Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_masks.po »
du module websites-docs-krita-org.
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_masks.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 2 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | Filter masks show an area of their layer with a filter (such as blur, levels, brightness / contrast etc.). For example, if you select an area of a paint layer and add a Filter Mask, you will be asked to choose a filter. If you choose the blur filter, you will see the area you selected blurred. |
---|---|
Traduction : | Les masques de filtrage affiche une zone de leurs calques avec un filtre (tel que le flou, les niveaux, la luminosité / contrastes, etc.). Par exemple, si vous sélectionnez une zone d'un calque de dessins et si vous ajoutez un calque de filtrage, il vous sera demandé de choisir un filtre. Si vous sélectionnez un filtre de flou, vous verrez que la zone sélectionnée sera floutée. |
À la ligne 51
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flouter »
- « filoutée »
- « flûtée »
- « floute »
- « flouée »
Message n°8,
Original : | Set the blending mode of the clone layer to :guilabel:`Color Dodge` and she becomes really spooky! |
---|---|
Traduction : | Définir le mode de mixage avec le calque cloné à :guilabel : « Color Dodge » et elle deviendra réellement effrayante ! |
À la ligne 61
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).