KDE en français - Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual__

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Original :	Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.
Traduction :	Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

Original :

Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.

Traduction :

Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 36 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.
Traduction :	Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

Original :

Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.

Traduction :

Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

MacOS -> macOS

À la ligne 36 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Original :	Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.
Traduction :	Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

Original :

Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.

Traduction :

Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 36 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located in ``%LOCALAPPDATA%\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and ``~/Library/Preferences`` on macOS. If you would like to back up your custom settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy this file. It even works across platforms!
Traduction :	Les préférences de Krita sont enregistrées dans le fichier « kritarc ». Ce fichier se trouve dans le dossier « %LOCALAPPDATA%\ » sous Windows, dans le dossier « ~/.config » sous Linux et dans le dossier « ~/Library/Preferences » sous macOS X. Si vous voulez enregistrer vos réglages personnalisés ou les synchroniser d'un ordinateur vers un autre, il vous suffit simplement de copier ce fichier. Ceci fonctionne aussi parfaitement entre plate-formes !

Original :

Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located in ``%LOCALAPPDATA%\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and ``~/Library/Preferences`` on macOS. If you would like to back up your custom settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy this file. It even works across platforms!

Traduction :

Les préférences de Krita sont enregistrées dans le fichier « kritarc ». Ce fichier se trouve dans le dossier « %LOCALAPPDATA%\ » sous Windows, dans le dossier « ~/.config » sous Linux et dans le dossier « ~/Library/Preferences » sous macOS X. Si vous voulez enregistrer vos réglages personnalisés ou les synchroniser d'un ordinateur vers un autre, il vous suffit simplement de copier ce fichier. Ceci fonctionne aussi parfaitement entre plate-formes !

MacOS -> macOS

À la ligne 41 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Original :	:file:`%LOCALAPPDATA%\\Packages\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\LocalCache\\Local\\kritarc`
Traduction :	:file:`%LOCALAPPDATA%\\Paquets\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\LocalCache\\Local\\kritarc`

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 51 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.
Traduction :	Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

Original :

Krita is highly customizable and makes many settings and options available to customize through the Preferences area. These settings are accessed by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` menu item. On macOS, the settings are under the topleft menu area, as you would expect of any program under macOS.

Traduction :

Krita est fortement personnalisable. De nombreux réglages et options sont disponibles pour personnaliser Krita grâce à la zone « Préférences ». Ces réglages sont accessibles par l'élément de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita...`. Pour macOS, ces réglages sont présents sous la zone de menus, en haut et à gauche, de la même façon que pour les autres programmes sous macOS.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« menu selection »
« menu-selection »
« sectionnement »
« selection »

Original :	Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located in ``%LOCALAPPDATA%\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and ``~/Library/Preferences`` on macOS. If you would like to back up your custom settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy this file. It even works across platforms!
Traduction :	Les préférences de Krita sont enregistrées dans le fichier « kritarc ». Ce fichier se trouve dans le dossier « %LOCALAPPDATA%\ » sous Windows, dans le dossier « ~/.config » sous Linux et dans le dossier « ~/Library/Preferences » sous macOS X. Si vous voulez enregistrer vos réglages personnalisés ou les synchroniser d'un ordinateur vers un autre, il vous suffit simplement de copier ce fichier. Ceci fonctionne aussi parfaitement entre plate-formes !

Original :

Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located in ``%LOCALAPPDATA%\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and ``~/Library/Preferences`` on macOS. If you would like to back up your custom settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy this file. It even works across platforms!

Traduction :

Les préférences de Krita sont enregistrées dans le fichier « kritarc ». Ce fichier se trouve dans le dossier « %LOCALAPPDATA%\ » sous Windows, dans le dossier « ~/.config » sous Linux et dans le dossier « ~/Library/Preferences » sous macOS X. Si vous voulez enregistrer vos réglages personnalisés ou les synchroniser d'un ordinateur vers un autre, il vous suffit simplement de copier ce fichier. Ceci fonctionne aussi parfaitement entre plate-formes !

À la ligne 41 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« caritatif »

Original :	Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located in ``%LOCALAPPDATA%\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and ``~/Library/Preferences`` on macOS. If you would like to back up your custom settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy this file. It even works across platforms!
Traduction :	Les préférences de Krita sont enregistrées dans le fichier « kritarc ». Ce fichier se trouve dans le dossier « %LOCALAPPDATA%\ » sous Windows, dans le dossier « ~/.config » sous Linux et dans le dossier « ~/Library/Preferences » sous macOS X. Si vous voulez enregistrer vos réglages personnalisés ou les synchroniser d'un ordinateur vers un autre, il vous suffit simplement de copier ce fichier. Ceci fonctionne aussi parfaitement entre plate-formes !

Original :

Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located in ``%LOCALAPPDATA%\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and ``~/Library/Preferences`` on macOS. If you would like to back up your custom settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy this file. It even works across platforms!

Traduction :

Les préférences de Krita sont enregistrées dans le fichier « kritarc ». Ce fichier se trouve dans le dossier « %LOCALAPPDATA%\ » sous Windows, dans le dossier « ~/.config » sous Linux et dans le dossier « ~/Library/Preferences » sous macOS X. Si vous voulez enregistrer vos réglages personnalisés ou les synchroniser d'un ordinateur vers un autre, il vous suffit simplement de copier ce fichier. Ceci fonctionne aussi parfaitement entre plate-formes !

À la ligne 41 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Original :	If you have installed Krita through the Windows store, the kritarc file will be in another location:
Traduction :	Si vous avez installé Krita à partir de la boutique Windows, le fichier « kritarc » sera installé à un autre emplacement :

À la ligne 46 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« caritatif »

Original :	:file:`%LOCALAPPDATA%\\Packages\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\LocalCache\\Local\\kritarc`
Traduction :	:file:`%LOCALAPPDATA%\\Paquets\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\LocalCache\\Local\\kritarc`

À la ligne 51 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« caritatif »

Original :	Custom shortcuts are saved in a separate file ``kritashortcutsrc`` which can also be backed up in the same way. This is discussed further in the shortcuts section.
Traduction :	Les raccourcis personnalisés sont enregistrés dans un fichier séparé « kritashortcutsrc » pouvant être enregistré de la même façon. Ceci est discuté plus loin dans la section dédiée aux raccourcis.

À la ligne 56 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« genshortcutents »

Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___preferences.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :