KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
| Original : | You can find it under :menuselection:`Image`. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez le trouver sous :menuselection:`Image`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°4,
| Original : | You can find it under :menuselection:`Image`. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez le trouver sous :menuselection:`Image`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
| Original : | When you select it, it will ask for the amount of wavelet scales. More scales, more different layers. Press :guilabel:`OK`, and it will generate a group layer containing the layers with their proper blending modes: |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous le sélectionner, il vous est demandé la valeurs des amplitudes des ondelettes. Plus d'amplitude, plus de différents calques. Veuillez appuyer sur :guilabel:`Ok` et un calque de groupe sera créé contenant les calques avec des modes propres de mélange : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
| Original : | Adjust a given layer with middle gray to neutralize it, and merge everything with the :guilabel:`Grain Merge` blending mode to merge it into the end image properly. |
|---|---|
| Traduction : | Ajuster un calque donné avec un gris moyen pour le contre-balancer et tout fusionner avec le mode de mélange :guilabel:`Fusionner les grains`, pour produire en une image finale correctement. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | You can find it under :menuselection:`Image`. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez le trouver sous :menuselection:`Image`. |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Message n°5,
| Original : | When you select it, it will ask for the amount of wavelet scales. More scales, more different layers. Press :guilabel:`OK`, and it will generate a group layer containing the layers with their proper blending modes: |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous le sélectionner, il vous est demandé la valeurs des amplitudes des ondelettes. Plus d'amplitude, plus de différents calques. Veuillez appuyer sur :guilabel:`Ok` et un calque de groupe sera créé contenant les calques avec des modes propres de mélange : |
Message n°6,
| Original : | Adjust a given layer with middle gray to neutralize it, and merge everything with the :guilabel:`Grain Merge` blending mode to merge it into the end image properly. |
|---|---|
| Traduction : | Ajuster un calque donné avec un gris moyen pour le contre-balancer et tout fusionner avec le mode de mélange :guilabel:`Fusionner les grains`, pour produire en une image finale correctement. |
Message n°7,
| Original : | .. image:: images/filters/Wavelet_decompose.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/filters/Wavelet_decompose.png |
À la ligne 57
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « filtres »
- « FILTERSLOT »
- « setFilter »
- « testfilter »
- « filtreurs »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour