Corriger le fichier gwenview.po

Le fichier gwenview.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Reduce Red Eye</guimenuitem> </menuchoice>: This operation reduces the "red eye" effect commonly found in photographs taken with a flash camera.
Traduction :	<menuchoice> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Anti-yeux rouges</guimenuitem> </menuchoice> : cette opération réduit l'effet « Yeux rouges » couramment rencontré dans les photos prises avec un flash.

Pas de tiret après « anti »

À la ligne 534 Motif : « anti-[^i] » | Rapporter un faux positif

Original :	Select the <guilabel>Only during slideshows</guilabel> item if notifications about reaching the list end should be shown only in <link linkend="fullscreen">the slideshow mode</link>.
Traduction :	Sélectionnez l'élément <guilabel>Uniquement pendant les diaporamas</guilabel> si les notifications lors de l'atteinte de la fin de la liste ne doivent être affichées que dans le <link linkend = "fullScreen">mode de diaporama</link>.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 1218 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Original :	Allows choosing if you want to additionally apply the system-wide <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile">color profile</ulink> to the color profile from the image file.
Traduction :	Permet de choisir si vous voulez en plus appliquer le <ulink url = "https://https://fr.wikipedia.org/wiki/Profil_ICC">profil de couleurs</ulink> au profil de couleurs du fichier d'image.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 1591 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 23.08

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »