Erreurs dans « hig.po »
du module documentation-develop-kde-org.
Le fichier hig.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | ![Simple by default, powerful when needed.](/hig/HIGDesignVisionFullBleed.png) |
---|---|
Traduction : | ![Simple par défaut, Puissant lorsque nécessaire.](/hig/HIGDesignVisionFullBleed.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | The **KDE Human Interface Guidelines (HIG)** offer designers and developers a set of recommendations for producing beautiful, usable, and consistent user interfaces for convergent desktop and mobile applications and workspace widgets. Our aim is to improve the experience for users by making consistent interfaces for desktop, mobile, and everything in between, more consistent, intuitive and learnable. |
---|---|
Traduction : | Les directives « HIG » (Human Interface Guidelines) d'interface Homme / Machine de KDE offrent aux équipes de conception et de développement, un ensemble de directives pour produire des interfaces pour les utilisateurs, agréables, utilisables et cohérentes pour les applications convergentes de bureau et mobiles et les composants graphiques d'espace de travail. Leur objectif est d'améliorer l'expérience des utilisateurs en rendant les interfaces des applications et des composants graphiques plus cohérentes et donc plus intuitives et plus faciles à apprendre. |
Message n°1,
Original : | The **KDE Human Interface Guidelines (HIG)** offer designers and developers a set of recommendations for producing beautiful, usable, and consistent user interfaces for convergent desktop and mobile applications and workspace widgets. Our aim is to improve the experience for users by making consistent interfaces for desktop, mobile, and everything in between, more consistent, intuitive and learnable. |
---|---|
Traduction : | Les directives « HIG » (Human Interface Guidelines) d'interface Homme / Machine de KDE offrent aux équipes de conception et de développement, un ensemble de directives pour produire des interfaces pour les utilisateurs, agréables, utilisables et cohérentes pour les applications convergentes de bureau et mobiles et les composants graphiques d'espace de travail. Leur objectif est d'améliorer l'expérience des utilisateurs en rendant les interfaces des applications et des composants graphiques plus cohérentes et donc plus intuitives et plus faciles à apprendre. |
À la ligne 21
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Humant »
- « Huma »
- « Humain »
- « Humas »
- « Humât »
Message n°1,
Original : | The **KDE Human Interface Guidelines (HIG)** offer designers and developers a set of recommendations for producing beautiful, usable, and consistent user interfaces for convergent desktop and mobile applications and workspace widgets. Our aim is to improve the experience for users by making consistent interfaces for desktop, mobile, and everything in between, more consistent, intuitive and learnable. |
---|---|
Traduction : | Les directives « HIG » (Human Interface Guidelines) d'interface Homme / Machine de KDE offrent aux équipes de conception et de développement, un ensemble de directives pour produire des interfaces pour les utilisateurs, agréables, utilisables et cohérentes pour les applications convergentes de bureau et mobiles et les composants graphiques d'espace de travail. Leur objectif est d'améliorer l'expérience des utilisateurs en rendant les interfaces des applications et des composants graphiques plus cohérentes et donc plus intuitives et plus faciles à apprendre. |
À la ligne 21
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gibelines »
- « Guide-ânes »
- « Gantelines »
- « Dodelines »
- « Dodelinés »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).