Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po »
du module websites-docs-krita-org.
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°8,
Original : | Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to specific layers and activate a selection with a single click on the layer. Just click the round icon with the dotted outline on the local selection layer in the Layers docker. |
---|---|
Traduction : | Les masques locaux de sélection vous permettent de vous souvenir et de revenir à une modification de sélection pour un calque. Ils fonctionnent d'une façon similaire à des canaux supplémentaires dans d'autres programmes d'édition d'images. Une différence est la capacité du :program:`Krita` de les associer à des calques spécifiques et d'activer une sélection par un simple clic sur le calque. Faites simplement un clic sur l'icône arrondie avec une ligne pointillée sur le calque de sélection locale dans le panneau « Calques ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
Original : | To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then |mouseright| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`. |
---|---|
Traduction : | Pour créer un masque local de sélection, vous devez d'abord créer une sélection. Ensuite, vous devez réaliser un clic droit de souris sur le calque désiré et sélectionner :menuselection:`Sélection locale`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°9,
Original : | To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then |mouseright| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`. |
---|---|
Traduction : | Pour créer un masque local de sélection, vous devez d'abord créer une sélection. Ensuite, vous devez réaliser un clic droit de souris sur le calque désiré et sélectionner :menuselection:`Sélection locale`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
Original : | When isolating a selection mask with the :kbd:`Alt +` |mouseleft| shortcut, you can perform transformation, deformation and paint operations on the selection layer, modifying the selection. |
---|---|
Traduction : | Lors de la sélection d'un masque de sélection avec le raccourci :kbd:`ALT +` clic gauche, vous pouvez réaliser des opérations de transformation, de déformation et de dessin sur le calque de sélection en modifiant la sélection. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
Original : | .. image:: images/selection/local-selection-mask.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/selection/local-selection-mask.png |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°15,
Original : | You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°15,
Original : | You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « muselets »
- « muselet »
- « muselait »
- « museler »
- « muselé »
Message n°2,
Original : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png :alt: mouseright |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png :alt: mouseright |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mousserait »
- « muserait »
- « mousseront »
- « m'userait »
- « museront »
Message n°8,
Original : | Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to specific layers and activate a selection with a single click on the layer. Just click the round icon with the dotted outline on the local selection layer in the Layers docker. |
---|---|
Traduction : | Les masques locaux de sélection vous permettent de vous souvenir et de revenir à une modification de sélection pour un calque. Ils fonctionnent d'une façon similaire à des canaux supplémentaires dans d'autres programmes d'édition d'images. Une différence est la capacité du :program:`Krita` de les associer à des calques spécifiques et d'activer une sélection par un simple clic sur le calque. Faites simplement un clic sur l'icône arrondie avec une ligne pointillée sur le calque de sélection locale dans le panneau « Calques ». |
À la ligne 69
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Program »
- « progrès »
- « programma »
- « programme »
- « programmé »
Message n°9,
Original : | To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then |mouseright| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`. |
---|---|
Traduction : | Pour créer un masque local de sélection, vous devez d'abord créer une sélection. Ensuite, vous devez réaliser un clic droit de souris sur le calque désiré et sélectionner :menuselection:`Sélection locale`. |
Message n°10,
Original : | When isolating a selection mask with the :kbd:`Alt +` |mouseleft| shortcut, you can perform transformation, deformation and paint operations on the selection layer, modifying the selection. |
---|---|
Traduction : | Lors de la sélection d'un masque de sélection avec le raccourci :kbd:`ALT +` clic gauche, vous pouvez réaliser des opérations de transformation, de déformation et de dessin sur le calque de sélection en modifiant la sélection. |
Message n°11,
Original : | A single layer can contain multiple Local Selection Masks. Repeating. A single layer can contain multiple Local Selection Masks (LSM). This is important because it means that you can, for instance, have several different outline parts of an image and save each as its own LSM and then recall it with a single click. Without using LSM you would have to create layer upon layer for each mask. Not only would this be inefficient for you but also for Krita and the program would slow down trying to keep up with it all. LSM's are one of the most important features in Krita! |
---|---|
Traduction : | Un calque simple peut contenir de multiples masques de sélection locale (LSM). Ceci est important car signifie que vous pouvez, par exemple, avoir plusieurs parties de contours d'une image et enregistrer chacune avec son propre masque de sélection locale et ainsi les ré-utiliser grâce à un simple clic. Sans l'utilisation d'un masque de dé sélection locale, vous auriez à créer un calque sur un autre calque pour chaque masque. Non seulement, cela serait inefficace pour vous mais aussi pour Krita et le programme serait ralenti en essayant de les maintenir tous ensemble. Tous les masques de sélection locale sont l'une des fonctionnalités les plus importantes de Krita ! |
Message n°15,
Original : | You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection. |
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).