du module documentation-docs-krita-org.

Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po

Le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save prompt for the file location and when done will save the file and replace the layer with a file layer pointing at that file.
Traduction :	Vous pouvez regrouper tous les ensembles de calques dans un calque de fichier en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant :menuselection:`Convertir / Vers un calque de fichier`. Une demande d'enregistrement apparaîtra alors, vous demandant un emplacement pour le fichier. Ensuite, le fichier sera enregistré et remplacera le calque par un calque de fichier référençant ce fichier.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 110 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save prompt for the file location and when done will save the file and replace the layer with a file layer pointing at that file.
Traduction :	Vous pouvez regrouper tous les ensembles de calques dans un calque de fichier en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant :menuselection:`Convertir / Vers un calque de fichier`. Une demande d'enregistrement apparaîtra alors, vous demandant un emplacement pour le fichier. Ensuite, le fichier sera enregistré et remplacera le calque par un calque de fichier référençant ce fichier.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 110 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save prompt for the file location and when done will save the file and replace the layer with a file layer pointing at that file.
Traduction :	Vous pouvez regrouper tous les ensembles de calques dans un calque de fichier en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant :menuselection:`Convertir / Vers un calque de fichier`. Une demande d'enregistrement apparaîtra alors, vous demandant un emplacement pour le fichier. Ensuite, le fichier sera enregistré et remplacera le calque par un calque de fichier référençant ce fichier.

À la ligne 110 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « menu selection »
• « menu-selection »
• « sectionnement »
• « selection »