée de la licence, comme Licence BSD ou LGPLv2.
AvertissementLa bonne orthographe est « licence » en français
À la ligne 4804 Motif : « \blicense\b » | Rapporter un faux positif
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 4930 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 4930 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 4930 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 4930 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 4930 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 4930 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°602,
Original :Cursor();
Traduction :Cursor();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5098 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°604,
Original :Example: <function>var cursor = new Cursor();</function>
Traduction :Exemple : <function>var cursor = new Cursor();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5112 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°605,
Original :Cursor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :Curseur(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5119 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°607,
Original :Example: <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>
Traduction :Exemple : <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5133 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°608,
Original :Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5140 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°610,
Original :Example: <function>var copy = new Cursor(other);</function>
Traduction :Exemple : <function>var copy = new Cursor(autre);</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5154 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°611,
Original :Cursor Cursor.clone();
Traduction :Cursor Cursor.clone();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5161 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°613,
Original :Example: <function>var clone = cursor.clone();</function>
Traduction :Exemple : <function>var clone = cursor.clone();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5175 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°614,
Original :Cursor.setPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor.setPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5182 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°617,
Original :bool Cursor.isValid();
Traduction :bool Cursor.isValid();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5203 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°619,
Original :Example: <function>var valid = cursor.isValid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var valid = cursor.isValid();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5217 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°620,
Original :Cursor Cursor.invalid();
Traduction :Cursor Cursor.invalid();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5224 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°622,
Original :Example: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5238 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°623,
Original :int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5245 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°628,
Original :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5280 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°630,
Original :String Cursor.toString();
Traduction :String Cursor.toString();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5294 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°633,
Original :Range();
Traduction :Range();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5315 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°635,
Original :Range(<parameter>Cursor <replaceable>start</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>end</replaceable></parameter>);
Traduction :Range(<parameter>Cursor <replaceable>début</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>fin</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5329 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°637,
Original :Range(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>startColumn</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endColumn</replaceable></parameter>);
Traduction :Range(<parameter>int <replaceable>ligne-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Fin</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Fin</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5343 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°639,
Original :Range(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :Range(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5357 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°641,
Original :Range Range.clone();
Traduction :Range Range.clone();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5371 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°643,
Original :Example: <function>var clone = range.clone();</function>
Traduction :Exemple : <function>var clone = range.clone();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5385 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°644,
Original :bool Range.isEmpty();
Traduction :bool Range.isEmpty();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5392 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°646,
Original :Example: <function>var empty = range.isEmpty();</function>
Traduction :Exemple : <function>var empty = range.isEmpty();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5406 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°647,
Original :bool Range.isValid();
Traduction :bool Range.isValid();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5413 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°649,
Original :Example: <function>var valid = range.isValid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var valid = range.isValid();</function>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5427 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°650,
Original :Range Range.invalid();
Traduction :Range Range.invalid();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5434 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°652,
Original :bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5448 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°654,
Original :bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5462 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°656,
Original :bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5476 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°658,
Original :bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5490 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°660,
Original :bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5504 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°662,
Original :bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5518 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°664,
Original :bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5532 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°666,
Original :bool Range.onSingleLine();
Traduction :bool Range.onSingleLine();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5546 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°669,
Original :bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5567 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°671,
Original :String Range.toString();
Traduction :String Range.toString();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5581 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°676,
Original :String read(<parameter>String <replaceable>file</replaceable></parameter>);
Traduction :String read(<parameter>String <replaceable>fichier</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5616 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°678,
Original :void require(<parameter>String <replaceable>file</replaceable></parameter>);
Traduction :void require(<parameter>String <replaceable>fichier</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5631 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°682,
Original :void debug(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
Traduction :void debug(<parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5660 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°686,
Original :The translation functions translate the wrapped strings through &kde;'s translation system to the language used in the application. Strings in scripts being developed in the official &kappname; sources are automatically extracted and translatable. In other words, as a &kappname; developer you do not have to bother with message extraction and translation. It should be noted though, that the translation only works inside the &kde; infrastructure, &ie;, new strings in 3rd-party scripts developed outside of &kde; are not translated. Therefore, please consider contributing your scripts to &kate; such that proper translation is possible.
Traduction :Les fonctions de traduction traduisent les chaînes grâce au système de traduction de &kde; avec comme langue cible celle utilisée dans l'application. Les chaînes des scripts développés dans les sources d'une application &kappname; officielle sont automatiquement extraites et traduisibles. Autrement dit, en tant que développeur &kappname; vous n'avez pas à vous soucier des extractions et traductions des messages. Notez cependant que cette traduction ne fonctionne qu'à l'intérieur de l'infrastructure &kde; c'est à dire que les nouvelles chaînes de scripts tiers développés en dehors de &kde; ne seront pas traduites. Par conséquent, veuillez partager vos scripts sur &kate; et ainsi rendre la traduction possible.
AvertissementIl faut mettre des traits d'union : « c'est-à-dire »
À la ligne 5689 Motif : « \bc'est à dire\b » | Rapporter un faux positif
Message n°687,
Original :void i18n(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18n(<parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5696 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°687,
Original :void i18n(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18n(<parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 5696 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°689,
Original :void i18nc(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18nc(<parameter>Chaîne-de-caractères<replaceable>contexte</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5711 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°689,
Original :void i18nc(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18nc(<parameter>Chaîne-de-caractères<replaceable>contexte</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 5711 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°691,
Original :void i18np(<parameter>String <replaceable>singular</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18np(<parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>singulier</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères<replaceable>pluriel</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>nombre</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5726 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°691,
Original :void i18np(<parameter>String <replaceable>singular</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18np(<parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>singulier</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères<replaceable>pluriel</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>nombre</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 5726 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°693,
Original :void i18ncp(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>singular</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18ncp(<parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>contexte</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>singulier</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères<replaceable>pluriel</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>nombre</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...); 
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5741 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°693,
Original :void i18ncp(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>singular</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...);
Traduction :void i18ncp(<parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>contexte</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>singulier</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères<replaceable>pluriel</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>nombre</replaceable></parameter>, <replaceable>arg1</replaceable>, ...); 
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 5741 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°706,
Original :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5837 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°708,
Original :Cursor view.virtualCursorPosition();
Traduction :Cursor view.virtualCursorPosition();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5855 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°710,
Original :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5869 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°712,
Original :String view.selectedText();
Traduction :String view.selectedText();
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 5887 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°712,
Original :String view.selectedText();
Traduction :String view.selectedText();
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5887 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°712,
Original :String view.selectedText();
Traduction :String view.selectedText();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5887 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°714,
Original :bool view.hasSelection();
Traduction :bool view.hasSelection();
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 5901 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°714,
Original :bool view.hasSelection();
Traduction :bool view.hasSelection();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5901 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°716,
Original :Range view.selection();
Traduction :Range view.selection();
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 5915 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°716,
Original :Range view.selection();
Traduction :Range view.selection();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5915 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°718,
Original :void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 5929 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°718,
Original :void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5929 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°720,
Original :void view.removeSelectedText();
Traduction :void view.removeSelectedText();
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 5943 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°720,
Original :void view.removeSelectedText();
Traduction :void view.removeSelectedText();
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5943 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°720,
Original :void view.removeSelectedText();
Traduction :void view.removeSelectedText();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5943 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°722,
Original :void view.selectAll();
Traduction :void view.selectAll();
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 5957 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°722,
Original :void view.selectAll();
Traduction :void view.selectAll();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5957 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°724,
Original :void view.clearSelection();
Traduction :void view.clearSelection();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 5971 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°746,
Original :String document.fileName();
Traduction :String document.fileName();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6142 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°748,
Original :String document.url();
Traduction :String document.url();
AvertissementUtilisez « URL » en majuscule
À la ligne 6156 Motif : « \burl\b » | Rapporter un faux positif
Message n°748,
Original :String document.url();
Traduction :String document.url();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6156 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°750,
Original :String document.mimeType();
Traduction :String document.mimeType();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6171 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°752,
Original :String document.encoding();
Traduction :String document.encoding();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6186 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°754,
Original :String document.highlightingMode();
Traduction :String document.highlightingMode();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6200 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°756,
Original :String document.highlightingModeAt(<parameter>Cursor <replaceable>pos</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.highlightingModeAt(<parameter>Curseur <replaceable>pos</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6214 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°758,
Original :Array document.embeddedHighlightingModes();
Traduction :Array document.embeddedHighlightingModes();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6228 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°760,
Original :bool document.isModified();
Traduction :bool document.isModified();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6242 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°762,
Original :String document.text();
Traduction :String document.text();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6256 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°764,
Original :String document.text(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.text(<parameter>int <replaceable>ligne-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Vers</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Vers</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>depuis</replaceable></parameter>, <parameter>Curseur<replaceable>vers</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6270 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°766,
Original :String document.line(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.line(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6290 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°768,
Original :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6304 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°770,
Original :Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Range document.wordRangeAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Range document.wordRangeAt(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6322 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°771,
Original :Return the range of the word at the given cursor position. The returned range is invalid (see Range.isValid()), if the text position is after the end of a line. If there is no word at the given cursor, an empty range is returned.
Traduction :Retourne l'intervalle du mot à la position indiquée par le curseur. Cet intervalle est invalide (voir Range.isValid()) si la position du texte se trouve après la fin de la ligne. Retourne un intervalle vide s'il n'y a aucun mot à l'endroit où se trouve le curseur. 
AvertissementChoix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)
À la ligne 6333 Motif : « valide([^zr]|$) » | Rapporter un faux positif
Message n°772,
Original :String document.charAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.charAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6340 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°774,
Original :String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6358 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°776,
Original :String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6372 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°778,
Original :bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6386 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°780,
Original :bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
bool document.matchesAt(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6404 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°782,
Original :bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>ignorer-Espaces</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6422 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°784,
Original :bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>ignorer-Espaces</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6436 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°786,
Original :bool document.setText(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.setText(<parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6450 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°788,
Original :bool document.clear();
Traduction :bool document.clear();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6464 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°790,
Original :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6478 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°792,
Original :bool document.insertText(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
bool document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.insertText(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
bool document.insertText(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6496 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°794,
Original :bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>ligne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Vers</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Vers</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>depuis</replaceable></parameter>, <parameter>Curseur <replaceable>vers</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 6514 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°794,
Original :bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>ligne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Vers</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Vers</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>depuis</replaceable></parameter>, <parameter>Curseur <replaceable>vers</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6514 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°796,
Original :bool document.insertLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.insertLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6534 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°798,
Original :bool document.removeLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.removeLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6548 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°800,
Original :bool document.wrapLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.wrapLine(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.wrapLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.wrapLine(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6562 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°802,
Original :void document.joinLines(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endLine</replaceable></parameter>);
Traduction :void document.joinLines(<parameter>int <replaceable>ligne-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Fin</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6580 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°804,
Original :int document.lines();
Traduction :int document.lines();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6594 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°806,
Original :bool document.isLineModified(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isLineModified(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6608 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°809,
Original :bool document.isLineSaved(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isLineSaved(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6630 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°811,
Original :bool document.isLineTouched(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isLineTouched(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6644 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°813,
Original :bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>début-de-Ligne</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6658 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°815,
Original :int document.length();
Traduction :int document.length();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6672 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°817,
Original :int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6686 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°819,
Original :void document.editBegin();
Traduction :void document.editBegin();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6700 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°821,
Original :void document.editEnd();
Traduction :void document.editEnd();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6714 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°823,
Original :int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6728 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°825,
Original :int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6742 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°827,
Original :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6756 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°829,
Original :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6774 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°831,
Original :int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6792 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°833,
Original :int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6806 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°835,
Original :bool document.isInWord(<parameter>String <replaceable>character</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isInWord(<parameter>String <replaceable>caractère</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6820 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°837,
Original :bool document.canBreakAt(<parameter>String <replaceable>character</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.canBreakAt(<parameter>String <replaceable>caractère</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6834 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°839,
Original :bool document.canComment(<parameter>int <replaceable>startAttribute</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endAttribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.canComment(<parameter>int <replaceable>attribut-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut-Fin</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6848 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°841,
Original :String document.commentMarker(<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.commentMarker(<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6862 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°843,
Original :String document.commentStart(<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.commentStart(<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6876 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°845,
Original :String document.commentEnd(<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.commentEnd(<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6890 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°847,
Original :Range document.documentRange();
Traduction :Range document.documentRange();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6904 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°849,
Original :Cursor documentEnd();
Traduction :Cursor documentEnd();
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6918 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°851,
Original :bool isValidTextPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool isValidTextPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool isValidTextPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool isValidTextPosition(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 6932 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°851,
Original :bool isValidTextPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool isValidTextPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool isValidTextPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool isValidTextPosition(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6932 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°853,
Original :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6950 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°855,
Original :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6968 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°857,
Original :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6986 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°859,
Original :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7004 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°861,
Original :String document.variable(<parameter>String <replaceable>key</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.variable(<parameter>String <replaceable>clé</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7022 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°863,
Original :void document.setVariable(<parameter>String <replaceable>key</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>value</replaceable></parameter>);
Traduction :void document.setVariable(<parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>clé</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>valeur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7036 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°867,
Original :int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7064 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°869,
Original :int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7078 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°871,
Original :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7092 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°873,
Original :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtualColumn</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ColonneVirtuelle</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7112 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°875,
Original :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7132 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°877,
Original :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Traduction :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7150 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°879,
Original :int document.defStyleNum(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.defStyleNum(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.defStyleNum(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.defStyleNum(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7168 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°881,
Original :bool document.isCode(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isCode(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isCode(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isCode(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7186 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°883,
Original :bool document.isComment(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isComment(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isComment(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isComment(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7204 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°885,
Original :bool document.isString(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isString(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isString(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isString(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7222 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°887,
Original :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7240 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°889,
Original :bool document.isChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isChar(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isChar(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isChar(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7258 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°891,
Original :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7276 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°14,
Original :&kappname; comes with a flexible, configurable and capable system for doing syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for a wide range of programming, scripting and markup languages and other text file formats. In addition you can provide your own definitions in simple &XML; files.
Traduction :&kappname; offre un système souple, configurable et performant pour prendre en charge la coloration syntaxique. De plus, la distribution standard fournit des définitions pour un large éventail de langages de programmation, de scriptage et de balisage, ainsi que d'autre formats de fichiers texte. En outre, vous pouvez proposer vos propres définitions dans de de simples fichiers &XML;.
Avertissement
À la ligne 130 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°38,
Original :This makes it easy to recognize similar concepts in different text formats. For example, comments are present in almost any programming, scripting or markup language, and when they are rendered using the same style in all languages, you do not have to stop and think to identify them within the text.
Traduction :Ce comportement facilite la reconnaissance de concepts similaires dans différents formats de texte. Par exemple, les commentaires sont présents dans presque tout langage de programmation, de scriptage ou de balisage et, lorsqu'ils sont rendus à l'aide du même style dans tous les langages, vous n'avez pas à vous arrêter et à penser à les identifier au sein du texte.
Avertissement
À la ligne 299 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°63,
Original :&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?&gt;
Traduction :&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?&gt;
Avertissement
À la ligne 475 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « encodage »
Message n°64,
Original :The root of the definition file is the element <userinput>language</userinput>. Available attributes are:
Traduction :La racine du fichier de définition est l'élément <userinput>language</userinput>. Voici les attributs disponibles :
Avertissement
À la ligne 482 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Language »
  • « langage »
  • « lagunage »
  • « langueyage »
  • « langue »
Message n°70,
Original :<userinput>kateversion</userinput> specifies the latest supported &kappname; version.
Traduction :<userinput>kateversion</userinput> spécifie la dernière version prise en charge de &kappname;.
Avertissement
À la ligne 524 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kate version »
  • « kate-version »
  • « kdeversion »
  • « interversion »
  • « konversation »
Message n°73,
Original :<userinput>casesensitive</userinput> defines, whether the keywords are case sensitive or not.
Traduction :<userinput>casesensitive</userinput> définit si les mots clés sont sensibles à la casse ou non.
Avertissement
À la ligne 545 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « case sensitive »
  • « case-sensitive »
  • « hypersensitive »
Message n°74,
Original :<userinput>priority</userinput> is necessary if another highlight definition file uses the same extensions. The higher priority will win.
Traduction :<userinput>priority</userinput> est nécessaire si une autre définition de coloration syntaxique utilise les mêmes extensions. La priorité la plus élevée l'emporte.
Avertissement
À la ligne 552 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « priorité »
  • « priori »
Message n°77,
Original :<userinput>style</userinput> contains the provided language and is used by the indenters for the attribute <literal>required-syntax-style</literal>.
Traduction :<userinput>style</userinput> contient le langage fourni et est utilisé par les modules d'indentation pour l'attribut <literal>required-syntax-style</literal>.
Avertissement
À la ligne 574 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « require »
  • « require d »
  • « requiem »
Message n°77,
Original :<userinput>style</userinput> contains the provided language and is used by the indenters for the attribute <literal>required-syntax-style</literal>.
Traduction :<userinput>style</userinput> contient le langage fourni et est utilisé par les modules d'indentation pour l'attribut <literal>required-syntax-style</literal>.
Avertissement
À la ligne 574 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « syntaxe »
  • « syntaxique »
Message n°79,
Original :<userinput>hidden</userinput> defines whether the name should appear in &kappname;'s menus.
Traduction :<userinput>hidden</userinput> définit su le nom devra apparaître ou non dans les menus de &kappname;.
Avertissement
À la ligne 589 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Hidden »
Message n°82,
Original :Next comes the <userinput>highlighting</userinput> element, which contains the optional element <userinput>list</userinput> and the required elements <userinput>contexts</userinput> and <userinput>itemDatas</userinput>.
Traduction :On trouve ensuite l'élément <userinput>highlighting</userinput>, contenant l'élément optionnel <userinput>list</userinput> et les éléments requis <userinput>contexts</userinput> et <userinput>itemDatas</userinput>.
Avertissement
À la ligne 611 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « highlight »
  • « thinklight »
Message n°82,
Original :Next comes the <userinput>highlighting</userinput> element, which contains the optional element <userinput>list</userinput> and the required elements <userinput>contexts</userinput> and <userinput>itemDatas</userinput>.
Traduction :On trouve ensuite l'élément <userinput>highlighting</userinput>, contenant l'élément optionnel <userinput>list</userinput> et les éléments requis <userinput>contexts</userinput> et <userinput>itemDatas</userinput>.
Avertissement
À la ligne 611 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « contextes »
  • « contents »
  • « contenants »
  • « conteste »
Message n°85,
Original :The <userinput>contexts</userinput> element contains all contexts. The first context is by default the start of the highlighting. There are two rules in the context <emphasis>Normal Text</emphasis>, which match the list of keywords with the name <emphasis>somename</emphasis> and a rule that detects a quote and switches the context to <emphasis>string</emphasis>. To learn more about rules read the next chapter.
Traduction :L'élément <userinput>contexts</userinput> contient tous les contextes. Le premier contexte est par défaut le début de la coloration syntaxique. Il existe deux règles dans le contexte <emphasis>Normal Text</emphasis>, qui font correspondre la liste de mots clés avec le nom <emphasis>somename</emphasis> et une règle qui détecte un guillemet et change de contexte dans <emphasis>string</emphasis>. Pour en savoir plus sur les règles, lisez le chapitre suivant.
Avertissement
À la ligne 632 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « contextes »
  • « contents »
  • « contenants »
  • « conteste »
Message n°85,
Original :The <userinput>contexts</userinput> element contains all contexts. The first context is by default the start of the highlighting. There are two rules in the context <emphasis>Normal Text</emphasis>, which match the list of keywords with the name <emphasis>somename</emphasis> and a rule that detects a quote and switches the context to <emphasis>string</emphasis>. To learn more about rules read the next chapter.
Traduction :L'élément <userinput>contexts</userinput> contient tous les contextes. Le premier contexte est par défaut le début de la coloration syntaxique. Il existe deux règles dans le contexte <emphasis>Normal Text</emphasis>, qui font correspondre la liste de mots clés avec le nom <emphasis>somename</emphasis> et une règle qui détecte un guillemet et change de contexte dans <emphasis>string</emphasis>. Pour en savoir plus sur les règles, lisez le chapitre suivant.
Avertissement
À la ligne 632 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « sonagramme »
Message n°86,
Original :The third part is the <userinput>itemDatas</userinput> element. It contains all color and font styles needed by the contexts and rules. In this example, the <userinput>itemData</userinput> <emphasis>Normal Text</emphasis>, <emphasis>String</emphasis> and <emphasis>Keyword</emphasis> are used.
Traduction :La troisième partie est l'élément <userinput>itemDatas</userinput>. Il contient tous les styles de couleurs et de polices que nécessitent les contextes et les règles. Dans cet exemple, <userinput>itemData</userinput> <emphasis>Normal Text</emphasis>, <emphasis>String</emphasis> et <emphasis>Keyword</emphasis> sont utilisés.
Avertissement
À la ligne 639 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Keyboard »
Message n°89,
Original :The <userinput>comment</userinput> section defines with what string a single line comment is introduced. You also can define a multiline comment using <emphasis>multiLine</emphasis> with the additional attribute <emphasis>end</emphasis>. This is used if the user presses the corresponding shortcut for <emphasis>comment/uncomment</emphasis>.
Traduction :La section <userinput>comment</userinput> définit avec quelle chaîne une ligne de commentaire unique est introduite. On peut également définir un commentaire multi-ligne à l'aide de <emphasis>multiline</emphasis> avec l'attribut additionnel <emphasis>end</emphasis>. Ce dernier est employé si l'utilisateur fait appel au raccourci clavier correspondant pour <emphasis>comment/uncomment</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 727 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « multiligne »
  • « multilingue »
Message n°89,
Original :The <userinput>comment</userinput> section defines with what string a single line comment is introduced. You also can define a multiline comment using <emphasis>multiLine</emphasis> with the additional attribute <emphasis>end</emphasis>. This is used if the user presses the corresponding shortcut for <emphasis>comment/uncomment</emphasis>.
Traduction :La section <userinput>comment</userinput> définit avec quelle chaîne une ligne de commentaire unique est introduite. On peut également définir un commentaire multi-ligne à l'aide de <emphasis>multiline</emphasis> avec l'attribut additionnel <emphasis>end</emphasis>. Ce dernier est employé si l'utilisateur fait appel au raccourci clavier correspondant pour <emphasis>comment/uncomment</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 727 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « un comment »
  • « un-comment »
  • « commencent »
  • « commentent »
  • « commencement »
Message n°90,
Original :The <userinput>keywords</userinput> section defines whether keyword lists are case sensitive or not. Other attributes will be explained later.
Traduction :La section <userinput>keywords</userinput> définit si les listes de mots clés sont ou non sensibles à la casse. D'autres attributs seront décrits ultérieurement.
Avertissement
À la ligne 734 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « keyboard »
Message n°95,
Original :The element <userinput>context</userinput> belongs in the group <userinput>contexts</userinput>. A context itself defines context specific rules such as what should happen if the highlight system reaches the end of a line. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>context</userinput> appartient au groupe <userinput>contexts</userinput>. Un contexte lui-même définit des règles qui lui sont spécifiques comme ce qui devrait se produire si le système de coloration syntaxique atteint la fin d'une ligne. Les attributs disponibles sont les suivants :
Avertissement
À la ligne 803 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°95,
Original :The element <userinput>context</userinput> belongs in the group <userinput>contexts</userinput>. A context itself defines context specific rules such as what should happen if the highlight system reaches the end of a line. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>context</userinput> appartient au groupe <userinput>contexts</userinput>. Un contexte lui-même définit des règles qui lui sont spécifiques comme ce qui devrait se produire si le système de coloration syntaxique atteint la fin d'une ligne. Les attributs disponibles sont les suivants :
Avertissement
À la ligne 803 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « contextes »
  • « contents »
  • « contenants »
  • « conteste »
Message n°104,
Original :<userinput>name</userinput> sets the name of the itemData. Contexts and rules will use this name in their attribute <emphasis>attribute</emphasis> to reference an itemData.
Traduction :<userinput>name</userinput> : définit le nom de l'élément itemData. Les contextes et les règles utiliseront ce nom dans leur attribut <emphasis>attribute</emphasis> pour référencer un élément itemData.
Avertissement
À la ligne 868 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°106,
Original :<userinput>color</userinput> defines a color. Valid formats are '#rrggbb' or '#rgb'.
Traduction :<userinput>color</userinput> : définit une couleur. Les formats valides sont '#rrggbb' ou '#rgb'.
Avertissement
À la ligne 882 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « RRGGBB »
Message n°110,
Original :<userinput>underline</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will be underlined.
Traduction :<userinput>underline</userinput> si <emphasis>true</emphasis> : le texte sera souligné.
Avertissement
À la ligne 910 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « induline »
Message n°112,
Original :<userinput>spellChecking</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will be spellchecked.
Traduction :<userinput>spellChecking</userinput> si <emphasis>true</emphasis> : le texte sera passé au correcteur orthographique.
Avertissement
À la ligne 925 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « shell »
  • « KSpell »
  • « HSpell »
  • « ASpell »
  • « ISpell »
Message n°112,
Original :<userinput>spellChecking</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will be spellchecked.
Traduction :<userinput>spellChecking</userinput> si <emphasis>true</emphasis> : le texte sera passé au correcteur orthographique.
Avertissement
À la ligne 925 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Checkpoint »
Message n°113,
Original :The element <userinput>keywords</userinput> in the group <userinput>general</userinput> defines keyword properties. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>keywords</userinput> dans le groupe <userinput>general</userinput> définit les propriétés des mots clés. Les attributs disponibles sont les suivants :
Avertissement
À la ligne 932 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « keyboard »
Message n°113,
Original :The element <userinput>keywords</userinput> in the group <userinput>general</userinput> defines keyword properties. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>keywords</userinput> dans le groupe <userinput>general</userinput> définit les propriétés des mots clés. Les attributs disponibles sont les suivants :
Avertissement
À la ligne 932 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « général »
  • « General »
Message n°114,
Original :<userinput>casesensitive</userinput> may be <emphasis>true</emphasis> or <emphasis>false</emphasis>. If <emphasis>true</emphasis>, all keywords are matched case sensitively.
Traduction :<userinput>casesensitive</userinput> : peut être <emphasis>true</emphasis> ou <emphasis>false</emphasis>. Si <emphasis>true</emphasis>, tous les mots clés sont mis en correspondance sensibles à la casse
Avertissement
À la ligne 939 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « case sensitive »
  • « case-sensitive »
  • « hypersensitive »
Message n°115,
Original :<userinput>weakDeliminator</userinput> is a list of characters that do not act as word delimiters. For example, the dot <userinput>'.'</userinput> is a word delimiter. Assume a keyword in a <userinput>list</userinput> contains a dot, it will only match if you specify the dot as a weak delimiter.
Traduction :<userinput>weakDeliminator</userinput> : est une liste de caractères qui n'agissent pas en tant que délimiteurs de mot. Par exemple, le point <userinput>'.'</userinput> est un délimiteur de mot. Supposez qu'un mot clé dans un élément <userinput>list</userinput> contienne un point, il ne correspondra que si vous spécifiez le point comme un délimiteur faible.
Avertissement
À la ligne 946 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « week »
  • « Peak »
Message n°115,
Original :<userinput>weakDeliminator</userinput> is a list of characters that do not act as word delimiters. For example, the dot <userinput>'.'</userinput> is a word delimiter. Assume a keyword in a <userinput>list</userinput> contains a dot, it will only match if you specify the dot as a weak delimiter.
Traduction :<userinput>weakDeliminator</userinput> : est une liste de caractères qui n'agissent pas en tant que délimiteurs de mot. Par exemple, le point <userinput>'.'</userinput> est un délimiteur de mot. Supposez qu'un mot clé dans un élément <userinput>list</userinput> contienne un point, il ne correspondra que si vous spécifiez le point comme un délimiteur faible.
Avertissement
À la ligne 946 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°116,
Original :<userinput>additionalDeliminator</userinput> defines additional delimiters.
Traduction :<userinput>additionalDeliminator</userinput> : définit des délimiteurs additionnels.
Avertissement
À la ligne 953 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « addition al »
  • « addition-al »
  • « additionnel »
  • « additionnable »
  • « addition »
Message n°116,
Original :<userinput>additionalDeliminator</userinput> defines additional delimiters.
Traduction :<userinput>additionalDeliminator</userinput> : définit des délimiteurs additionnels.
Avertissement
À la ligne 953 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°117,
Original :<userinput>wordWrapDeliminator</userinput> defines characters after which a line wrap may occur.
Traduction :<userinput>wordWrapDeliminator</userinput> : définit les caractères après lesquels un retour à la ligne peut se produire.
Avertissement
À la ligne 960 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°117,
Original :<userinput>wordWrapDeliminator</userinput> defines characters after which a line wrap may occur.
Traduction :<userinput>wordWrapDeliminator</userinput> : définit les caractères après lesquels un retour à la ligne peut se produire.
Avertissement
À la ligne 960 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°125,
Original :The element <userinput>folding</userinput> in the group <userinput>general</userinput> defines code folding properties. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>folding</userinput> dans le groupe <userinput>general</userinput> définit les propriétés de pliage du code. Les attributs disponibles sont les suivants :
Avertissement
À la ligne 1021 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « holding »
  • « fol ding »
  • « fol-ding »
  • « foldingue »
Message n°125,
Original :The element <userinput>folding</userinput> in the group <userinput>general</userinput> defines code folding properties. Available attributes are:
Traduction :L'élément <userinput>folding</userinput> dans le groupe <userinput>general</userinput> définit les propriétés de pliage du code. Les attributs disponibles sont les suivants :
Avertissement
À la ligne 1021 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « général »
  • « General »
Message n°126,
Original :<userinput>indentationsensitive</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the code folding markers will be added indentation based, as in the scripting language Python. Usually you do not need to set it, as it defaults to <emphasis>false</emphasis>.
Traduction :<userinput>indentationsensitive</userinput> : si <emphasis>true</emphasis>, les indicateurs de pliage du code seront ajoutés en fonction de l'indentation, comme dans le langage de scriptage Python. Habituellement, vous n'avez pas besoin de le définir, du fait qu'il est réglé par défaut <emphasis>false</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1028 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « insensibilisation »
Message n°126,
Original :<userinput>indentationsensitive</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the code folding markers will be added indentation based, as in the scripting language Python. Usually you do not need to set it, as it defaults to <emphasis>false</emphasis>.
Traduction :<userinput>indentationsensitive</userinput> : si <emphasis>true</emphasis>, les indicateurs de pliage du code seront ajoutés en fonction de l'indentation, comme dans le langage de scriptage Python. Habituellement, vous n'avez pas besoin de le définir, du fait qu'il est réglé par défaut <emphasis>false</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1028 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°174,
Original :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [rule specific attributes] /&gt;
Traduction :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [attributs propres à la règle] /&gt;
Avertissement
À la ligne 1394 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Rune »
  • « Iule »
  • « Cule »
  • « Mule »
  • « Yule »
Message n°174,
Original :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [rule specific attributes] /&gt;
Traduction :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [attributs propres à la règle] /&gt;
Avertissement
À la ligne 1394 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°174,
Original :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [rule specific attributes] /&gt;
Traduction :&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;(identifier)&quot; [attributs propres à la règle] /&gt;
Avertissement
À la ligne 1394 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°187,
Original :<emphasis>beginRegion</emphasis>: Start a code folding block. Default: unset.
Traduction :<emphasis>beginRegion</emphasis> : démarre un bloc de pliage de code. Par défaut : unset.
Avertissement
À la ligne 1490 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Région »
  • « Reg ion »
  • « Reg-ion »
  • « Religion »
Message n°187,
Original :<emphasis>beginRegion</emphasis>: Start a code folding block. Default: unset.
Traduction :<emphasis>beginRegion</emphasis> : démarre un bloc de pliage de code. Par défaut : unset.
Avertissement
À la ligne 1490 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « usent »
  • « un set »
  • « un-set »
  • « uns et »
  • « uns-et »
Message n°188,
Original :<emphasis>endRegion</emphasis>: Close a code folding block. Default: unset.
Traduction :<emphasis>endRegion</emphasis> : ferme un bloc de pliage de code. Par défaut : unset.
Avertissement
À la ligne 1497 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Région »
  • « Reg ion »
  • « Reg-ion »
  • « Religion »
Message n°188,
Original :<emphasis>endRegion</emphasis>: Close a code folding block. Default: unset.
Traduction :<emphasis>endRegion</emphasis> : ferme un bloc de pliage de code. Par défaut : unset.
Avertissement
À la ligne 1497 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « usent »
  • « un set »
  • « un-set »
  • « uns et »
  • « uns-et »
Message n°189,
Original :<emphasis>lookAhead</emphasis>: If <emphasis>true</emphasis>, the highlighting system will not process the matches length. Default: <emphasis>false</emphasis>.
Traduction :<emphasis>lookAhead</emphasis> : si <emphasis>true</emphasis>, le système de coloration syntaxique ne traitera pas la longueur des correspondances. Par défaut : <emphasis> false</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1504 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ahmad »
  • « HEAD »
Message n°190,
Original :<emphasis>firstNonSpace</emphasis>: Match only, if the string is the first non-whitespace in the line. Default: <emphasis>false</emphasis>.
Traduction :<emphasis>firstNonSpace</emphasis> : s'applique uniquement si la chaîne est le premier espace autre qu'un blanc dans la ligne. Par défaut : <emphasis>false</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1511 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « First »
  • « frits »
  • « fi rst »
  • « fi-rst »
Message n°191,
Original :<emphasis>column</emphasis>: Match only, if the column matches. Default: unset.
Traduction :<emphasis>column</emphasis> : concorde uniquement si la colonne correspond. Par défaut : unset.
Avertissement
À la ligne 1518 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°191,
Original :<emphasis>column</emphasis>: Match only, if the column matches. Default: unset.
Traduction :<emphasis>column</emphasis> : concorde uniquement si la colonne correspond. Par défaut : unset.
Avertissement
À la ligne 1518 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « usent »
  • « un set »
  • « un-set »
  • « uns et »
  • « uns-et »
Message n°194,
Original :<emphasis>dynamic</emphasis>: may be <emphasis>(true|false)</emphasis>.
Traduction :<emphasis>dynamic</emphasis> : peut être <emphasis>(true|false)</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1540 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dynamicien »
Message n°217,
Original :DetectChar
Traduction :DetectChar
Avertissement
À la ligne 1749 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°219,
Original :&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1763 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°219,
Original :&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1763 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « char acter »
  • « char-acter »
  • « charcuter »
  • « charlater »
  • « charter »
Message n°219,
Original :&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1763 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dynamicien »
Message n°221,
Original :Detect2Chars
Traduction :Detect2Chars
Avertissement
À la ligne 1777 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°230,
Original :StringDetect
Traduction :StringDetect
Avertissement
À la ligne 1841 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°232,
Original :&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°232,
Original :&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « in sensitive »
  • « in-sensitive »
  • « sensitive »
  • « intransitive »
  • « sensitivité »
Message n°232,
Original :&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dynamicien »
Message n°233,
Original :The <userinput>String</userinput> attribute defines the string to match. The <userinput>insensitive</userinput> attribute defaults to <emphasis>false</emphasis> and is passed to the string comparison function. If the value is <emphasis>true</emphasis> insensitive comparing is used.
Traduction :L'attribut <userinput>string</userinput> définit la chaîne à faire correspondre. L'attribut <userinput>insensitive</userinput> prend la valeur par défaut <userinput>FALSE</userinput> et est passé à la fonction de comparaison de la chaîne. Si la valeur est <userinput>TRUE</userinput>, une comparaison insensible est utilisée.
Avertissement
À la ligne 1862 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « in sensitive »
  • « in-sensitive »
  • « sensitive »
  • « intransitive »
  • « sensitivité »
Message n°234,
Original :WordDetect
Traduction :WordDetect
Avertissement
À la ligne 1869 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°235,
Original :Detect an exact string but additionally require word boundaries such as a dot <userinput>'.'</userinput> or a whitespace on the beginning and the end of the word. Think of <userinput>\b&lt;string&gt;\b</userinput> in terms of a regular expression, but it is faster than the rule <userinput>RegExpr</userinput>.
Traduction :Détecte une chaîne exacte, mais nécessite également des limites de mot comme le point <userinput>'.'</userinput> ou l'espace au début et à la fin du mot. Pensez à <userinput>\b&lt;chaîne&gt;\b</userinput> en terme d'expression rationnelle, mais c'est plus rapide que la règle <userinput>RexExpr</userinput>.
Avertissement
À la ligne 1876 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Rect »
  • « Rec »
  • « Red »
  • « Ex »
  • « Rox »
Message n°240,
Original :&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] [minimal=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] [minimal=&quot;true|false&quot;] (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1913 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « in sensitive »
  • « in-sensitive »
  • « sensitive »
  • « intransitive »
  • « sensitivité »
Message n°240,
Original :&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] [minimal=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;
Traduction :&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] [minimal=&quot;true|false&quot;] (attributs communs) (dynamic) /&gt;
Avertissement
À la ligne 1913 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dynamicien »
Message n°242,
Original :<userinput>insensitive</userinput> defaults to <emphasis>false</emphasis> and is passed to the regular expression engine.
Traduction :<userinput>insensitive</userinput> prend par défaut la valeur <userinput>false</userinput> et est passé au moteur d'expressions rationnelles.
Avertissement
À la ligne 1927 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « in sensitive »
  • « in-sensitive »
  • « sensitive »
  • « intransitive »
  • « sensitivité »
Message n°246,
Original :keyword
Traduction :keyword
Avertissement
À la ligne 1955 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « keyboard »
Message n°250,
Original :The highlighting system processes keyword rules in a very optimized way. This makes it an absolute necessity that any keywords to be matched need to be surrounded by defined delimiters, either implied (the default delimiters), or explicitly specified within the <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> property of the <emphasis>keywords</emphasis> tag.
Traduction :Le système de coloration syntaxique traite les règles de mots clés de manière particulièrement optimisée. Il est alors absolument nécessaire que les mots clés à faire correspondre soient entourés par les délimiteurs définis, soit de manière implicite (les délimiteurs par défaut), soit de manière explicite, spécifiés dans la propriété <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> de la balise <emphasis>keyword</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « addition al »
  • « addition-al »
  • « additionnel »
  • « additionnable »
  • « addition »
Message n°250,
Original :The highlighting system processes keyword rules in a very optimized way. This makes it an absolute necessity that any keywords to be matched need to be surrounded by defined delimiters, either implied (the default delimiters), or explicitly specified within the <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> property of the <emphasis>keywords</emphasis> tag.
Traduction :Le système de coloration syntaxique traite les règles de mots clés de manière particulièrement optimisée. Il est alors absolument nécessaire que les mots clés à faire correspondre soient entourés par les délimiteurs définis, soit de manière implicite (les délimiteurs par défaut), soit de manière explicite, spécifiés dans la propriété <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> de la balise <emphasis>keyword</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°250,
Original :The highlighting system processes keyword rules in a very optimized way. This makes it an absolute necessity that any keywords to be matched need to be surrounded by defined delimiters, either implied (the default delimiters), or explicitly specified within the <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> property of the <emphasis>keywords</emphasis> tag.
Traduction :Le système de coloration syntaxique traite les règles de mots clés de manière particulièrement optimisée. Il est alors absolument nécessaire que les mots clés à faire correspondre soient entourés par les délimiteurs définis, soit de manière implicite (les délimiteurs par défaut), soit de manière explicite, spécifiés dans la propriété <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> de la balise <emphasis>keyword</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 1984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « keyboard »
Message n°259,
Original :HlCOct
Traduction :HlCOct
Avertissement
À la ligne 2053 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°262,
Original :HlCHex
Traduction :HlCHex
Avertissement
À la ligne 2076 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°265,
Original :HlCStringChar
Traduction :HlCStringChar
Avertissement
À la ligne 2099 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°267,
Original :&lt;HlCStringChar (common attributes) /&gt;
Traduction :&lt;HlCStringChar (attributs communs) /&gt;
Avertissement
À la ligne 2113 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°269,
Original :The following characters will match if they follow a backslash (<literal>\</literal>): <userinput>abefnrtv&quot;'?\</userinput>. Additionally, escaped hexadecimal numbers such as for example <userinput>\xff</userinput> and escaped octal numbers, for example <userinput>\033</userinput> will match.
Traduction :Les caractères suivants correspondront s'ils suivent une barre oblique inverse (<literal>\</literal>) : <userinput>abefnrtv&quot;'?</userinput>. En outre, les nombres hexadécimaux échappés comme par exemple <userinput>\xff</userinput> et les nombres octaux échappés, par exemple <userinput>\033</userinput> correspondront.
Avertissement
À la ligne 2127 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aberrant »
Message n°269,
Original :The following characters will match if they follow a backslash (<literal>\</literal>): <userinput>abefnrtv&quot;'?\</userinput>. Additionally, escaped hexadecimal numbers such as for example <userinput>\xff</userinput> and escaped octal numbers, for example <userinput>\033</userinput> will match.
Traduction :Les caractères suivants correspondront s'ils suivent une barre oblique inverse (<literal>\</literal>) : <userinput>abefnrtv&quot;'?</userinput>. En outre, les nombres hexadécimaux échappés comme par exemple <userinput>\xff</userinput> et les nombres octaux échappés, par exemple <userinput>\033</userinput> correspondront.
Avertissement
À la ligne 2127 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « xcf »
  • « xfv »
  • « off »
  • « pff »
  • « xfz »
Message n°270,
Original :HlCChar
Traduction :HlCChar
Avertissement
À la ligne 2134 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°272,
Original :&lt;HlCChar (common attributes) /&gt;
Traduction :&lt;HlCChar (attributs communs) /&gt;
Avertissement
À la ligne 2148 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°273,
Original :It matches C characters enclosed in a tick (Example: <userinput>'c'</userinput>). The ticks may be a simple character or an escaped character. See HlCStringChar for matched escaped character sequences.
Traduction :Cette règle fait correspondre les caractères C entourés d'une coche (par exemple : <userinput>'c'</userinput>). Les coches peuvent être un simple caractère ou un caractère échappé. Voir HlCStringChar pour les séquences de caractères échappés.
Avertissement
À la ligne 2155 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « L »
  • « Hal »
  • « El »
  • « Sl »
  • « Nl »
Message n°274,
Original :RangeDetect
Traduction :RangeDetect
Avertissement
À la ligne 2162 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°276,
Original :&lt;RangeDetect char=&quot;(character)&quot;  char1=&quot;(character)&quot; (common attributes) /&gt;
Traduction :&lt;RangeDetect char=&quot;(caractère)&quot;  char1=&quot;(caractère)&quot; (attributs communs) /&gt;
Avertissement
À la ligne 2176 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°284,
Original :IncludeRules
Traduction :IncludeRules
Avertissement
À la ligne 2233 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XInclude »
  • « Incluse »
  • « Inclure »
  • « Inclue »
  • « Includes »
Message n°284,
Original :IncludeRules
Traduction :IncludeRules
Avertissement
À la ligne 2233 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Runes »
  • « Iules »
  • « Cules »
  • « Mules »
  • « Jules »
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Avertissement
À la ligne 2247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XInclude »
  • « Incluse »
  • « Inclure »
  • « Inclue »
  • « Includes »
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Avertissement
À la ligne 2247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Runes »
  • « Iules »
  • « Cules »
  • « Mules »
  • « Jules »
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Avertissement
À la ligne 2247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Avertissement
À la ligne 2247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contextualité »
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Avertissement
À la ligne 2247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « incluse »
  • « inclure »
  • « inclue »
  • « includes »
  • « XInclude »
Message n°286,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;
Avertissement
À la ligne 2247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Attribut »
  • « Tribunat »
Message n°287,
Original :The <userinput>context</userinput> attribute defines which context to include.
Traduction :L'attribut <userinput>context</userinput> définit quel est le contexte à inclure .
Avertissement
À la ligne 2254 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°289,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Avertissement
À la ligne 2268 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XInclude »
  • « Incluse »
  • « Inclure »
  • « Inclue »
  • « Includes »
Message n°289,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Avertissement
À la ligne 2268 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Runes »
  • « Iules »
  • « Cules »
  • « Mules »
  • « Jules »
Message n°289,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Avertissement
À la ligne 2268 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°289,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Avertissement
À la ligne 2268 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « œnothera »
  • « annoter »
Message n°289,
Original :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Traduction :&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;
Avertissement
À la ligne 2268 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Contexte »
  • « Content »
  • « Con text »
  • « Con-text »
  • « Contexture »
Message n°290,
Original :If the string contains a <userinput>##</userinput> the highlight system will look for a context from another language definition with the given name, for example <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> would include the context <emphasis>String</emphasis> from the <emphasis>C++</emphasis> highlighting definition.
Traduction :Si la chaîne contient un <userinput>##</userinput>, le système de coloration syntaxique cherchera un contexte dans une autre définition de langage avec le nom donné, par exemple <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> inclurait le contexte <emphasis>String</emphasis> de la définition de la coloration syntaxique du <emphasis>C++</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 2275 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XInclude »
  • « Incluse »
  • « Inclure »
  • « Inclue »
  • « Includes »
Message n°290,
Original :If the string contains a <userinput>##</userinput> the highlight system will look for a context from another language definition with the given name, for example <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> would include the context <emphasis>String</emphasis> from the <emphasis>C++</emphasis> highlighting definition.
Traduction :Si la chaîne contient un <userinput>##</userinput>, le système de coloration syntaxique cherchera un contexte dans une autre définition de langage avec le nom donné, par exemple <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> inclurait le contexte <emphasis>String</emphasis> de la définition de la coloration syntaxique du <emphasis>C++</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 2275 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Runes »
  • « Iules »
  • « Cules »
  • « Mules »
  • « Jules »
Message n°290,
Original :If the string contains a <userinput>##</userinput> the highlight system will look for a context from another language definition with the given name, for example <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> would include the context <emphasis>String</emphasis> from the <emphasis>C++</emphasis> highlighting definition.
Traduction :Si la chaîne contient un <userinput>##</userinput>, le système de coloration syntaxique cherchera un contexte dans une autre définition de langage avec le nom donné, par exemple <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting> inclurait le contexte <emphasis>String</emphasis> de la définition de la coloration syntaxique du <emphasis>C++</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 2275 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°291,
Original :If <userinput>includeAttrib</userinput> attribute is <emphasis>true</emphasis>, change the destination attribute to the one of the source. This is required to make, for example, commenting work, if text matched by the included context is a different highlight from the host context.
Traduction :Si l'attribut <userinput>includeAttrib</userinput> prend la valeur <emphasis>true</emphasis>, changez l'attribut de destination pour celui de la source. Nécessaire pour pouvoir par exemple introduire des commentaires, si le texte mis en correspondance par le contexte inclus est une coloration syntaxique différente du contexte de l'hôte.
Avertissement
À la ligne 2282 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « incluse »
  • « inclure »
  • « inclue »
  • « includes »
  • « XInclude »
Message n°291,
Original :If <userinput>includeAttrib</userinput> attribute is <emphasis>true</emphasis>, change the destination attribute to the one of the source. This is required to make, for example, commenting work, if text matched by the included context is a different highlight from the host context.
Traduction :Si l'attribut <userinput>includeAttrib</userinput> prend la valeur <emphasis>true</emphasis>, changez l'attribut de destination pour celui de la source. Nécessaire pour pouvoir par exemple introduire des commentaires, si le texte mis en correspondance par le contexte inclus est une coloration syntaxique différente du contexte de l'hôte.
Avertissement
À la ligne 2282 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Attribut »
  • « Tribunat »
Message n°292,
Original :DetectSpaces
Traduction :DetectSpaces
Avertissement
À la ligne 2289 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°292,
Original :DetectSpaces
Traduction :DetectSpaces
Avertissement
À la ligne 2289 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Space »
  • « Spa ces »
  • « Spa-ces »
  • « Space s »
  • « Espaces »
Message n°294,
Original :&lt;DetectSpaces (common attributes) /&gt;
Traduction :&lt;DetectSpaces (attributs communs) /&gt;
Avertissement
À la ligne 2303 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°294,
Original :&lt;DetectSpaces (common attributes) /&gt;
Traduction :&lt;DetectSpaces (attributs communs) /&gt;
Avertissement
À la ligne 2303 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Space »
  • « Spa ces »
  • « Spa-ces »
  • « Space s »
  • « Espaces »
Message n°296,
Original :DetectIdentifier
Traduction :DetectIdentifier
Avertissement
À la ligne 2317 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°298,
Original :&lt;DetectIdentifier (common attributes) /&gt;
Traduction :&lt;DetectIdentifier (attributs communs) /&gt;
Avertissement
À la ligne 2332 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contexte »
  • « content »
  • « con text »
  • « con-text »
  • « contexture »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « First »
  • « frits »
  • « fi rst »
  • « fi-rst »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°302,
Original :Regular expressions are easy to use but often there is another much faster way to achieve the same result. Consider you only want to match the character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the line. A regular expression based solution would look like this: <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use <userinput>DetectChar</userinput> with the attribute <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute <userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one character.
Traduction :Les expressions rationnelles sont faciles à utiliser, mais souvent il existe un autre moyen beaucoup plus rapide d'obtenir le même résultat. Imaginez que vous vouliez simplement établir une correspondance avec le caractère <userinput>'#'</userinput> si c'est le premier caractère dans la ligne. Voici à quoi ressemblerait une solution basée sur une expression rationnelle : <programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting> Vous pouvez arriver au même résultat beaucoup plus rapidement en utilisant : <programlisting>&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> Si vous voulez faire correspondre l'expression rationnelle <userinput>'^#'</userinput>, utilisez toujours l'attribut <userinput>DetectChar</userinput> avec l'attribut <userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. Comme l'attribut <userinput>column</userinput> compte les caractères, une tabulation représente un caractère.
Avertissement
À la ligne 2360 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°305,
Original :You can switch contexts without processing characters. Assume that you want to switch context when you meet the string <userinput>*/</userinput>, but need to process that string in the next context. The below rule will match, and the <userinput>lookAhead</userinput> attribute will cause the highlighter to keep the matched string for the next context.
Traduction :Vous pouvez changer de contexte sans traiter les caractères. Supposez que vous souhaitiez changer de contexte lorsque vous rencontrez la chaîne <userinput>*/</userinput>, mais que vous deviez traiter cette chaîne dans le contexte suivant. La règle ci-dessous correspondra et l'attribut <userinput>lookAhead</userinput> veillera à ce que le système de coloration syntaxique conserve la chaîne concordante pour le prochain contexte.
Avertissement
À la ligne 2381 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ahmad »
  • « HEAD »
Message n°307,
Original :Use <userinput>DetectSpaces</userinput> if you know that many whitespaces occur.
Traduction :Utilisez <userinput>DetectSpaces</userinput> si vous savez qu'il y a de nombreux blancs.
Avertissement
À la ligne 2396 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°307,
Original :Use <userinput>DetectSpaces</userinput> if you know that many whitespaces occur.
Traduction :Utilisez <userinput>DetectSpaces</userinput> si vous savez qu'il y a de nombreux blancs.
Avertissement
À la ligne 2396 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Space »
  • « Spa ces »
  • « Spa-ces »
  • « Space s »
  • « Espaces »
Message n°308,
Original :Use <userinput>DetectIdentifier</userinput> instead of the regular expression <userinput>'[a-zA-Z_]\w*'</userinput>.
Traduction :Utilisez <userinput>DetectIdentifier</userinput> au lieu de l'expression rationnelle <userinput>'[a-zA-Z_]\w*'</userinput>.
Avertissement
À la ligne 2403 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dette »
Message n°314,
Original :Now you can use <emphasis>&amp;myref;</emphasis> instead of the regular expression.
Traduction :Maintenant, vous pouvez faire appel à <emphasis>&amp;myref;</emphasis> au lieu de l'expression rationnelle.
Avertissement
À la ligne 2462 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « myrte »
Message n°551,
Original :The following sections describe step by step how to create the skeleton for a simple indenter. As a first step, create a new <filename>*.js</filename> file called &eg; <filename>javascript.js</filename> in the local home folder <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/script/indentation</filename>. Therein, the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar> typically expands to either <filename>~/.local</filename> or <filename>~/.local/share</filename>.
Traduction :Les sections suivantes décrivent étape par étape comment créer le squelette d'un indenteur simple. Premièrement, créez un nouveau fichier <filename>*.js</filename> appelé par exemple <filename>javascript.js</filename> dans votre dossier personnel local <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/script/indentation</filename>. Ici, la variable d'environnement <envar>XDG_DATA_HOME</envar> contient typiquement soit <filename>~/.local</filename> ou <filename>~/.local/share</filename>.
Avertissement
À la ligne 4375 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indenter »
  • « indenteurs »
  • « inventeur »
  • « l’indenteur »
  • « indente »
Message n°557,
Original :<literal>license</literal> [optional]: Short form of the license, such as BSD License or LGPLv3.
Traduction :<literal>license</literal> [optionnel] : la forme abrégée de la licence, comme Licence BSD ou LGPLv3.
Avertissement
À la ligne 4455 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « License »
  • « licence »
  • « encense »
  • « enclise »
Message n°558,
Original :<literal>revision</literal> [required]: The revision of the script. This number should be increased whenever the script is modified.
Traduction :<literal>revision</literal> [requis] : la révision du script. Ce nombre devra être augmenté à chaque fois que le script est modifié.
Avertissement
À la ligne 4462 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « révision »
Message n°560,
Original :<literal>required-syntax-style</literal> [optional]: The required syntax style, which matches the specified <literal>style</literal> in syntax highlighting files. This is important for indenters that rely on specific highlight information in the document. If a required syntax style is specified, the indenter is available only when the appropriate highlighter is active. This prevents <quote>undefined behavior</quote> caused by using the indenter without the expected highlighting schema. For instance, the Ruby indenter makes use of this in the files <filename>ruby.js</filename> and <filename>ruby.xml</filename>.
Traduction :<literal>required-syntax-style</literal> [optionnel] : style de syntaxe requis, qui correspond au <literal>style</literal> spécifié dans les fichiers de coloration syntaxique. Ce paramètre est important pour les indenteurs qui s'appuient sur des informations de coloration syntaxique spécifique dans le document. Si un style de syntaxe requis est spécifié, l'indenteur est disponible uniquement quand l'outil de coloration syntaxique est actif. On empêche ainsi un <quote>comportement indéfini</quote> causé par l'emploi de l'indenteur sans le schéma de coloration syntaxique attendu. Par exemple, l'indenteur de Ruby l'utilise dans les fichiers <filename>ruby.js</filename> et <filename>ruby.xml</filename>.
Avertissement
À la ligne 4476 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « require »
  • « require d »
  • « requiem »
Message n°560,
Original :<literal>required-syntax-style</literal> [optional]: The required syntax style, which matches the specified <literal>style</literal> in syntax highlighting files. This is important for indenters that rely on specific highlight information in the document. If a required syntax style is specified, the indenter is available only when the appropriate highlighter is active. This prevents <quote>undefined behavior</quote> caused by using the indenter without the expected highlighting schema. For instance, the Ruby indenter makes use of this in the files <filename>ruby.js</filename> and <filename>ruby.xml</filename>.
Traduction :<literal>required-syntax-style</literal> [optionnel] : style de syntaxe requis, qui correspond au <literal>style</literal> spécifié dans les fichiers de coloration syntaxique. Ce paramètre est important pour les indenteurs qui s'appuient sur des informations de coloration syntaxique spécifique dans le document. Si un style de syntaxe requis est spécifié, l'indenteur est disponible uniquement quand l'outil de coloration syntaxique est actif. On empêche ainsi un <quote>comportement indéfini</quote> causé par l'emploi de l'indenteur sans le schéma de coloration syntaxique attendu. Par exemple, l'indenteur de Ruby l'utilise dans les fichiers <filename>ruby.js</filename> et <filename>ruby.xml</filename>.
Avertissement
À la ligne 4476 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « syntaxe »
  • « syntaxique »
Message n°562,
Original :<literal>priority</literal> [optional]: If several indenters are suited for a certain highlighted file, the priority decides which indenter is chosen as default indenter.
Traduction :<literal>priority</literal> [optionnel] : si plusieurs indenteurs sont adaptés pour un certain fichier mis en surbrillance, la priorité décide de l'indenteur choisi comme indenteur par défaut.
Avertissement
À la ligne 4491 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « priorité »
  • « priori »
Message n°562,
Original :<literal>priority</literal> [optional]: If several indenters are suited for a certain highlighted file, the priority decides which indenter is chosen as default indenter.
Traduction :<literal>priority</literal> [optionnel] : si plusieurs indenteurs sont adaptés pour un certain fichier mis en surbrillance, la priorité décide de l'indenteur choisi comme indenteur par défaut.
Avertissement
À la ligne 4491 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indenter »
  • « indenteurs »
  • « inventeur »
  • « l’indenteur »
  • « indente »
Message n°565,
Original :Consider the following example: Assume using tabs to indent, and tab width is set to 4. Here, &lt;tab&gt; represents a tab and '.' a space: <programlisting>
1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;foobar("hello",
2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;......."world");
</programlisting> When indenting line 2, the <function>indent()</function> function returns [8, 15]. As result, two tabs are inserted to indent to column 8, and 7 spaces are added to align the second parameter under the first, so that it stays aligned if the file is viewed with a different tab width.
Traduction :Voyons l'exemple suivant : supposons qu'on utilise des tabulations pour indenter et que la largeur des tabulations soit définie à 4. Ici, &lt;tab&gt; représente une tabulation et « . » un espace : <programlisting>
1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;exemple("bonjour",
2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;......."monde");
</programlisting> Lorsqu'on indente la ligne 2, la fonction <function>indent()</function> retourne [8, 15]. Par conséquent, deux tabulations sont insérées pour indenter dans la colonne 8, et 7 espaces sont ajoutés pour aligner le second paramètre sous le premier, pour qu'il reste aligné si le fichier est visualisé avec une largeur de tabulation différente.
Avertissement
À la ligne 4658 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indente »
  • « indenta »
  • « indenté »
  • « iodent »
  • « in dent »
Message n°567,
Original :Developing an indenter requires reloading the scripts to see whether the changes behave appropriately. Instead of restarting the application, simply switch to the command line and invoke the command <command>reload-scripts</command>.
Traduction :Le développement d'un indenteur nécessite de recharger les scripts pour vérifier si les changements se comportent convenablement. Au lieu de redémarrer l'application, passez simplement sur la ligne de commande et exécutez la commande <command>reload-scripts</command>.
Avertissement
À la ligne 4681 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indenter »
  • « indenteurs »
  • « inventeur »
  • « l’indenteur »
  • « indente »
Message n°567,
Original :Developing an indenter requires reloading the scripts to see whether the changes behave appropriately. Instead of restarting the application, simply switch to the command line and invoke the command <command>reload-scripts</command>.
Traduction :Le développement d'un indenteur nécessite de recharger les scripts pour vérifier si les changements se comportent convenablement. Au lieu de redémarrer l'application, passez simplement sur la ligne de commande et exécutez la commande <command>reload-scripts</command>.
Avertissement
À la ligne 4681 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « loader »
Message n°575,
Original :<literal>license</literal> [optional]: Short form of the license, such as BSD License or LGPLv2.
Traduction :<literal>license</literal> [optionnel] : la forme abrégée de la licence, comme Licence BSD ou LGPLv2.
Avertissement
À la ligne 4804 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « License »
  • « licence »
  • « encense »
  • « enclise »
Message n°583,
Original :Developing a command line script requires reloading the scripts to see whether the changes behave appropriately. Instead of restarting the application, simply switch to the command line and invoke the command <command>reload-scripts</command>.
Traduction :Le développement d'un script de ligne de commande nécessite de recharger les scripts pour vérifier si les changements se comportent convenablement. Au lieu de redémarrer l'application passez simplement dans la ligne de commande et exécutez la commande <command>reload-scripts</command>.
Avertissement
À la ligne 4916 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « loader »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kate script »
  • « kate-script »
  • « KTurtleScript »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Select ed »
  • « Select-ed »
  • « Select »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « catégorie »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Edition »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « catégorie »
Message n°585,
Original :In order to make the scripts accessible in the application menu and assign shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the above example, both functions <literal>sort</literal> and <literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following part in the script header: <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> The fields for one action are as follows:
Traduction :Afin de rendre les scripts accessibles dans le menu de l'application et leur assigner des raccourcis clavier, le script doit fournir un en-tête de script approprié. Dans l'exemple ci-dessous, les deux fonctions <literal>sort</literal> et <literal>moveLinesDown</literal> apparaissent dans le menu grâce à la partie suivante de l'en-tête du script : <programlisting>
var katescript = {
    ...
    "actions": [
        {   "function": "sort",
            "name": "Sort Selected Text",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "interactive": "false"
        },
        {   "function": "moveLinesDown",
            "name": "Move Lines Down",
            "icon": "",
            "category": "Editing",
            "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
            "interactive": "false"
        }
    ]
};
</programlisting> Les champs pour une action sont les suivants : 
Avertissement
À la ligne 4930 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Edition »
Message n°586,
Original :<literal>function</literal> [required]: The function that should appear in the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu></menuchoice>.
Traduction :<literal>function</literal> [requis] : la fonction qui doit apparaître dans le menu <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu></menuchoice>.
Avertissement
À la ligne 4977 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°589,
Original :<literal>category</literal> [optional]: If a category is specified, the script appears in a submenu.
Traduction :<literal>category</literal> [optionnel] : si une catégorie est spécifiée, le script apparaît dans un sous-menu.
Avertissement
À la ligne 4998 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « catégorie »
Message n°592,
Original :Scripting API
Traduction :API de scriptage
Avertissement
À la ligne 5020 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°593,
Original :The scripting API presented here is available to all scripts, &ie; indentation scripts and command line commands. The <classname>Cursor</classname> and <classname>Range</classname> classes are provided by library files in <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. If you want to use them in your script, which needs to use some of the <classname>Document</classname> or <classname>View</classname> functions, please include the necessary library by using:
Traduction :L'API de scriptage présentée ici est disponible pour tous les scripts, à savoir les scripts d'indentation et les commandes en ligne de commande. Les classes <classname>Cursor</classname> et <classname>Range</classname> sont fournies par la bibliothèque de fichiers dans <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. Si vous souhaitez les utiliser dans votre script, ce qui nécessite d'utiliser les fonctions <classname>Document</classname> ou <classname>View</classname>, veuillez inclure la bibliothèque nécessaire en utilisant : 
Avertissement
À la ligne 5027 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°593,
Original :The scripting API presented here is available to all scripts, &ie; indentation scripts and command line commands. The <classname>Cursor</classname> and <classname>Range</classname> classes are provided by library files in <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. If you want to use them in your script, which needs to use some of the <classname>Document</classname> or <classname>View</classname> functions, please include the necessary library by using:
Traduction :L'API de scriptage présentée ici est disponible pour tous les scripts, à savoir les scripts d'indentation et les commandes en ligne de commande. Les classes <classname>Cursor</classname> et <classname>Range</classname> sont fournies par la bibliothèque de fichiers dans <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. Si vous souhaitez les utiliser dans votre script, ce qui nécessite d'utiliser les fonctions <classname>Document</classname> ou <classname>View</classname>, veuillez inclure la bibliothèque nécessaire en utilisant : 
Avertissement
À la ligne 5027 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°593,
Original :The scripting API presented here is available to all scripts, &ie; indentation scripts and command line commands. The <classname>Cursor</classname> and <classname>Range</classname> classes are provided by library files in <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. If you want to use them in your script, which needs to use some of the <classname>Document</classname> or <classname>View</classname> functions, please include the necessary library by using:
Traduction :L'API de scriptage présentée ici est disponible pour tous les scripts, à savoir les scripts d'indentation et les commandes en ligne de commande. Les classes <classname>Cursor</classname> et <classname>Range</classname> sont fournies par la bibliothèque de fichiers dans <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. Si vous souhaitez les utiliser dans votre script, ce qui nécessite d'utiliser les fonctions <classname>Document</classname> ou <classname>View</classname>, veuillez inclure la bibliothèque nécessaire en utilisant : 
Avertissement
À la ligne 5027 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « libraires »
  • « librairies »
  • « librairie »
  • « librismes »
  • « libristes »
Message n°593,
Original :The scripting API presented here is available to all scripts, &ie; indentation scripts and command line commands. The <classname>Cursor</classname> and <classname>Range</classname> classes are provided by library files in <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. If you want to use them in your script, which needs to use some of the <classname>Document</classname> or <classname>View</classname> functions, please include the necessary library by using:
Traduction :L'API de scriptage présentée ici est disponible pour tous les scripts, à savoir les scripts d'indentation et les commandes en ligne de commande. Les classes <classname>Cursor</classname> et <classname>Range</classname> sont fournies par la bibliothèque de fichiers dans <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</filename>. Si vous souhaitez les utiliser dans votre script, ce qui nécessite d'utiliser les fonctions <classname>Document</classname> ou <classname>View</classname>, veuillez inclure la bibliothèque nécessaire en utilisant : 
Avertissement
À la ligne 5027 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « KView »
  • « Vies »
  • « Vie »
  • « Vie w »
  • « Viewer »
Message n°595,
Original :To extend the standard scripting API with your own functions and prototypes simply create a new file in &kde;'s local configuration folder <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/libraries</filename> and include it into your script using:
Traduction :Pour étendre l'API de scriptage standard avec vos propres fonctions et prototypes, il suffit de créer un nouveau fichier dans le dossier de configuration local de &kde; <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/libraries</filename> et de l'inclure dans votre script en utilisant : 
Avertissement
À la ligne 5048 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°595,
Original :To extend the standard scripting API with your own functions and prototypes simply create a new file in &kde;'s local configuration folder <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/libraries</filename> and include it into your script using:
Traduction :Pour étendre l'API de scriptage standard avec vos propres fonctions et prototypes, il suffit de créer un nouveau fichier dans le dossier de configuration local de &kde; <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/libraries</filename> et de l'inclure dans votre script en utilisant : 
Avertissement
À la ligne 5048 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « libraires »
  • « librairies »
  • « librairie »
  • « librismes »
  • « libristes »
Message n°600,
Original :As &kappname; is a text editor, all the scripting API is based on cursors and ranges whenever possible. A Cursor is a simple <literal>(line, column)</literal> tuple representing a text position in the document. A Range spans text from a starting cursor position to an ending cursor position. The API is explained in detail in the next sections.
Traduction :Comme &kappname; est un éditeur de texte, toute l'API de scriptage repose sur des curseurs et des intervalles dans la mesure du possible. Un curseur est un tuple <literal>(line, column)</literal> simple représentant une position du texte dans le document. Un intervalle étend du texte à partir de la position du curseur de début vers une position de curseur de fin. L'API est expliquée en détail dans les sections suivantes.
Avertissement
À la ligne 5084 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « script age »
  • « script-age »
  • « scripte »
Message n°600,
Original :As &kappname; is a text editor, all the scripting API is based on cursors and ranges whenever possible. A Cursor is a simple <literal>(line, column)</literal> tuple representing a text position in the document. A Range spans text from a starting cursor position to an ending cursor position. The API is explained in detail in the next sections.
Traduction :Comme &kappname; est un éditeur de texte, toute l'API de scriptage repose sur des curseurs et des intervalles dans la mesure du possible. Un curseur est un tuple <literal>(line, column)</literal> simple représentant une position du texte dans le document. Un intervalle étend du texte à partir de la position du curseur de début vers une position de curseur de fin. L'API est expliquée en détail dans les sections suivantes.
Avertissement
À la ligne 5084 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°600,
Original :As &kappname; is a text editor, all the scripting API is based on cursors and ranges whenever possible. A Cursor is a simple <literal>(line, column)</literal> tuple representing a text position in the document. A Range spans text from a starting cursor position to an ending cursor position. The API is explained in detail in the next sections.
Traduction :Comme &kappname; est un éditeur de texte, toute l'API de scriptage repose sur des curseurs et des intervalles dans la mesure du possible. Un curseur est un tuple <literal>(line, column)</literal> simple représentant une position du texte dans le document. Un intervalle étend du texte à partir de la position du curseur de début vers une position de curseur de fin. L'API est expliquée en détail dans les sections suivantes.
Avertissement
À la ligne 5084 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°602,
Original :Cursor();
Traduction :Cursor();
Avertissement
À la ligne 5098 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°604,
Original :Example: <function>var cursor = new Cursor();</function>
Traduction :Exemple : <function>var cursor = new Cursor();</function>
Avertissement
À la ligne 5112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°604,
Original :Example: <function>var cursor = new Cursor();</function>
Traduction :Exemple : <function>var cursor = new Cursor();</function>
Avertissement
À la ligne 5112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°607,
Original :Example: <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>
Traduction :Exemple : <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>
Avertissement
À la ligne 5133 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°607,
Original :Example: <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>
Traduction :Exemple : <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>
Avertissement
À la ligne 5133 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°608,
Original :Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5140 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°608,
Original :Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5140 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°610,
Original :Example: <function>var copy = new Cursor(other);</function>
Traduction :Exemple : <function>var copy = new Cursor(autre);</function>
Avertissement
À la ligne 5154 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°611,
Original :Cursor Cursor.clone();
Traduction :Cursor Cursor.clone();
Avertissement
À la ligne 5161 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°611,
Original :Cursor Cursor.clone();
Traduction :Cursor Cursor.clone();
Avertissement
À la ligne 5161 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°613,
Original :Example: <function>var clone = cursor.clone();</function>
Traduction :Exemple : <function>var clone = cursor.clone();</function>
Avertissement
À la ligne 5175 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°614,
Original :Cursor.setPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor.setPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5182 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°617,
Original :bool Cursor.isValid();
Traduction :bool Cursor.isValid();
Avertissement
À la ligne 5203 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°619,
Original :Example: <function>var valid = cursor.isValid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var valid = cursor.isValid();</function>
Avertissement
À la ligne 5217 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Valid »
  • « valide »
  • « valida »
  • « validé »
  • « Walid »
Message n°619,
Original :Example: <function>var valid = cursor.isValid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var valid = cursor.isValid();</function>
Avertissement
À la ligne 5217 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°620,
Original :Cursor Cursor.invalid();
Traduction :Cursor Cursor.invalid();
Avertissement
À la ligne 5224 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°620,
Original :Cursor Cursor.invalid();
Traduction :Cursor Cursor.invalid();
Avertissement
À la ligne 5224 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°622,
Original :Example: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>
Avertissement
À la ligne 5238 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°622,
Original :Example: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>
Avertissement
À la ligne 5238 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°623,
Original :int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5245 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°623,
Original :int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5245 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°628,
Original :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5280 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°628,
Original :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5280 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « squale »
Message n°628,
Original :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5280 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°630,
Original :String Cursor.toString();
Traduction :String Cursor.toString();
Avertissement
À la ligne 5294 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°631,
Original :Returns the cursor as a string of the form <quote><literal>Cursor(line, column)</literal></quote>.
Traduction :Retourne le curseur ou une chaîne de la forme <quote><literal>Cursor(line, column)</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5301 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°631,
Original :Returns the cursor as a string of the form <quote><literal>Cursor(line, column)</literal></quote>.
Traduction :Retourne le curseur ou une chaîne de la forme <quote><literal>Cursor(line, column)</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5301 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°631,
Original :Returns the cursor as a string of the form <quote><literal>Cursor(line, column)</literal></quote>.
Traduction :Retourne le curseur ou une chaîne de la forme <quote><literal>Cursor(line, column)</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5301 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°635,
Original :Range(<parameter>Cursor <replaceable>start</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>end</replaceable></parameter>);
Traduction :Range(<parameter>Cursor <replaceable>début</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>fin</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5329 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°635,
Original :Range(<parameter>Cursor <replaceable>start</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>end</replaceable></parameter>);
Traduction :Range(<parameter>Cursor <replaceable>début</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>fin</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5329 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°644,
Original :bool Range.isEmpty();
Traduction :bool Range.isEmpty();
Avertissement
À la ligne 5392 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EMPTY »
  • « Em pty »
  • « Em-pty »
Message n°646,
Original :Example: <function>var empty = range.isEmpty();</function>
Traduction :Exemple : <function>var empty = range.isEmpty();</function>
Avertissement
À la ligne 5406 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EMPTY »
Message n°646,
Original :Example: <function>var empty = range.isEmpty();</function>
Traduction :Exemple : <function>var empty = range.isEmpty();</function>
Avertissement
À la ligne 5406 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EMPTY »
  • « Em pty »
  • « Em-pty »
Message n°649,
Original :Example: <function>var valid = range.isValid();</function>
Traduction :Exemple : <function>var valid = range.isValid();</function>
Avertissement
À la ligne 5427 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Valid »
  • « valide »
  • « valida »
  • « validé »
  • « Walid »
Message n°652,
Original :bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5448 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contais »
  • « contins »
  • « contrains »
  • « contadins »
  • « con tains »
Message n°652,
Original :bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5448 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°654,
Original :bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5462 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contais »
  • « contins »
  • « contrains »
  • « contadins »
  • « con tains »
Message n°656,
Original :bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5476 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contais »
  • « contins »
  • « contrains »
  • « contadins »
  • « con tains »
Message n°656,
Original :bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5476 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°657,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>column</replaceable> is in the half open interval <literal>[start.column, end.column)</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>colonne</replaceable> est dans l'intervalle semi-ouvert <literal>[start.column, end.column)</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5483 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°657,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>column</replaceable> is in the half open interval <literal>[start.column, end.column)</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>colonne</replaceable> est dans l'intervalle semi-ouvert <literal>[start.column, end.column)</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5483 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°658,
Original :bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5490 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « contais »
  • « contins »
  • « contrains »
  • « contadins »
  • « con tains »
Message n°659,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> is in the half open interval <literal>[start.line, end.line)</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>ligne</replaceable> est dans l'intervalle semi-ouvert <literal>[start.line, end.line)</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5497 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°659,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> is in the half open interval <literal>[start.line, end.line)</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>ligne</replaceable> est dans l'intervalle semi-ouvert <literal>[start.line, end.line)</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5497 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°660,
Original :bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5504 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « over laps »
  • « over-laps »
  • « verlans »
Message n°662,
Original :bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5518 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « over laps »
  • « over-laps »
  • « verlans »
Message n°663,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> is in the interval <literal>[start.line, end.line]</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>ligne</replaceable> est dans l'intervalle <literal>[start.line, end.line]</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5525 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°663,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> is in the interval <literal>[start.line, end.line]</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>ligne</replaceable> est dans l'intervalle <literal>[start.line, end.line]</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5525 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°664,
Original :bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5532 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « over laps »
  • « over-laps »
  • « verlans »
Message n°664,
Original :bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5532 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°665,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>column</replaceable> is in the interval <literal>[start.column, end.column]</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>colonne</replaceable> est dans l'intervalle <literal>[start.column, end.column]</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5539 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°665,
Original :Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>column</replaceable> is in the interval <literal>[start.column, end.column]</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si <replaceable>colonne</replaceable> est dans l'intervalle <literal>[start.column, end.column]</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 5539 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°667,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the range starts and ends at the same line, &ie; if <replaceable>Range.start.line == Range.end.line</replaceable>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'intervalle commence et se termine sur la même ligne, &cad; si <replaceable>Range.start.line == Range.end.line</replaceable>.
Avertissement
À la ligne 5553 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°667,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the range starts and ends at the same line, &ie; if <replaceable>Range.start.line == Range.end.line</replaceable>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'intervalle commence et se termine sur la même ligne, &cad; si <replaceable>Range.start.line == Range.end.line</replaceable>.
Avertissement
À la ligne 5553 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°669,
Original :bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);
Traduction :bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>autre</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5567 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « squale »
Message n°672,
Original :Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Traduction :Retourne l'intervalle en tant que chaîne de la forme <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5588 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°672,
Original :Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Traduction :Retourne l'intervalle en tant que chaîne de la forme <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5588 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°672,
Original :Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Traduction :Retourne l'intervalle en tant que chaîne de la forme <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5588 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°672,
Original :Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Traduction :Retourne l'intervalle en tant que chaîne de la forme <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5588 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°672,
Original :Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Traduction :Retourne l'intervalle en tant que chaîne de la forme <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5588 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°672,
Original :Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Traduction :Retourne l'intervalle en tant que chaîne de la forme <quote><literal>Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal></quote>.
Avertissement
À la ligne 5588 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°696,
Original :Whenever a script is being executed, there is a global variable <quote><literal>view</literal></quote> representing the current active editor view. The following is a list of all available View functions.
Traduction :Dès l'instant où un script est exécuté, il existe une variable globale <quote><literal>view</literal></quote> représentant la vue de l'éditeur actif actuel. Voici une liste de toutes les fonctions View disponibles.
Avertissement
À la ligne 5763 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°696,
Original :Whenever a script is being executed, there is a global variable <quote><literal>view</literal></quote> representing the current active editor view. The following is a list of all available View functions.
Traduction :Dès l'instant où un script est exécuté, il existe une variable globale <quote><literal>view</literal></quote> représentant la vue de l'éditeur actif actuel. Voici une liste de toutes les fonctions View disponibles.
Avertissement
À la ligne 5763 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « KView »
  • « Vies »
  • « Vie »
  • « Vie w »
  • « Viewer »
Message n°704,
Original :<function>Cursor view.cursorPosition()</function>
Traduction :<function>Cursor view.cursorPosition()</function>
Avertissement
À la ligne 5823 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°704,
Original :<function>Cursor view.cursorPosition()</function>
Traduction :<function>Cursor view.cursorPosition()</function>
Avertissement
À la ligne 5823 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°704,
Original :<function>Cursor view.cursorPosition()</function>
Traduction :<function>Cursor view.cursorPosition()</function>
Avertissement
À la ligne 5823 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°706,
Original :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5837 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°706,
Original :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5837 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°706,
Original :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5837 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°706,
Original :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5837 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°706,
Original :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5837 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°708,
Original :Cursor view.virtualCursorPosition();
Traduction :Cursor view.virtualCursorPosition();
Avertissement
À la ligne 5855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°708,
Original :Cursor view.virtualCursorPosition();
Traduction :Cursor view.virtualCursorPosition();
Avertissement
À la ligne 5855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°708,
Original :Cursor view.virtualCursorPosition();
Traduction :Cursor view.virtualCursorPosition();
Avertissement
À la ligne 5855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Virtual »
  • « virtuel »
Message n°708,
Original :Cursor view.virtualCursorPosition();
Traduction :Cursor view.virtualCursorPosition();
Avertissement
À la ligne 5855 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°710,
Original :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5869 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°710,
Original :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5869 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°710,
Original :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5869 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°710,
Original :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5869 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°710,
Original :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5869 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°712,
Original :String view.selectedText();
Traduction :String view.selectedText();
Avertissement
À la ligne 5887 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°712,
Original :String view.selectedText();
Traduction :String view.selectedText();
Avertissement
À la ligne 5887 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « select ed »
  • « select-ed »
  • « select »
Message n°714,
Original :bool view.hasSelection();
Traduction :bool view.hasSelection();
Avertissement
À la ligne 5901 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°714,
Original :bool view.hasSelection();
Traduction :bool view.hasSelection();
Avertissement
À la ligne 5901 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « jas »
  • « bas »
  • « ha »
  • « hs »
  • « as »
Message n°716,
Original :Range view.selection();
Traduction :Range view.selection();
Avertissement
À la ligne 5915 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°718,
Original :void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 5929 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°720,
Original :void view.removeSelectedText();
Traduction :void view.removeSelectedText();
Avertissement
À la ligne 5943 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°720,
Original :void view.removeSelectedText();
Traduction :void view.removeSelectedText();
Avertissement
À la ligne 5943 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Select ed »
  • « Select-ed »
  • « Select »
Message n°722,
Original :void view.selectAll();
Traduction :void view.selectAll();
Avertissement
À la ligne 5957 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°724,
Original :void view.clearSelection();
Traduction :void view.clearSelection();
Avertissement
À la ligne 5971 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vies »
  • « vie »
  • « vie w »
  • « KView »
Message n°752,
Original :String document.encoding();
Traduction :String document.encoding();
Avertissement
À la ligne 6186 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « encodage »
Message n°754,
Original :String document.highlightingMode();
Traduction :String document.highlightingMode();
Avertissement
À la ligne 6200 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « highlight »
  • « thinklight »
Message n°756,
Original :String document.highlightingModeAt(<parameter>Cursor <replaceable>pos</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.highlightingModeAt(<parameter>Curseur <replaceable>pos</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6214 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « highlight »
  • « thinklight »
Message n°756,
Original :String document.highlightingModeAt(<parameter>Cursor <replaceable>pos</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.highlightingModeAt(<parameter>Curseur <replaceable>pos</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6214 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ops »
  • « pis »
  • « pks »
  • « poe »
  • « ps »
Message n°758,
Original :Array document.embeddedHighlightingModes();
Traduction :Array document.embeddedHighlightingModes();
Avertissement
À la ligne 6228 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Arras »
  • « Auray »
  • « Ar ray »
  • « Ar-ray »
  • « Aymara »
Message n°758,
Original :Array document.embeddedHighlightingModes();
Traduction :Array document.embeddedHighlightingModes();
Avertissement
À la ligne 6228 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « KJSEmbed »
Message n°758,
Original :Array document.embeddedHighlightingModes();
Traduction :Array document.embeddedHighlightingModes();
Avertissement
À la ligne 6228 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°764,
Original :String document.text(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.text(<parameter>int <replaceable>ligne-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Vers</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Vers</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>depuis</replaceable></parameter>, <parameter>Curseur<replaceable>vers</replaceable></parameter>);
String document.text(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6270 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°766,
Original :String document.line(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.line(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6290 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°768,
Original :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6304 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°768,
Original :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6304 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°768,
Original :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6304 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°770,
Original :Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Range document.wordRangeAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Range document.wordRangeAt(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6322 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°770,
Original :Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
Range document.wordRangeAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
Range document.wordRangeAt(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6322 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°772,
Original :String document.charAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.charAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6340 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°774,
Original :String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6358 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « First »
  • « frits »
  • « fi rst »
  • « fi-rst »
Message n°776,
Original :String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6372 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « lats »
  • « las »
  • « lat »
  • « lest »
  • « lait »
Message n°778,
Original :bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6386 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°780,
Original :bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
bool document.matchesAt(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Chaîne-de-caractères <replaceable>texte</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6404 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°782,
Original :bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>ignorer-Espaces</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6422 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « startx »
  • « start »
  • « stars »
  • « stats »
  • « starets »
Message n°784,
Original :bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>ignorer-Espaces</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6436 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « end »
  • « tends »
  • « rends »
  • « endos »
  • « pends »
Message n°790,
Original :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6478 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « troncature »
Message n°790,
Original :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6478 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « troncature »
Message n°790,
Original :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6478 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°794,
Original :bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>ligne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Depuis</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Vers</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne-Vers</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>depuis</replaceable></parameter>, <parameter>Curseur <replaceable>vers</replaceable></parameter>);
bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>intervalle</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6514 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°802,
Original :void document.joinLines(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endLine</replaceable></parameter>);
Traduction :void document.joinLines(<parameter>int <replaceable>ligne-Début</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ligne-Fin</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6580 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Join »
  • « joins »
  • « joint »
  • « joie »
  • « soin »
Message n°804,
Original :int document.lines();
Traduction :int document.lines();
Avertissement
À la ligne 6594 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lines »
  • « liens »
  • « mines »
  • « pines »
  • « lunes »
Message n°806,
Original :bool document.isLineModified(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isLineModified(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6608 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Modifies »
  • « Modifier »
  • « Modifie »
  • « Modifiez »
  • « Modifie d »
Message n°809,
Original :bool document.isLineSaved(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isLineSaved(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6630 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Savez »
  • « Saveur »
Message n°811,
Original :bool document.isLineTouched(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isLineTouched(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6644 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Touch ed »
  • « Touch-ed »
  • « Touches »
  • « Toucher »
  • « Touche »
Message n°813,
Original :bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>début-de-Ligne</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6658 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « FIND »
  • « fond »
  • « fins »
  • « fine »
  • « fin »
Message n°813,
Original :bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>début-de-Ligne</replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6658 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Touch ed »
  • « Touch-ed »
  • « Touches »
  • « Toucher »
  • « Touche »
Message n°814,
Original :Search for the next touched line starting at <replaceable>line</replaceable>. The search is performed either upwards or downwards depending on the search direction specified in <replaceable>down</replaceable>.
Traduction :Recherche la TouchedLine à partir de la <replaceable>ligne</replaceable>. La recherche est effectuée vers le haut ou vers le bas du document selon l'information spécifiée dans <replaceable>down</replaceable>.
Avertissement
À la ligne 6665 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Touch ed »
  • « Touch-ed »
  • « Touches »
  • « Toucher »
  • « Touche »
Message n°817,
Original :int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6686 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°823,
Original :int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6728 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « First »
  • « frits »
  • « fi rst »
  • « fi-rst »
Message n°823,
Original :int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6728 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°825,
Original :int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6742 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « lats »
  • « las »
  • « lat »
  • « lest »
  • « lait »
Message n°825,
Original :int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6742 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°827,
Original :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6756 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « pre »
  • « Erev »
  • « pre v »
Message n°827,
Original :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6756 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°827,
Original :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6756 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « pre »
  • « Erev »
  • « pre v »
Message n°827,
Original :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6756 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°827,
Original :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6756 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°829,
Original :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6774 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « NeXT »
  • « net »
  • « ext »
  • « text »
  • « Xext »
Message n°829,
Original :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6774 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°829,
Original :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6774 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « NeXT »
  • « net »
  • « ext »
  • « text »
  • « Xext »
Message n°829,
Original :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6774 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°829,
Original :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6774 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°831,
Original :int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6792 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « pre »
  • « Erev »
  • « pre v »
Message n°831,
Original :int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6792 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EMPTY »
  • « Em pty »
  • « Em-pty »
Message n°833,
Original :int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6806 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « NeXT »
  • « net »
  • « ext »
  • « text »
  • « Xext »
Message n°833,
Original :int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6806 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EMPTY »
  • « Em pty »
  • « Em-pty »
Message n°841,
Original :String document.commentMarker(<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.commentMarker(<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6862 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Parker »
  • « Mark er »
  • « Mark-er »
  • « Marquer »
  • « Marier »
Message n°849,
Original :Cursor documentEnd();
Traduction :Cursor documentEnd();
Avertissement
À la ligne 6918 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°853,
Original :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6950 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°853,
Original :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6950 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°853,
Original :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.attribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6950 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°855,
Original :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6968 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Attributs »
  • « Attribut »
  • « Attribue »
  • « Attribuée »
  • « Attribut e »
Message n°855,
Original :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6968 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Attributs »
  • « Attribut »
  • « Attribue »
  • « Attribuée »
  • « Attribut e »
Message n°855,
Original :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6968 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°857,
Original :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6986 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°857,
Original :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6986 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « attributs »
  • « attribut »
  • « attribue »
  • « attribuée »
  • « attribut e »
Message n°857,
Original :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 6986 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°859,
Original :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7004 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Attributs »
  • « Attribut »
  • « Attribue »
  • « Attribuée »
  • « Attribut e »
Message n°859,
Original :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7004 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Attributs »
  • « Attribut »
  • « Attribue »
  • « Attribuée »
  • « Attribut e »
Message n°859,
Original :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>nom</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7004 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°867,
Original :int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7064 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « First »
  • « frits »
  • « fi rst »
  • « fi-rst »
Message n°867,
Original :int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7064 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°869,
Original :int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7078 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « lats »
  • « las »
  • « lat »
  • « lest »
  • « lait »
Message n°869,
Original :int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7078 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°871,
Original :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7092 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°871,
Original :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7092 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°871,
Original :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7092 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°871,
Original :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.toVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7092 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°873,
Original :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtualColumn</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ColonneVirtuelle</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°873,
Original :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtualColumn</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ColonneVirtuelle</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°873,
Original :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtualColumn</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ColonneVirtuelle</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°873,
Original :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtualColumn</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>ColonneVirtuelle</replaceable></parameter>);
int document.fromVirtualColumn(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Curseur <replaceable>CurseurVirtuel</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°875,
Original :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7132 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°875,
Original :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7132 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « anchois »
Message n°875,
Original :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7132 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°875,
Original :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7132 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « anchois »
Message n°875,
Original :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);
Traduction :Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>Char <replaceable>caractère</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7132 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°877,
Original :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Traduction :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Avertissement
À la ligne 7150 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°877,
Original :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Traduction :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Avertissement
À la ligne 7150 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kfind »
  • « FIND »
Message n°877,
Original :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Traduction :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Avertissement
À la ligne 7150 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°877,
Original :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Traduction :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Avertissement
À la ligne 7150 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kfind »
  • « FIND »
Message n°877,
Original :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);
Traduction :Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>texte</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);
Avertissement
À la ligne 7150 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°879,
Original :int document.defStyleNum(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
int document.defStyleNum(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :int document.defStyleNum(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
int document.defStyleNum(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7168 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°881,
Original :bool document.isCode(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isCode(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isCode(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isCode(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7186 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°882,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the attribute at the given cursor position is not equal to all of the following styles: <literal>dsComment</literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, <literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'attribut à la position donnée du curseur n'est pas égale à tous les styles suivants : <literal>dsComment</literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, <literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>.
Avertissement
À la ligne 7197 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Région »
  • « Reg ion »
  • « Reg-ion »
  • « Religion »
Message n°882,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the attribute at the given cursor position is not equal to all of the following styles: <literal>dsComment</literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, <literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'attribut à la position donnée du curseur n'est pas égale à tous les styles suivants : <literal>dsComment</literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, <literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>.
Avertissement
À la ligne 7197 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Parker »
  • « Mark er »
  • « Mark-er »
  • « Marquer »
  • « Marier »
Message n°882,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the attribute at the given cursor position is not equal to all of the following styles: <literal>dsComment</literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, <literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'attribut à la position donnée du curseur n'est pas égale à tous les styles suivants : <literal>dsComment</literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, <literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>.
Avertissement
À la ligne 7197 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ethers »
  • « Éthers »
  • « Brothers »
Message n°883,
Original :bool document.isComment(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isComment(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isComment(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isComment(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7204 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°885,
Original :bool document.isString(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isString(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isString(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isString(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7222 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°887,
Original :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Région »
  • « Reg ion »
  • « Reg-ion »
  • « Religion »
Message n°887,
Original :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Parker »
  • « Mark er »
  • « Mark-er »
  • « Marquer »
  • « Marier »
Message n°887,
Original :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Région »
  • « Reg ion »
  • « Reg-ion »
  • « Religion »
Message n°887,
Original :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Parker »
  • « Mark er »
  • « Mark-er »
  • « Marquer »
  • « Marier »
Message n°887,
Original :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°888,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the cursor position is <literal>dsRegionMarker</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'attribut du caractère à la position du curseur est <literal>dsRegionMarker</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 7251 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Région »
  • « Reg ion »
  • « Reg-ion »
  • « Religion »
Message n°888,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the cursor position is <literal>dsRegionMarker</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'attribut du caractère à la position du curseur est <literal>dsRegionMarker</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 7251 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Parker »
  • « Mark er »
  • « Mark-er »
  • « Marquer »
  • « Marier »
Message n°889,
Original :bool document.isChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isChar(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isChar(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isChar(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7258 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°891,
Original :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7276 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ethers »
  • « Éthers »
  • « Brothers »
Message n°891,
Original :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7276 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ethers »
  • « Éthers »
  • « Brothers »
Message n°891,
Original :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></parameter>);
Traduction :bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>ligne</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>colonne</replaceable></parameter>);
bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>curseur</replaceable></parameter>);
Avertissement
À la ligne 7276 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CURSOR »
Message n°892,
Original :Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the cursor position is <literal>dsOthers</literal>, otherwise <literal>false</literal>.
Traduction :Retourne <literal>true</literal>, si l'attribut du caractère à la position du curseur est <literal>dsOthers</literal>, sinon <literal>false</literal>.
Avertissement
À la ligne 7287 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ethers »
  • « Éthers »
  • « Brothers »
Dernière vérification : Tue Aug 20 12:30:48 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal