Corriger le fichier gwenview.po

Le fichier gwenview.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<guiicon>Show Editing Tools</guiicon>: Clicking this button toggles the <link linkend="sidebar">Operations sidebar tab</link>.
Traduction :	<guiicon>Afficher les outils d'édition</guiicon> : Cliquer sur ce bouton pour basculer <link linkend="sidebar">l'onglet de la barre latérale des opérations</link>.

Pas de majuscule après deux points ou un point virgule

À la ligne 386 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif

Original :	<keycombo action="simul"><keycap>F8</keycap></keycombo>: Move an image.
Traduction :	<keycombo action="simul"><keycap>F8</keycap></keycombo> : Déplacer une image.

Pas de majuscule après deux points ou un point virgule

À la ligne 1117 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif

Original :	<guilabel>Row count</guilabel> &mdash; Use the spin box to change the number of rows on the thumbnail bar
Traduction :	<guilabel>Nombre de lignes</guilabel> &mdash; Utiliser la boite de réglages pour modifier le nombre de lignes dans la barre de vignettes

boite => boîte (avec un accent circonflexe)

À la ligne 1507 Motif : « \bboites?\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 23.08

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »