Erreurs dans « elf-dissector_qt.po »
du module elf-dissector.
Le fichier elf-dissector_qt.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°22,
Original : | Construction VTable |
---|---|
Traduction : | Construction VTable |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 148
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Table »
- « Tablé »
- « Stable »
- « Viable »
- « Étable »
Message n°23,
Original : | VTable |
---|---|
Traduction : | VTable |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Table »
- « Tablé »
- « Stable »
- « Viable »
- « Étable »
Message n°81,
Original : | &Relocation Heatmap |
---|---|
Traduction : | Déplace&r Heatmap |
Contexte : | SizeTreeMapView| |
À la ligne 508
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Hetman »
- « Étama »
- « Hanap »
- « Étamas »
- « Étamât »
Message n°94,
Original : | 'gnuplot' not found, plotting not available. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver « gnuplot » et donc impossible de lancer un tracé. |
Contexte : | GnuplotWidget| |
À la ligne 586
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gnuplot »
- « goulot »
- « mulot »
- « goulots »
- « hublot »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).