Erreurs dans « drkonqi.po »
Le fichier drkonqi.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°39,
Original : | Failed to access crash data for unknown reasons. |
---|---|
Traduction : | Impossible d’accéder aux données de plantage pour des raisons inconnues. |
Contexte : | @info |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°131,
Original : | Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first. This causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection. |
---|---|
Traduction : | Les rapports de plantage peuvent être d’une plus grande valeur si des ressources de débogage supplémentaires sont d’abord téléchargées pour votre distribution. Cela provoque des téléchargements de taille inconnue lorsqu’un plantage se produit. Ceci est ignoré automatiquement lorsque vous utilisez une connexion Internet avec un volume limité de données. |
Contexte : | @info:tooltip |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°143,
Original : | Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window. |
---|---|
Traduction : | La collecte d’informations sur le plantage a échoué pour des raisons inconnues. Vous pouvez réessayer ou fermer la fenêtre. |
Contexte : | @label |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°7,
Original : | Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started. |
---|---|
Traduction : | L'installation des symboles n'est pas disponible car l'application a été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée. |
Contexte : | @info:tooltip |
À la ligne 83
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désinstallées »
- « désinstaller »
- « désinstalle »
- « désinstallé »
- « désinstallés »
Message n°66,
Original : | <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para> |
---|---|
Traduction : | <para>L'assistant de rapport de bogues est désactivé car l'application qui a planté semble avoir été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée. Ceci empêche la préparation d'un rapport de plantage fiable, et peut également être à l'origine du plantage.</para> <para>Après une mise à jour, il est recommandé de se déconnecter et de se reconnecter afin de s'assurer que la mise à jour soit entièrement appliquée et ne cause aucun effet secondaire.</para> |
Contexte : | @info |
À la ligne 501
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désinstallées »
- « désinstaller »
- « désinstalle »
- « désinstallé »
- « désinstallés »
Message n°142,
Original : | <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para> <para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para> |
---|---|
Traduction : | <para>L'assistant de rapport de bogues est désactivé car l'application ayant planté semble avoir été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée. Ceci empêche la préparation d'un rapport de plantage fiable, et peut également être à l'origine du plantage.</para> <para>Après une mise à jour, il est recommandé de se déconnecter et de se reconnecter afin de s'assurer que la mise à jour soit entièrement appliquée et ne cause aucun effet secondaire.</para> |
Contexte : | @info |
À la ligne 1063
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désinstallées »
- « désinstaller »
- « désinstalle »
- « désinstallé »
- « désinstallés »
Message n°209,
Original : | BugzillaLib Test (DrKonqi2) |
---|---|
Traduction : | Test avec BugzillaLib (DrKonqi2) |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).